1 00:00:37,704 --> 00:00:38,664 [nyög] 2 00:00:54,887 --> 00:00:58,307 [sekély légzés, kilégzés] 3 00:01:00,143 --> 00:01:02,478 [remeg, kilélegzik] 4 00:01:06,483 --> 00:01:08,652 [Mickey 17, VO] Hogyan éltem túl? 5 00:01:10,945 --> 00:01:13,573 [nyög] Rohadt bukás volt. 6 00:01:13,573 --> 00:01:17,659 - [csipog] - A francba. Elromlott a kommunikációm. 7 00:01:17,661 --> 00:01:20,079 [zihálva] A hőmérőm is tönkrement. 8 00:01:21,706 --> 00:01:25,210 Félbe kellett volna csattannom és lefelé menet meghalt 9 00:01:25,335 --> 00:01:28,587 ahelyett, hogy lassan fordulna húspogácsaba. 10 00:01:28,588 --> 00:01:30,548 [a jármű zúgása] 11 00:01:30,549 --> 00:01:31,632 Timo? 12 00:01:33,426 --> 00:01:34,802 Timo! 13 00:01:36,430 --> 00:01:38,723 Timo, itt vagyok lent. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,269 Ó. [morogva] 15 00:01:42,895 --> 00:01:44,146 [köhögés] Timo. 16 00:01:48,567 --> 00:01:49,942 [visszhangozva] Mickey? 17 00:01:50,277 --> 00:01:51,485 T... Timo! 18 00:01:52,195 --> 00:01:55,448 - Timo, itt vagyok lent. - Mickey. Hűha. 19 00:01:56,200 --> 00:01:58,326 - Még nem haltál meg? - [nevet] 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,243 - Nem. - Várj. 21 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 [nyög] 22 00:02:03,623 --> 00:02:04,831 [Timo dúdolva] 23 00:02:04,832 --> 00:02:07,503 [zihálás, kuncogás] 24 00:02:07,628 --> 00:02:08,752 [Timo zihál] 25 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Ó, a francba. 26 00:02:12,925 --> 00:02:14,759 - A lángszóród még mindig jó. - [nevet] 27 00:02:15,426 --> 00:02:16,762 Egyetlen karcolás sem. 28 00:02:17,888 --> 00:02:19,764 Jó dolog, gondoltam hogy jöjjön le ide. 29 00:02:19,764 --> 00:02:21,681 A fegyverek örülni fognak ennek. 30 00:02:21,682 --> 00:02:23,266 Hé, beadom, oké? 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,895 el tudom fogadni. 32 00:02:26,103 --> 00:02:28,856 Nem haragszol, igaz? Hogy csak ezt szedem? 33 00:02:29,733 --> 00:02:33,527 Úgy értem, nem néz ki túl jól neked, igaz? 34 00:02:33,528 --> 00:02:37,865 - Ráadásul a vonal csak idáig megy. - Aha. 35 00:02:39,033 --> 00:02:42,037 Igen, nem, mi... menők vagyunk. 36 00:02:44,163 --> 00:02:45,998 Nem szabad kockáztatnia. 37 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 [Timo] Igen, ezt mondom. 38 00:02:52,588 --> 00:02:55,133 Ráadásul újra kinyomtatják úgyis vissza holnap. 39 00:02:57,093 --> 00:02:57,927 Igen. 40 00:03:01,681 --> 00:03:02,682 Szia Mickey. 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,393 Igen? 42 00:03:05,602 --> 00:03:07,437 Milyen érzés meghalni? 43 00:03:12,359 --> 00:03:16,153 Biztos vagyok benne, hogy már megszokta. Mégis... [nevet] 44 00:03:17,948 --> 00:03:19,657 [gúnyolódik] 45 00:03:19,658 --> 00:03:23,368 [csörlőzúgás] 46 00:03:23,370 --> 00:03:25,288 Hányszor van ez? 47 00:03:25,288 --> 00:03:27,206 Te vagy Mickey... 16? 48 00:03:28,542 --> 00:03:31,461 [Mickey 17] 17. Bántás. 49 00:03:32,753 --> 00:03:34,045 18 ez után. 50 00:03:34,046 --> 00:03:37,550 Nos, jó volt ismerni téged, szép halált. 51 00:03:37,550 --> 00:03:38,885 Holnap találkozunk. 52 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 [lény csacsog] 53 00:03:42,264 --> 00:03:43,639 [Mickey 17, VO] Ó, nagyszerű. 54 00:03:45,266 --> 00:03:47,144 [gúnyolódik] Miért ne? 55 00:03:48,103 --> 00:03:51,563 [a lények tovább csacsognak] 56 00:03:51,564 --> 00:03:54,067 Ez elég nagy. 57 00:03:55,569 --> 00:03:58,028 Remélem, csak lenyelek egyhuzamban. 58 00:03:58,030 --> 00:04:01,407 Jobbnak kell lennie mint lassan halálra fagyni. 59 00:04:01,407 --> 00:04:02,866 Azt hiszem. 60 00:04:02,867 --> 00:04:05,204 [lények morognak, csiripelnek] 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,164 [sikolt, ordít] 62 00:04:09,457 --> 00:04:10,792 [ordít] 63 00:04:14,295 --> 00:04:18,591 [dübörög] 64 00:04:20,761 --> 00:04:21,968 [Mickey 17, VO] Vagy talán nem. 65 00:04:21,970 --> 00:04:22,887 [nedves csepp] 66 00:04:28,976 --> 00:04:31,146 [zúgás] 67 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 [dübörög] 68 00:04:37,360 --> 00:04:39,444 [Mickey 17, VO] De ők csak újra kinyomtata 69 00:04:39,446 --> 00:04:41,154 minden alkalommal, amikor meghaltam. 70 00:04:41,156 --> 00:04:44,992 Minden adatomat elmentjük, és most kapok egy teljesen új testet.t 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,538 Ezt mind csinálják, valahogy az emlékek rendszeres feltöltéset 72 00:04:49,540 --> 00:04:51,790 - és a személyiségjegyeim... - [a csoport nevet] 73 00:04:51,792 --> 00:04:56,045 ...és ültesd vissza az agyamba. 74 00:04:56,170 --> 00:04:58,338 Ez valami őrült technológia, ember. 75 00:04:58,340 --> 00:05:01,550 Mondjuk úgy, hogy ez... fejlett. 76 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 Nagyon fejlett. 77 00:05:05,555 --> 00:05:07,639 - [tárgy zörög] - [a csoport éljenzése] 78 00:05:07,641 --> 00:05:10,350 - Igen. - [gép csipog] 79 00:05:10,351 --> 00:05:11,978 [man 2] Ó, gyerünk, gyerünk. 80 00:05:11,978 --> 00:05:14,480 Várjon. Kitartana egy pillanatra? 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,399 Csak úgy... Nyugodj meg. Nyugodj meg. 82 00:05:16,399 --> 00:05:18,483 Csak lazíts, lélegezz. Így van, lélegezz. 83 00:05:18,485 --> 00:05:19,944 - [csoport] Ó! - [férfi 1] Igen! 84 00:05:20,319 --> 00:05:24,906 [Mickey 17, VO] Az egész test nyomtatása és memóriaátültetés dolog, 85 00:05:24,908 --> 00:05:28,451 hogy őszinte legyek, annyira nevetséges volt korát megelőzve,t 86 00:05:28,452 --> 00:05:32,331 hogy sokakat okozott, mint pl. etikai harcokot 87 00:05:32,331 --> 00:05:34,207 és vallási bla, bla, bla, 88 00:05:34,209 --> 00:05:37,170 hogy valójában betiltották a Földön, 89 00:05:37,295 --> 00:05:41,465 és csak most engedélyezik a világűrben az Expendablesnek 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 Mint én. [nevet] 91 00:05:43,009 --> 00:05:44,968 Tehát a másodiktól elhagytuk a hangulatot,t 92 00:05:44,970 --> 00:05:48,430 ledolgoztattak a seggem egészen e bolygóig. 93 00:05:48,432 --> 00:05:50,766 Egyik küldetést adtam a másik után. 94 00:05:51,894 --> 00:05:56,731 Tech, mi folyik itt? Az extra kábel már megvan. 95 00:05:57,399 --> 00:05:59,276 [férfi technikus] A helyzet az, hogy Mickey... 96 00:06:00,444 --> 00:06:02,362 Hé, orvos, el akarod mondani neki? 97 00:06:03,529 --> 00:06:05,072 Mondd, mit? 98 00:06:05,072 --> 00:06:06,865 [női tech] Szia, Mickey. Hogy vagy? 99 00:06:06,867 --> 00:06:09,870 Van-e szédülés, hányinger vagy szédülés? 100 00:06:10,786 --> 00:06:14,372 Uh, azt hiszem, érzem kicsit szédült. 101 00:06:14,374 --> 00:06:16,959 [férfi] Ez csak rosszabb lesz innen, Mickey, 102 00:06:17,084 --> 00:06:18,877 szép lázzal is. 103 00:06:18,879 --> 00:06:22,464 Az az igazság, hogy elképzelhetetlennek vagy kitéve jelenlegi sugárzási szintet 104 00:06:22,466 --> 00:06:25,384 ezért küldtük ki az első helyen. 105 00:06:25,384 --> 00:06:26,636 oké. 106 00:06:26,637 --> 00:06:28,930 [férfi] Ha megadnád nekünk tüneteinek teljes leírása. 107 00:06:28,930 --> 00:06:31,682 Szóval, néhány dolog, amin keresztül szeretnék menni 108 00:06:31,682 --> 00:06:34,143 először a kozmikus sugárzás ellenőrzőlistáján. 109 00:06:34,144 --> 00:06:37,312 Mennyi idő, amíg a bőre égni kezd? 110 00:06:37,314 --> 00:06:40,358 Akkor mennyi idő, amíg megvakul? 111 00:06:40,358 --> 00:06:42,776 És persze mennyi idő múlva hal meg? 112 00:06:42,778 --> 00:06:46,156 Ez az igazi dió, amire vágyunk. 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,327 [Mickey 17, VO] Egyszer volt ilyen negyedik osztályos természettudományos órámon,ben 114 00:06:52,329 --> 00:06:54,665 Kavartam egy laborbékával. 115 00:06:55,581 --> 00:06:58,502 Csak kitaláltam ez az egész az én büntetésem. 116 00:06:59,961 --> 00:07:02,004 [férfi] Mickey, vedd le a kesztyűd, 117 00:07:02,004 --> 00:07:04,716 hogy lássam, mi történik szkafandered alatt. 118 00:07:09,637 --> 00:07:13,307 - [morogva] - [süvölt a levegő] 119 00:07:15,769 --> 00:07:19,271 Ó! Ó! Hűha! Ezt láttad? 120 00:07:19,273 --> 00:07:22,608 [hallhatatlan] 121 00:07:30,283 --> 00:07:33,620 [nyomtatózúgás, zörgés] 122 00:07:37,165 --> 00:07:41,879 [sekély légzés] 123 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Jó reggelt. 124 00:07:49,468 --> 00:07:51,345 Tartsd magad hidratált, Mickey. 125 00:07:51,346 --> 00:07:53,430 Kezdi nagyon kiszáradtnak érezni magát. 126 00:07:53,432 --> 00:07:55,807 Arkady, azt hiszem, az adag túl magas volt. 127 00:07:55,808 --> 00:07:58,351 Kit érdekel, Dorothy? Tíz percen belül meghal. 128 00:07:58,353 --> 00:08:00,103 Csak a megszerzésre koncentrálj az összes vérmintát. 129 00:08:00,105 --> 00:08:02,815 El fog vérezni a szemén, orr, száj, fül és végbél. 130 00:08:03,733 --> 00:08:07,403 Ügyeljen arra, hogy külön mintákat gyűjtsön minden lyukból. Rendben? 131 00:08:07,403 --> 00:08:10,322 És folytassa a memóriafeltöltést ugyanakkor. 132 00:08:10,324 --> 00:08:11,240 [számítógép zúgása] 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,451 Ez a Mickey különleges, ezt tudod ugye? 134 00:08:14,452 --> 00:08:17,622 Az összes Miki közül, Önnek lesz a legrövidebb élettartama. 135 00:08:18,581 --> 00:08:22,127 - Hallottam. Tíz perc. - Hát... 136 00:08:23,086 --> 00:08:26,755 Valójában jó hír, ez inkább 15. [nevet] 137 00:08:26,757 --> 00:08:29,675 - Sokkal jobb, nem? - [nevet] 138 00:08:29,675 --> 00:08:31,552 [Mickey 17, VO] Az lettem volna mára piszkos gazdagnak 139 00:08:31,552 --> 00:08:32,802 életbiztosítással, kivéve... 140 00:08:32,803 --> 00:08:36,765 [nevet] ...nyilvánvalóan, A költhető eszközök nem biztosíthatók. 141 00:08:36,767 --> 00:08:41,230 Nincs munkáskompenzáció, nincs szakszervezet, nincs nyugdíjjuttatás. 142 00:08:41,897 --> 00:08:44,981 Most nem lennék meglepve ha ezen a ponton gondolkodna, 143 00:08:44,982 --> 00:08:48,028 "Nos, akkor miért... miért tetted? csináld ezt magaddal?" 144 00:08:48,695 --> 00:08:51,947 Nos, mert volt egy barátom, aki elmondta 145 00:08:51,948 --> 00:08:56,537 az egy nap macarons jobban fogyna a hamburgereknél. 146 00:08:58,038 --> 00:09:02,875 És mivel megbíztam ebben a szar barátban, és kaptam egy óriási kölcsönt 147 00:09:02,875 --> 00:09:07,630 egy csodálatos úriembertől hogy nyissanak egy macaron boltot.t 148 00:09:07,755 --> 00:09:09,633 - [zihálva] - [vonatkürt a távolságban] 149 00:09:11,301 --> 00:09:14,302 [mindketten morognak] 150 00:09:14,303 --> 00:09:16,597 [feszülés] 151 00:09:18,767 --> 00:09:22,227 - [csipog] - [Mickey] Ó, a francba. 152 00:09:22,229 --> 00:09:26,149 [mindketten zihálva] 153 00:09:27,692 --> 00:09:31,613 - [csipog] - [villanyzár] 154 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 - [csipog] - [morogva] 155 00:09:34,365 --> 00:09:36,201 [ordít, morog] 156 00:09:40,413 --> 00:09:42,498 - [morogva] - Jól van, jól van 157 00:09:42,499 --> 00:09:43,834 nyugodj meg. 158 00:09:44,418 --> 00:09:46,419 Jól tudom hogy négy heted van hátra. 159 00:09:46,544 --> 00:09:48,713 Tekintsd ezt csak egy kis kirándulásnak. 160 00:09:48,963 --> 00:09:50,673 Ízelítő abból, ami kibontakozhat 161 00:09:50,673 --> 00:09:53,176 ha nem téríti meg nekünk kellő időben. 162 00:09:53,177 --> 00:09:56,470 Azonkívül nektek van sok idő a kezedben, 163 00:09:56,471 --> 00:09:59,974 a te kis macaron boltoddal. 164 00:09:59,975 --> 00:10:02,934 Ez elég nagy show bejöttél nekem, elég nagy show. 165 00:10:02,936 --> 00:10:05,312 Az üzenet világos, hallom. Hangosan és tisztán hallom, 166 00:10:05,313 --> 00:10:06,730 "Késésben vagyok. Késésben vagyok. Késik a pénz." 167 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 Jön. Két ember mögött... 168 00:10:08,149 --> 00:10:12,235 [Mickey 17, VO] Darius Blank. Egy név, amit bárcsak soha nem hallottam volna. 169 00:10:12,236 --> 00:10:16,072 Mr. Blank nem annyira aggódik pénzzel. 170 00:10:16,073 --> 00:10:17,783 Van neki bőven. 171 00:10:17,783 --> 00:10:20,120 Ez az épület csak egy számos vagyonából. 172 00:10:21,038 --> 00:10:23,288 Nézni, ahogyan bűnöző hitelfelvevői meghalnak, 173 00:10:23,289 --> 00:10:25,457 ízlelgeti a halál részleteit... 174 00:10:25,458 --> 00:10:27,668 ezt igazán élvezi. 175 00:10:27,793 --> 00:10:30,004 Az üzenet egyértelmű. Most abbahagyhatod. Megállíthatjuk, tudod? 176 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 Ez... ez... hallom. 177 00:10:31,798 --> 00:10:34,216 Tudod, két hét, két hét elég. 178 00:10:34,217 --> 00:10:36,510 Most minden kell. A-A- És még több jön, 179 00:10:36,511 --> 00:10:37,845 több jön, több pénz... 180 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 - [pörgés] - Több pénz van, van, van... 181 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 [a fűrész tovább pörög] 182 00:10:45,895 --> 00:10:48,523 [sikolyok] 183 00:10:48,524 --> 00:10:52,567 Négy napja kaptuk el azt az urat a mongóliai Ulánbátorban. 184 00:10:52,568 --> 00:10:53,946 Drágának tűnik. 185 00:10:55,279 --> 00:10:58,615 Nyugodj meg, aki elmulasztja a határidőt, 186 00:10:58,616 --> 00:11:00,869 kergetjük őket a Föld végéig. 187 00:11:02,162 --> 00:11:04,996 [Mickey 17, VO] Így döntöttünk hogy leszálljunk a Földről.re 188 00:11:04,998 --> 00:11:10,546 Semmi sem működött, és egyetlen család sem számít rám. 189 00:11:10,671 --> 00:11:12,797 Így jelentkeztem a kolónia expedícióra, 190 00:11:12,798 --> 00:11:15,799 de van még egymillió ember ugyanazzal a gondolattal. 191 00:11:15,801 --> 00:11:17,634 Úgy tűnik, ez az egész rothadt bolygó 192 00:11:17,635 --> 00:11:19,052 menekült valami elől. 193 00:11:19,053 --> 00:11:21,721 Azt hiszem, mindenkinek vannak pénzproblémái. 194 00:11:21,722 --> 00:11:24,225 De mindegy, fel kellett szállnunk erre a hajóra, 195 00:11:24,225 --> 00:11:26,226 mert ez volt az utolsó a szezonban. 196 00:11:26,227 --> 00:11:27,227 [kattintások váltása] 197 00:11:27,229 --> 00:11:30,063 Hullámok az emberek hullámaira kétségbeesetten szeretné elhagyni a Földet. 198 00:11:30,065 --> 00:11:33,442 Ez egyértelmű migrációellenes egy téglafalhoz beszélnek 199 00:11:33,442 --> 00:11:35,778 amikor ragaszkodnak a Föld rendbetételéhez, 200 00:11:35,778 --> 00:11:40,198 életek kockáztatása helyett más bolygóra vándorlással. 201 00:11:40,200 --> 00:11:42,951 Olyan érzés ez, mint ezek a szenvedélyes jelentkezők 202 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 már az űrben vannak. 203 00:11:45,038 --> 00:11:47,289 Ami még fontosabb, ez az expedíció 204 00:11:47,290 --> 00:11:50,501 volt kongresszusi képviselő vezetésével, Kenneth Marshall, 205 00:11:50,626 --> 00:11:53,461 aki a legutóbbi két választását elvesztette. 206 00:11:53,462 --> 00:11:55,173 Ez a megbukott politikus? 207 00:11:55,173 --> 00:11:58,842 most próbálja megállapítani csillagokon túli királyság? 208 00:11:58,844 --> 00:12:01,345 Vajon az ő fanatikus támogatói 209 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 aki bőkezű szponzort nyert neki 210 00:12:03,264 --> 00:12:06,975 egy adott vallástól szervezet és társaság? 211 00:12:06,976 --> 00:12:09,394 Annyi kérdés maradt megválaszolatlanul. 212 00:12:09,395 --> 00:12:11,147 Menjünk és beszélgessünk a tömeggel. 213 00:12:11,148 --> 00:12:14,232 Elnézést, te vagy egy Kenneth Marshall támogató? 214 00:12:14,234 --> 00:12:16,152 én vagyok. Én, nagy idő. 215 00:12:16,153 --> 00:12:17,861 Teljes szurkoló vagyok. 216 00:12:17,863 --> 00:12:19,905 Alapvetően én vagyok az egyetlen. 217 00:12:19,907 --> 00:12:21,908 származol M-Marshall hivatalos csatornája? 218 00:12:21,908 --> 00:12:23,743 - Az EC 20-ból származom... - Dehogyis. 219 00:12:23,744 --> 00:12:25,620 Szóval Marshall most ezt nézi? 220 00:12:25,620 --> 00:12:27,078 - Istenem! - Engem kell választanod. 221 00:12:27,080 --> 00:12:29,291 Esküszöm, kérlek válassz engem. 222 00:12:29,707 --> 00:12:32,461 [nő] Fiatal emberekre van szükséged és egészséges az expedícióhoz. 223 00:12:32,586 --> 00:12:36,004 [bemondó] Hölgyeim és uraim! ma újabb enyhe homokviharunk van. 224 00:12:36,005 --> 00:12:38,548 Mostantól a harmadik kapura korlátozódik a hozzáférés. 225 00:12:38,549 --> 00:12:41,552 Kérjük, látogassa meg standunkat kedvezményes szemüvegekre és maszkokra. 226 00:12:41,552 --> 00:12:45,139 További öt százalék kedvezmény Marshall Pay-lel, mint mindig.vel 227 00:12:45,139 --> 00:12:47,725 A többi expedíció nem vitt volna el, 228 00:12:47,725 --> 00:12:48,768 de tévednek, ígérem. 229 00:12:48,769 --> 00:12:52,355 Meg tudom javítani a WC-ket. mézeskalácsot készítek. El kell vinned, próbálj meg. 230 00:12:52,355 --> 00:12:54,731 [nő] Vigyél minket a tiszta csillaghoz, Marshall és Ylfa. 231 00:12:54,732 --> 00:12:56,359 Vigyél magaddal! 232 00:12:56,360 --> 00:13:00,113 [vihar dübörög] 233 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 Felhasználható. 234 00:13:04,993 --> 00:13:06,787 Felhasználhatónak jelentkezel? 235 00:13:07,412 --> 00:13:08,621 Komolyan? 236 00:13:10,249 --> 00:13:12,125 Elolvastad az egész pályázatot? 237 00:13:13,293 --> 00:13:15,586 [kilélegzik] Igen. [sóhajt] 238 00:13:15,586 --> 00:13:17,505 [Mickey 17, VO] Végig kellett volna olvasnom. 239 00:13:17,880 --> 00:13:20,131 Úgy értem, nem volt túl nagy a választási lehetőség 240 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 Nincs jóhiszemű tanúsítványom. 241 00:13:24,554 --> 00:13:26,889 Igazából semmiféle képességem nincs. 242 00:13:29,142 --> 00:13:31,644 Aztán megtudom, hogy Timót már dibnek hívják 243 00:13:31,644 --> 00:13:35,023 egy pozícióban, röpködő pilótaként. 244 00:13:35,148 --> 00:13:38,025 Csak most kapta meg a tanulóit pár héttel azelőtt engedélyezni. 245 00:13:39,610 --> 00:13:42,613 Fogalma sincs, mit kellett kitalálnia hogy ezt lehúzzuk, 246 00:13:42,614 --> 00:13:44,198 de oda kell adnod neki. 247 00:13:45,325 --> 00:13:48,201 - Elnézést. - [a láncfűrész forog] 248 00:13:48,202 --> 00:13:51,621 Van valami építkezés? megy? 249 00:13:51,623 --> 00:13:52,999 Elnézést, mi? 250 00:13:53,000 --> 00:13:54,918 Nem hallasz úgy, mint egy... 251 00:13:56,336 --> 00:13:58,422 ...mint egy láncfűrész? 252 00:13:59,380 --> 00:14:01,383 Nem. 253 00:14:02,341 --> 00:14:04,342 [Mickey 17, VO] Meg akartam szerezni a fenébe is. 254 00:14:04,344 --> 00:14:07,264 Valahol, ahol a hang nem tudott követni. 255 00:14:08,056 --> 00:14:09,725 Messze az űrbe. 256 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 Elolvastad a papírokat? 257 00:14:14,020 --> 00:14:15,062 Igen. 258 00:14:15,062 --> 00:14:16,898 Elolvastad, szóval tudod, igaz? 259 00:14:16,899 --> 00:14:19,442 Ez elég extrém munka lesz. 260 00:14:19,442 --> 00:14:21,861 De szórakoztató is lesz. 261 00:14:22,571 --> 00:14:24,488 Minden részletet elmagyarázok. 262 00:14:24,489 --> 00:14:27,825 [Mickey 17, VO] Annyira elvont a figyelmem azzal a szaggal, uh,vel 263 00:14:27,826 --> 00:14:30,452 ennek a nőnek a hajának illata. 264 00:14:30,453 --> 00:14:34,499 Mintha visszahozták volna valami távoli emlék, vagy valami. 265 00:14:35,250 --> 00:14:38,211 Az az óriási tank a földszinten kerékpárosnak hívják. 266 00:14:38,336 --> 00:14:41,755 Elveszi a keletkezett szerves hulladékot az űrhajóban, 267 00:14:41,756 --> 00:14:44,759 alma héja, csirke csontja, rothadt tojás, 268 00:14:44,759 --> 00:14:47,427 holttestek, emberi hulladék, nevezd meg... 269 00:14:47,428 --> 00:14:50,932 majd egyesíti, finomítja, és újrahasznosítja őket 270 00:14:50,932 --> 00:14:55,019 és egy részt elküld ennek a nyomtatónak. 271 00:14:55,019 --> 00:14:57,397 Nyersanyagok az emberi szervezet számára. 272 00:14:58,190 --> 00:14:59,981 Ha meghalsz, és a bizottság jóváhagyja, 273 00:14:59,982 --> 00:15:03,195 kinyomtatja a tested új verzióját 20 órán belül. 274 00:15:04,904 --> 00:15:07,658 Vedd le a ruháidat, öltözz át ebbe. 275 00:15:09,201 --> 00:15:11,326 [Mickey 17, VO] Nem is hallottam bármit, amit mondott. 276 00:15:11,327 --> 00:15:15,666 Olyan volt, mint minden érzékszervem az orromra koncentráltak. 277 00:15:16,707 --> 00:15:20,962 Nagyon, igazi déjà vu, de egy szag miatt. 278 00:15:22,088 --> 00:15:25,216 Teljes vizsgálatot fogunk végezni életadatairól. 279 00:15:25,216 --> 00:15:28,386 Ez azt jelenti, hogy újranyomtatják pontosan úgy, ahogy most vagy. 280 00:15:29,011 --> 00:15:30,264 Örökre. 281 00:15:31,181 --> 00:15:33,682 Inkább feldobom ezt. 282 00:15:33,683 --> 00:15:35,769 Különben minden alkalommal ott lesz. 283 00:15:39,523 --> 00:15:41,023 [Mickey 17, VO] Nos, örülök, hogy nem tudta 284 00:15:41,024 --> 00:15:42,400 a fenekemen lévőről. 285 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 [sípol] 286 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 [Mickey 17, VO] Tehát miután elvégezte a testvizsgálatot, 287 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 feltöltötte az emlékeimet. 288 00:15:51,326 --> 00:15:54,245 "Személyi biztonsági mentésnek" nevezték 289 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 És ezt hetente egyszer kell megtennem, 290 00:15:55,788 --> 00:15:58,750 így nincsenek nagy hiányosságaim valahányszor kinyomtatnak engem. 291 00:15:59,042 --> 00:16:01,043 [vörös hajú nő] A múltban, szükséged lett volna 292 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 akkora merevlemezt kereskedelmi hűtőszekrény 293 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 hogy lemásoljon egy felnőtt agyat. 294 00:16:05,340 --> 00:16:08,302 Na, ez a kis tégla. Okos, igaz? 295 00:16:09,886 --> 00:16:11,553 [Mickey 17, VO] Szóval beadtak némi injekciót 296 00:16:11,554 --> 00:16:13,306 speciális megoldás. 297 00:16:13,307 --> 00:16:16,143 Régi emlékek özönét hozta vissza. 298 00:16:16,934 --> 00:16:19,229 Túl sok emlék. 299 00:16:23,024 --> 00:16:25,360 Hazafelé tartottunk a szupermarketből. 300 00:16:25,485 --> 00:16:27,904 Az első ülésre kértem. 301 00:16:28,572 --> 00:16:30,239 Azt mondtam: "Elég nagy vagyok." 302 00:16:30,240 --> 00:16:32,701 És ekkor láttam meg a piros gombot. 303 00:16:33,243 --> 00:16:35,495 Csak megnyomtam, és lezuhant. 304 00:16:36,120 --> 00:16:41,668 [zokogás] 305 00:17:08,487 --> 00:17:11,530 Tedd a fejedhez, és húzd meg a ravaszt. 306 00:17:12,199 --> 00:17:14,825 Ez a végső követelmény hogy Felhasználhatóvá váljon. 307 00:17:14,826 --> 00:17:16,035 [zihálva] 308 00:17:16,036 --> 00:17:18,203 Bizonyítsa be nekem, hogy hisz a rendszerben. 309 00:17:19,957 --> 00:17:22,375 Ezentúl hozzá kell szoknod a halálhoz. 310 00:17:23,000 --> 00:17:24,376 Ez a te munkád. 311 00:17:24,501 --> 00:17:26,587 [rándító] 312 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 [morogva] 313 00:17:31,718 --> 00:17:33,554 - [kalapács kattan] - [tűz üvölt] 314 00:17:47,692 --> 00:17:49,902 [Mickey 17, VO] Elkezdtem a négy és fél éves utazást 315 00:17:49,903 --> 00:17:51,195 mint Mickey 1. 316 00:17:54,657 --> 00:17:57,451 Ha egy űrhajóban ragadsz ennyi ideig, 317 00:17:57,869 --> 00:18:00,247 az étel minden. 318 00:18:01,330 --> 00:18:03,499 - [riasztó felhangzik] - [férfi hang] Figyelem, Mickey 1. 319 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 Hét kalórián túl az aktuális adagkiosztás. 320 00:18:18,891 --> 00:18:21,601 [Mickey 17, VO] Az első napon a büfében,ben 321 00:18:21,602 --> 00:18:24,895 Azt hiszem, elkezdtem gondolkodni, 322 00:18:24,896 --> 00:18:27,230 "Mit tettem?" egy kicsit. 323 00:18:27,231 --> 00:18:30,358 Az egész terem tele volt emberekkel megenni ezt a vacak ételet 324 00:18:30,359 --> 00:18:34,154 és teljes csend van, pl. gombostű leesését lehetett hallani.t 325 00:18:34,155 --> 00:18:39,826 Addig, Kenneth Marshall és felesége, Ylfa lép be.re 326 00:18:39,827 --> 00:18:40,912 [éljenzés és taps] 327 00:18:40,913 --> 00:18:44,749 És egy csomó ember most kezdett megőrülni. 328 00:18:44,750 --> 00:18:48,961 - [vidámítás] - [szórt dicséret] 329 00:18:55,844 --> 00:18:58,762 [Mickey 17, VO] Azt gondoltam, „Mi a fenét keresek én itt?” 330 00:18:58,763 --> 00:19:02,683 [éljenzés és taps folytatódik] 331 00:19:03,852 --> 00:19:05,854 [Mickey 17, VO] De akkor láttam őt. 332 00:19:06,980 --> 00:19:08,397 Nasha. 333 00:19:09,525 --> 00:19:10,775 [az éljenzés fojtottan folytatódik] 334 00:19:10,776 --> 00:19:13,612 [Mickey 17, VO] Ez volt az első alkalom Láttam Nasha Barridget 335 00:19:17,490 --> 00:19:20,117 E hosszú utazás első napján. 336 00:19:20,243 --> 00:19:22,246 [száj szavak] 337 00:19:22,954 --> 00:19:26,415 [éljenzés és taps] 338 00:19:34,924 --> 00:19:37,260 [hallhatatlan beszéd] 339 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 [hallhatatlan beszéd] 340 00:20:10,626 --> 00:20:12,711 [az éljenzés folytatódik] 341 00:20:12,712 --> 00:20:15,632 Beszéd! Beszéd! Beszéd! Beszéd! 342 00:20:17,718 --> 00:20:19,886 Rendben, elég. Elég. 343 00:20:21,387 --> 00:20:24,932 Tartsa így egy percig és elpazarol öt kalóriát. 344 00:20:24,932 --> 00:20:28,854 Ez az értékes étkezés két százaléka épp most eszel. 345 00:20:29,229 --> 00:20:31,480 Mint Ön is tudja, az első számú prioritásunk 346 00:20:31,480 --> 00:20:35,567 az élelmiszerforrások megőrzése egészen Niflheimbe érkezésünkig 347 00:20:35,568 --> 00:20:38,153 hogy maximalizáljuk túlélési arányunkat. 348 00:20:38,154 --> 00:20:39,740 Szóval figyelj. 349 00:20:40,324 --> 00:20:42,741 Például a szexuális kapcsolat. 350 00:20:42,742 --> 00:20:43,951 - Mindegyik... - Session. 351 00:20:43,951 --> 00:20:47,579 ...munkamenet fogyaszt hatalmas 100 kalóriát. 352 00:20:47,580 --> 00:20:49,457 - Legalább. - Legalább. 353 00:20:49,458 --> 00:20:51,835 A résztvevőktől függően 354 00:20:51,960 --> 00:20:54,462 időtartam szor súrlódás egyenlő... 355 00:20:54,587 --> 00:20:56,923 A lényeg az, hogy Kenneth beszél a bizottsághoz 356 00:20:56,923 --> 00:20:59,799 minden szexuális tevékenység tiltásáról a hajón. 357 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 [nő] Mi? 358 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Nos, nekem ezzel nincs bajom. 359 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 [kilélegzik] 360 00:21:09,394 --> 00:21:11,938 Drágám, biztos vagy benne? a megfelelő idő, hogy ezt felhozd? 361 00:21:11,939 --> 00:21:14,607 Drágám, sajnálom. Csak segíteni próbáltam. 362 00:21:17,236 --> 00:21:19,237 Nem. Rendben van. 363 00:21:19,238 --> 00:21:22,073 jól csinálom? Menjek keményebben? 364 00:21:22,074 --> 00:21:24,659 - Igen! Igen, keményen. - Rendben. 365 00:21:24,660 --> 00:21:26,326 [belélegzik] 366 00:21:26,327 --> 00:21:28,621 Úttörőtársak, 367 00:21:28,622 --> 00:21:30,789 amint megérkeztünk Niflheimbe 368 00:21:30,790 --> 00:21:33,125 és biztosítottuk élelmiszertermelésünket, 369 00:21:33,125 --> 00:21:35,002 a legnagyobbat indítjuk 370 00:21:35,127 --> 00:21:38,631 szexuális ösztönző kampány a történelemben. 371 00:21:38,632 --> 00:21:41,092 [örvendező üvöltések] 372 00:21:41,093 --> 00:21:43,594 [Nasha nevet] 373 00:21:43,595 --> 00:21:48,641 Elterjeszted a magod az egész bolygón. 374 00:21:48,642 --> 00:21:51,769 - [zihálva] - [éljenző visszhangok] 375 00:21:52,311 --> 00:21:55,647 Először éljük túl! Akkor gyarapodunk! 376 00:21:55,648 --> 00:21:58,109 Akkor megyünk előre és szaporodunk! 377 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Szaporítsd a fajt! 378 00:22:00,237 --> 00:22:02,738 Megfertőzzük a földet! 379 00:22:02,739 --> 00:22:06,617 [éljenzés] Marshall! Marshall! Marshall! 380 00:22:07,618 --> 00:22:09,703 [Mickey 17, VO] És elkezdtük a fertőzést. 381 00:22:09,704 --> 00:22:12,289 [nevet] Szeretettel. 382 00:22:12,290 --> 00:22:14,667 [mormolás] 383 00:22:15,419 --> 00:22:17,796 [nevetés] 384 00:22:19,338 --> 00:22:22,008 Aztán sajnos ez... 385 00:22:22,009 --> 00:22:23,467 [Nasha] Igen. És most tedd ezt a kicsit. 386 00:22:23,468 --> 00:22:25,219 [Mickey] Ó. 387 00:22:25,220 --> 00:22:27,762 - [Mickey] Ó, igen. - Ugyan, nem olyan nagy. 388 00:22:27,763 --> 00:22:31,474 [nevet] 389 00:22:31,476 --> 00:22:32,894 [Nasha] Sajnálom. 390 00:22:35,396 --> 00:22:38,065 [Mickey 17, VO] Az a négy év 40nek érezte volna 391 00:22:38,066 --> 00:22:40,401 - ha Nasha nem lenne. - [kuncog] 392 00:22:40,402 --> 00:22:42,486 A legjobb időkben velem maradt... 393 00:22:42,487 --> 00:22:44,739 [csipog] 394 00:22:44,740 --> 00:22:47,451 ...és mellettem tartottam a legrosszabb időkben. 395 00:22:51,163 --> 00:22:53,498 [remegve lélegzik] 396 00:22:55,959 --> 00:22:57,502 [Mickey 17, VO] Nem mindenkinek van elég szerencséje 397 00:22:57,627 --> 00:22:59,086 hogy ilyen lelki társat találjak. 398 00:22:59,086 --> 00:23:00,505 Ebből semmi sem történt volna 399 00:23:00,506 --> 00:23:02,423 ha soha nem szálltam volna fel erre az űrhajóra, 400 00:23:02,423 --> 00:23:05,550 úgyhogy mindenki üdvözli a nagyokat kölcsöncápa, Darius Blank. 401 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 Köszönöm, Darius. 402 00:23:07,721 --> 00:23:09,305 De nem úgy volt, hogy lazsálok. 403 00:23:09,306 --> 00:23:12,517 Minden nap rendkívül elfoglalt voltam, vigyázva Nashára,re 404 00:23:12,518 --> 00:23:15,479 és ő egy minden az egyben elit ügynök. 405 00:23:16,605 --> 00:23:18,314 És nem könnyű valakit támogatni 406 00:23:18,315 --> 00:23:22,151 ki katona, rendőr, és egy tűzoltót 407 00:23:22,152 --> 00:23:25,445 De amit ő lát bennem, Fogalmam sincs. 408 00:23:25,446 --> 00:23:27,074 Csak hálás vagyok. 409 00:23:28,200 --> 00:23:29,784 De amint kilépek az ajtón, 410 00:23:29,785 --> 00:23:32,953 a hajó tele volt többnyire... faszfejűek. 411 00:23:32,954 --> 00:23:34,498 Hé! Mickey, igaz? 412 00:23:35,999 --> 00:23:38,335 [gúnyolódik] Megkérdezhetnénk... 413 00:23:39,252 --> 00:23:43,006 Nos... milyen meghalni? 414 00:23:43,965 --> 00:23:46,634 Tudod, amikor újranyomják? 415 00:23:46,634 --> 00:23:48,220 Igen, milyen érzés? 416 00:23:49,304 --> 00:23:51,806 Gyerünk, csak mondd el nekünk. Nagyon szeretnénk tudni. 417 00:23:51,807 --> 00:23:53,432 [Mickey 17, VO] Képzelje el, hogy éveket tölt el, 418 00:23:53,432 --> 00:23:54,683 könyökig ér ezekkel a bozokkal. 419 00:23:54,684 --> 00:23:55,809 Nem fogja elmondani nekünk. 420 00:23:55,810 --> 00:23:57,103 Elég volt bárkit meglökni túl a szélén. 421 00:23:57,104 --> 00:23:59,145 - "Először meg kellene ölnöd!" - "A holttestem fölött!" 422 00:23:59,146 --> 00:24:00,605 Néha még Nasha is, 423 00:24:00,606 --> 00:24:02,441 - aki mintapolgár... - A holttested fölött? 424 00:24:02,442 --> 00:24:04,484 ...közbe kellene lépnie, és emlékeztetnie kellene minket... 425 00:24:04,486 --> 00:24:05,944 A holttested fölött? 426 00:24:05,945 --> 00:24:07,320 ...mi voltunk mind egy nagy boldog család. 427 00:24:07,321 --> 00:24:08,489 Mit gondolsz, hova mész? 428 00:24:08,490 --> 00:24:09,740 [Mickey 17, VO] Ott van, hogy segítsünk egymásnak. 429 00:24:09,740 --> 00:24:11,701 Ott, hogy háttal álljanak egymásnak. 430 00:24:11,701 --> 00:24:13,702 Szoros, harmonikus közösség. 431 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 mit mondasz? 432 00:24:15,622 --> 00:24:17,205 [bemondó] És a bizottság csökkentette 433 00:24:17,207 --> 00:24:19,040 Mickey 9 adagja fele 434 00:24:19,041 --> 00:24:21,377 és kiosztotta őt a kézi kerékpáros tisztításhoz 435 00:24:21,502 --> 00:24:23,337 további értesítésig. 436 00:24:23,755 --> 00:24:25,423 [férfi] Gratulálok, haver! 437 00:24:26,090 --> 00:24:27,300 Szia Mickey. 438 00:24:28,176 --> 00:24:30,179 Biztosan éhes vagy. Legyen több. 439 00:24:31,137 --> 00:24:33,807 Kösz, Kai. Öhm... 440 00:24:35,808 --> 00:24:37,434 Lecseréled a sampont? 441 00:24:37,435 --> 00:24:38,728 [Nasha] Sampon? 442 00:24:38,729 --> 00:24:40,896 Csak egy sampon van ebben az egész űrhajóban. 443 00:24:40,897 --> 00:24:42,441 - Köszönöm. - [Timo] Oké. 444 00:24:43,650 --> 00:24:45,401 [Mickey 17, VO] Nagyon hosszú utazás volt 445 00:24:45,402 --> 00:24:48,362 - egy gyönyörű közösségben. - Szia. 446 00:24:48,363 --> 00:24:54,744 De hát Nasha nyilvánvalóan az volt az egyetlenem, tudod. 447 00:24:56,246 --> 00:24:57,330 Igazán. 448 00:25:00,375 --> 00:25:04,880 És ami az egyetlen munkámat illeti, Büszke voltam rá.re 449 00:25:05,005 --> 00:25:06,087 [a nyomtató felborul] 450 00:25:06,088 --> 00:25:08,592 Úgy éreztem, a csapat tagja vagyok. 451 00:25:10,801 --> 00:25:12,346 Matthew! Matthew! 452 00:25:13,513 --> 00:25:16,474 - Az utolsó szinten vagyok! [nyög] - Gyerünk, siess! 453 00:25:17,893 --> 00:25:19,353 [nyög] Gyorsan! 454 00:25:22,230 --> 00:25:23,564 [Marshall] Utazótestvérem... 455 00:25:23,565 --> 00:25:25,733 - [Ylfa] És nővérek. - [Marshall] És nővérek. 456 00:25:25,858 --> 00:25:27,736 Rég jöttünk, 457 00:25:27,861 --> 00:25:30,320 négy év együtt ezen a hajón. 458 00:25:30,321 --> 00:25:34,575 És én, mi, szeretlek mint a saját családunk. 459 00:25:34,576 --> 00:25:36,536 És itt vagyunk, 460 00:25:36,537 --> 00:25:42,290 közvetlenül alattunk vár a saját tisztaság bolygónk. 461 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 [erősen köhög] 462 00:25:45,378 --> 00:25:48,298 Mi a fasz van vele? Annyira idegesítő. 463 00:25:49,465 --> 00:25:51,468 Lehet, hogy influenzás, vagy ilyesmi? 464 00:25:52,094 --> 00:25:55,429 Mint egy szűz vanília fagylalt. 465 00:25:55,430 --> 00:25:58,224 Először érintette meg. 466 00:25:59,142 --> 00:26:01,352 Nagyon hideg lesz. 467 00:26:01,353 --> 00:26:04,189 Aki előbb megy le halálra fagy. 468 00:26:05,898 --> 00:26:09,484 [Arkady] Ez az, Mickey. Mély lélegzetvétel. Töltse fel a tüdejét. 469 00:26:09,486 --> 00:26:12,070 Képzeld el, van ismeretlen vírus a levegőben 470 00:26:12,071 --> 00:26:13,071 és beszívod 471 00:26:13,073 --> 00:26:15,700 minden egyes mikroszkopikus körül lebegő részecske. 472 00:26:15,701 --> 00:26:21,079 Az összes vírus kitölti az összes alveolust. 473 00:26:21,080 --> 00:26:23,791 - [belélegzik] - [belégzés, kilégzés] 474 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 - Olyan jó! - [minden kilégzés] 475 00:26:25,626 --> 00:26:26,626 [hány] 476 00:26:26,627 --> 00:26:29,213 [Matthew] Nagyon jó! Ragyogó. 477 00:26:29,756 --> 00:26:32,425 [Mickey 17, VO] Tényleg volt egy ismeretlen vírus a levegőben. 478 00:26:33,384 --> 00:26:34,802 Halálos. 479 00:26:38,140 --> 00:26:39,807 [nyomtató dübörög, zúg] 480 00:26:53,864 --> 00:26:55,781 [mind nyög] 481 00:27:00,662 --> 00:27:03,123 [morogva] 482 00:27:06,501 --> 00:27:08,420 [nyög] 483 00:27:11,088 --> 00:27:13,509 [nyög, sóhajt] 484 00:27:16,929 --> 00:27:21,016 [a nyomtató felborul] 485 00:27:26,646 --> 00:27:28,981 Dorothy! Dorothy! 486 00:27:34,570 --> 00:27:36,781 Ó, várj. Életben van. 487 00:27:37,740 --> 00:27:38,991 [katona] Szóval mi a fasz? 488 00:27:39,201 --> 00:27:40,618 jól vagyok. 489 00:27:43,454 --> 00:27:45,123 Köszönöm. 490 00:27:47,375 --> 00:27:49,795 [Mickey 17, VO] A végén hála a laborpatkányoknak,nek 491 00:27:49,920 --> 00:27:53,756 Mickey 12, 13, 14, 15 és 16, 492 00:27:53,757 --> 00:27:57,510 szúrják, elgázosítják, kidobják és leégett, megkaptuk az oltást.t 493 00:27:57,885 --> 00:27:59,930 Nagy ajándékom az emberiségnek. 494 00:28:00,888 --> 00:28:03,641 És így nem volt szükségünk oxigénmaszkokra, 495 00:28:03,642 --> 00:28:05,935 és láthattuk a leheletünket amennyit akartunk. 496 00:28:06,519 --> 00:28:09,646 Nézd, Jennifer. Nevetséges. 497 00:28:09,647 --> 00:28:11,566 Nem hiszem el, hogy még élünk abban a dologban. 498 00:28:11,567 --> 00:28:12,817 [Jennifer] Tudom, igaz? 499 00:28:12,817 --> 00:28:14,861 A földetérés régen volt, és még mindig eszünk 500 00:28:14,862 --> 00:28:17,654 ugyanaz a vacak fedélzeti tévévacsora. 501 00:28:17,655 --> 00:28:19,115 [Kai felnevet] 502 00:28:19,115 --> 00:28:22,826 Pontosan miért kellene lakóparkok építésére. 503 00:28:22,827 --> 00:28:24,703 Tudod, termessz minél hamarabb. 504 00:28:24,704 --> 00:28:26,454 - [Jennifer] Igen, persze. - Tudod, terítsd ki a magot, 505 00:28:26,455 --> 00:28:29,333 megfertőzi a földet, szaporítja a fajt. 506 00:28:29,334 --> 00:28:30,669 [a nők kuncognak] 507 00:28:32,378 --> 00:28:33,797 [Mickey 17] Fagyos. 508 00:28:51,190 --> 00:28:53,273 Hűha. Nézd azt a színt. 509 00:28:53,275 --> 00:28:54,775 - Igen. - Ez gyönyörű... 510 00:28:54,776 --> 00:28:59,488 - [nyög] - [a nők nevetnek] 511 00:28:59,489 --> 00:29:02,575 [katona] Ő egy ilyen köcsög. Meg kellene tanulnod néhány törő mozdulatot. 512 00:29:02,576 --> 00:29:04,451 - [Jennifer] Jól vagy? - [Mickey 17] Igen, jól vagyok. 513 00:29:04,452 --> 00:29:05,871 [katona] Gyerünk. 514 00:29:07,497 --> 00:29:09,123 [csiripelés] 515 00:29:09,124 --> 00:29:10,540 [Mickey 17] Mi a törés? 516 00:29:10,541 --> 00:29:13,045 [katona] Nézd Kai. Tankönyv tökéletes törés. 517 00:29:13,170 --> 00:29:14,671 - [Mickey] Igen? - [Jennifer] Fogd be. 518 00:29:23,638 --> 00:29:26,307 Kai. Mi az? 519 00:29:28,101 --> 00:29:29,852 [csiripelés] 520 00:29:29,853 --> 00:29:32,063 [katona] Ó, Istenem! Mi ez? 521 00:29:32,064 --> 00:29:35,148 - [Jennifer] Ó, istenem! - [lény csiripel] 522 00:29:35,150 --> 00:29:36,192 [Kai sikoly] Szedd le! Szedd le! 523 00:29:36,192 --> 00:29:38,443 - [katona] Mickey! - [géppisztolytűz] 524 00:29:38,444 --> 00:29:39,612 [lény csipog] 525 00:29:39,613 --> 00:29:42,865 [Jennifer] Mi a fasz, haver? Mi a fasz? Mi a fasz? 526 00:29:42,865 --> 00:29:44,909 [Mickey 17, VO] Mi volt ez? Mi a fene volt ez? 527 00:29:44,910 --> 00:29:46,826 [Kai] Nem tudom, de több is van a lyukban. 528 00:29:46,827 --> 00:29:47,787 [visszhangzik a csicsergés] 529 00:29:47,788 --> 00:29:49,748 - [Mickey 17] Mi... - Menjünk a francba innen. 530 00:29:50,749 --> 00:29:52,000 [katona] Gyerünk, Mickey, menjünk! 531 00:29:52,835 --> 00:29:55,211 [mordul] Menj, menj, menj. Mozog! Mozog! 532 00:29:55,628 --> 00:29:57,631 [csiripelés, csicsereg] 533 00:29:58,548 --> 00:29:59,423 [coos] 534 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 [géppisztolytűz] 535 00:30:02,510 --> 00:30:05,179 - [hangos dübörgés] - Jennifer! 536 00:30:05,180 --> 00:30:08,307 [sziklák dübörögnek] 537 00:30:08,724 --> 00:30:09,726 Köszönöm. 538 00:30:10,059 --> 00:30:11,685 [számítógép sípol] 539 00:30:11,686 --> 00:30:13,771 Mickey. Mickey, Marshall vagyok. 540 00:30:15,022 --> 00:30:18,150 Te kibaszott haszontalan kis seggfej! 541 00:30:18,151 --> 00:30:19,568 Felhasználható vagy! 542 00:30:19,569 --> 00:30:22,029 A fenébe is azért jöttél, hogy kimerülj! 543 00:30:22,154 --> 00:30:25,740 És miért Jennifer Chilton, értékes, termékeny nőstényt 544 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 - halott, és nem te? - [katona] Gyere a szobámba. 545 00:30:27,536 --> 00:30:29,244 - [Ylfa] Drágám, próbáld ki ezt. - [Kai] Hagyj békén. 546 00:30:29,246 --> 00:30:30,954 [csevegés] 547 00:30:30,955 --> 00:30:33,624 Ezt szeretném tudni. Undorító. 548 00:30:33,625 --> 00:30:35,460 [Ylfa] Tényleg? Nem szereted a szószomat? 549 00:30:35,586 --> 00:30:37,795 Nem, nem, nem, drágám. 550 00:30:37,796 --> 00:30:39,963 – Azokat a dolgokat, nézd meg őket. - A fasz megy? 551 00:30:39,964 --> 00:30:42,299 Gonoszak, nem? 552 00:30:42,300 --> 00:30:43,968 - [zokog a távolban] - Az éhes jobban tetszik. 553 00:30:43,969 --> 00:30:46,305 Hé, te! Állj meg. Ne mozduljon. 554 00:30:48,347 --> 00:30:51,602 Emberhúsra vágynak. 555 00:30:54,730 --> 00:30:56,605 Hátborzongatóak. 556 00:30:56,606 --> 00:30:58,398 Ó, édesem, ez tökéletes. 557 00:30:58,400 --> 00:30:59,525 Kúszónövényeknek kell hívnia őket. 558 00:30:59,526 --> 00:31:02,862 Kúszónövényeknek fogom hívni őket. „Kúszónövényeknek” hívom őket. 559 00:31:02,863 --> 00:31:04,779 Preston, figyelsz? 560 00:31:04,780 --> 00:31:07,240 Fölkölthető, úgy döntöttem, és a Bizottságt 561 00:31:07,241 --> 00:31:11,413 hogy a jövőben az adagod felezik.re 562 00:31:11,872 --> 00:31:13,705 [Mickey 17, VO] Tehát a műszakom megduplázódott. 563 00:31:13,707 --> 00:31:17,502 Minden nap tizennégy órát, heti hét nap, 564 00:31:17,627 --> 00:31:21,255 amíg haza nem hoztam egy kúszónövény minta. [liheg] 565 00:31:21,256 --> 00:31:23,423 Timo! Timo! 566 00:31:23,424 --> 00:31:27,596 [jármű suttogása] 567 00:31:30,432 --> 00:31:35,186 [zihál, morog] 568 00:31:37,647 --> 00:31:39,650 [nevetés] 569 00:31:47,156 --> 00:31:48,406 [mikrofon kattan] 570 00:31:48,407 --> 00:31:51,661 [Timo] Mickey, szexi rágós, a kedvenced. 571 00:31:51,662 --> 00:31:54,373 Én választottam. Jó szórakozást! 572 00:31:55,624 --> 00:31:56,959 - [jégrepedés] - [kiált] 573 00:32:03,089 --> 00:32:05,092 [sekély légzés] 574 00:32:06,425 --> 00:32:08,135 [nyög] 575 00:32:13,851 --> 00:32:16,269 [Mickey 17, VO] Hogyan éltem túl? 576 00:32:16,728 --> 00:32:21,316 [jármű suttogása] 577 00:32:25,778 --> 00:32:27,990 - [kilélegzik] - Mickey! Hűha. 578 00:32:28,740 --> 00:32:29,907 Még nem haltál meg? 579 00:32:31,785 --> 00:32:33,369 [gúnyolódik] 580 00:32:34,328 --> 00:32:36,038 Milyen érzés meghalni? 581 00:32:36,038 --> 00:32:38,000 [kúszónövény morog] 582 00:32:38,291 --> 00:32:42,086 [Mickey 17, VO] Még a 17. életévemen is menj körbe, nagyon utálok meghalni. 583 00:32:43,130 --> 00:32:45,338 [kúszónövény morog] 584 00:32:45,339 --> 00:32:46,508 [Mickey 17, VO] Még mindig. 585 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 Mindig. 586 00:32:48,885 --> 00:32:51,054 - [dübörög] - Minden alkalommal. 587 00:32:51,762 --> 00:32:53,847 - [nedves csepp] - Jó étvágyat. 588 00:32:53,848 --> 00:32:55,392 [gong gyűrűk] 589 00:32:57,560 --> 00:33:00,730 [megszólal] 590 00:33:02,441 --> 00:33:04,650 - [nyögve] - [kúszónövény morgása] 591 00:33:04,651 --> 00:33:07,653 [Mickey 17, VO] Hol vagyok? Mi folyik itt? 592 00:33:07,653 --> 00:33:10,281 [liheg] Nem jövök ki a nyomtatóról? 593 00:33:11,991 --> 00:33:16,078 [kilélegzik] Még 17 éves vagyok. [sóhajt] 594 00:33:17,372 --> 00:33:21,041 Miért nem evett meg az a valami? Elájultam. 595 00:33:21,042 --> 00:33:23,127 [csicsergő kúszónövények] 596 00:33:23,252 --> 00:33:25,087 Nem néztem ki elég ízletesen? 597 00:33:25,380 --> 00:33:27,340 [csiripelés, cicceg] 598 00:33:32,095 --> 00:33:33,971 Ó, Istenem. Ez... 599 00:33:33,971 --> 00:33:36,642 Ez megmentett a gyerekeknek. 600 00:33:37,851 --> 00:33:41,355 [sóhajt] Milyen nagyszerű anya. 601 00:33:42,480 --> 00:33:45,566 - Ó, kérem, gyorsan. - [csiripelés] 602 00:33:45,567 --> 00:33:48,487 Gyerünk srácok, nagy falatok. Nagy falatok! 603 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 Jaj. 604 00:33:51,698 --> 00:33:54,451 Hová viszel most? 605 00:33:56,494 --> 00:33:59,248 Megromlott a húsom? ennyi utánnyomás után? 606 00:34:02,500 --> 00:34:05,378 [morog, nyög] 607 00:34:09,675 --> 00:34:11,677 [kúszónövények visítoznak, nyögnek] 608 00:34:14,721 --> 00:34:15,722 [nevetés] 609 00:34:20,686 --> 00:34:23,438 Ó! [morogva] 610 00:34:24,146 --> 00:34:25,523 [csiripelés] 611 00:34:26,315 --> 00:34:27,985 [köp] 612 00:34:29,987 --> 00:34:30,985 Szia. 613 00:34:30,987 --> 00:34:32,862 [kúszónövény dübörög] 614 00:34:32,864 --> 00:34:34,699 Még mindig jó hús vagyok. 615 00:34:36,242 --> 00:34:37,952 Tökéletesen jó hús vagyok. 616 00:34:38,911 --> 00:34:40,413 [megszakad a hang] Jó az ízem. 617 00:34:40,414 --> 00:34:43,583 [mély csattogás] 618 00:34:45,835 --> 00:34:49,840 [mély csattogást imitál] 619 00:34:59,557 --> 00:35:02,311 Kidobni innen a semmi közepén. 620 00:35:04,938 --> 00:35:06,646 Nem menő! 621 00:35:06,648 --> 00:35:08,065 [kúszónövény halkan dübörög] 622 00:35:12,403 --> 00:35:14,405 [remeg, kilélegzik] 623 00:35:15,949 --> 00:35:19,117 [zene szól a távolban] 624 00:35:19,119 --> 00:35:21,621 Hé! Hé! 625 00:35:22,456 --> 00:35:23,331 Stop! 626 00:35:25,125 --> 00:35:26,460 Hé! 627 00:35:27,085 --> 00:35:30,963 [zene lejátszása] 628 00:35:30,963 --> 00:35:34,259 Szia. Hé! 629 00:35:37,137 --> 00:35:39,264 [morogva] 630 00:35:51,818 --> 00:35:53,277 - Hűha! - [marshaller] Csak így tovább! 631 00:35:53,277 --> 00:35:55,487 - Hé várj! Stop! - [marshaller] Hozzátok be! 632 00:35:55,489 --> 00:35:57,239 Nem, állj meg! Nem tudsz átjönni. 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,824 - Mit? - Mondtam, hogy állj. 634 00:35:58,824 --> 00:36:01,327 - Mi a baj? - [sofőr] Most mi van? Szar! 635 00:36:01,327 --> 00:36:04,539 Nézd, mekkora a szikla. Vak vagy? 636 00:36:04,539 --> 00:36:06,748 Nem lehet csak a tekintélyed hogy behozzon valami ilyesmit. 637 00:36:06,750 --> 00:36:07,666 [köhögés] 638 00:36:07,668 --> 00:36:10,295 Azt hiszi, hogy lecsökkent valamit akkora itt? 639 00:36:10,420 --> 00:36:13,380 A tudomány kérte, szóval ne törődj vele. 640 00:36:13,382 --> 00:36:15,632 Megpróbálod beszorítani, és karcoljon bárhol 641 00:36:15,634 --> 00:36:18,052 ezen a kapun, az én kapum, rajtad áll. 642 00:36:18,052 --> 00:36:20,887 Rajtam? Hogyan? A Science srácait hibáztasd. 643 00:36:20,889 --> 00:36:22,264 Bevágtak az oldalra, 644 00:36:22,266 --> 00:36:24,057 de konkrét parancsokat kaptam hogy úgy hozza, ahogy van. 645 00:36:24,059 --> 00:36:26,226 [negyedmester] Hát, rohadtul nem érdekel, oké? 646 00:36:26,228 --> 00:36:28,436 Találkozón vannak ott, Nem érem el őket. 647 00:36:28,438 --> 00:36:30,063 Nem vállalom az esést ezért. 648 00:36:30,065 --> 00:36:31,356 Valahányszor bejössz ide, 649 00:36:31,358 --> 00:36:34,277 az én kapum, a harmadik kapu, úgy viselkedsz, mintha övé lenne a hely. 650 00:36:34,277 --> 00:36:35,902 [sofőr] Miért tenném? birtokolni akarod ezt a szart? 651 00:36:35,903 --> 00:36:37,572 [negyedmester] Fogd be a pofád, oké? 652 00:36:37,572 --> 00:36:39,072 [sofőr] Tudod mit? Le kell feküdnöd. 653 00:36:39,074 --> 00:36:40,824 - Bassza meg! - [borzongva] 654 00:36:40,826 --> 00:36:42,784 Ó, a fenébe, Mickey! 655 00:36:42,786 --> 00:36:45,079 Nem számítottam rá, hogy ma kint látlak. 656 00:36:45,079 --> 00:36:46,789 [borzongva] 657 00:36:46,789 --> 00:36:49,918 Várj. Itt az idő? 658 00:36:50,043 --> 00:36:53,672 3:30 van? Ennek semmi értelme. 659 00:36:54,297 --> 00:36:56,047 Így van, ez van. 660 00:36:56,048 --> 00:36:57,800 Egyenesen, tartsa a vonalat. Tartsa a vonalat. 661 00:36:57,800 --> 00:37:01,679 Emlékszel... Emlékszel, amikor elmentem? 662 00:37:01,679 --> 00:37:03,054 - Mit mondtál? - Tartsa a vonalat. 663 00:37:03,056 --> 00:37:06,851 [negyedmester] Nem. Nem, nem, várj, Buzzard. Nem így csinálod. Jesszusom! 664 00:37:06,851 --> 00:37:09,769 Kapcsolja le a hálózatról. A kapcsoló. Hé! 665 00:37:09,771 --> 00:37:11,856 [marshaller] Nem, nem, ne. Stop! Stop! 666 00:37:11,856 --> 00:37:14,150 [negyedmester, kiabálás] A francba! mit mondtam neked? 667 00:37:14,150 --> 00:37:16,110 Kibaszott agyvelő. 668 00:37:16,570 --> 00:37:18,614 - Átjön. Vonal ki. - [suttog] Szia, Steve. 669 00:37:20,032 --> 00:37:21,282 [sóhajt] 670 00:37:22,534 --> 00:37:24,284 [férfi bemondó] Újra itt az idő. 671 00:37:24,286 --> 00:37:27,746 Álmai vacsorája Kenneth Marshalllal 672 00:37:27,748 --> 00:37:30,041 Ki lesz ebben a hónapban? szerencsés díszvendég? 673 00:37:30,041 --> 00:37:32,335 Nagyszerű meglepetés vár. 674 00:37:32,460 --> 00:37:35,045 Ragaszkodj a hajódhoz, mert a szerencse galambát 675 00:37:35,047 --> 00:37:37,465 lehet, hogy megrebegteti a szárnyait 676 00:37:37,465 --> 00:37:39,550 egy meghívóval. 677 00:37:40,260 --> 00:37:43,762 Galambtól, szeretettel, újra és újra. 678 00:37:43,764 --> 00:37:45,849 [csörög a rádió hangja] 679 00:37:58,820 --> 00:38:00,822 [sóhajt] 680 00:38:12,668 --> 00:38:14,126 [kilélegzik] 681 00:38:17,965 --> 00:38:19,173 [liheg] 682 00:38:20,217 --> 00:38:21,885 [sikolyok] 683 00:38:23,344 --> 00:38:25,762 [zihálva] Mi ez? 684 00:38:25,764 --> 00:38:28,599 [sóhajt] Miért nem vagy halott? 685 00:38:28,599 --> 00:38:30,976 Ó, nem. Ó, istenem. Ó, istenem. 686 00:38:30,978 --> 00:38:32,728 Nem, nem, nem. 687 00:38:32,728 --> 00:38:36,190 [dadogás] 18 éves vagy? Kinyomtattak neked ma? 688 00:38:36,190 --> 00:38:39,110 Mi a fasz folyik itt? Timo szerint 689 00:38:39,110 --> 00:38:41,278 ki kellene csúsznod a kúszónövények egyik seggfejét 690 00:38:41,280 --> 00:38:42,362 pont most. 691 00:38:42,364 --> 00:38:44,490 [sóhajt] Muszáj így fogalmazni? 692 00:38:46,367 --> 00:38:48,286 Ó, istenem. Teljesen be vagyok szarva. 693 00:38:48,744 --> 00:38:50,204 hogy érted? 694 00:38:52,541 --> 00:38:54,041 Többek vagyunk. 695 00:38:55,835 --> 00:38:57,086 [Mickey 18 morog] 696 00:38:58,380 --> 00:38:59,672 [sóhajt] 697 00:39:01,884 --> 00:39:05,304 [sóhajt] Meg kell öljelek. 698 00:39:05,846 --> 00:39:08,514 Ölj meg? [nevet] 699 00:39:08,514 --> 00:39:12,018 Úgy értem, valószínűleg meg kellene ölnie magát ha valamelyikünknek meg kell halnia. 700 00:39:12,018 --> 00:39:17,690 [sóhajt] Olyan volt, mint két óra, mióta kinyomtattam. 701 00:39:19,443 --> 00:39:20,902 Alig volt életem. 702 00:39:20,902 --> 00:39:23,820 Nos, sosem voltam halott, szóval nem számolsz. 703 00:39:23,822 --> 00:39:25,449 Menj vissza a kerékpároshoz! 704 00:39:27,534 --> 00:39:29,409 - [nevetés] - [súlycsörgés] 705 00:39:29,411 --> 00:39:33,414 [Mickey 17, VO] Többszörösek. Hol is kezdjem? 706 00:39:33,414 --> 00:39:35,500 Az emberiség nincs felkészülve arra, hogy megbirkózzon vele 707 00:39:35,501 --> 00:39:37,460 jogi és etikai vonatkozásait 708 00:39:37,585 --> 00:39:40,045 az örökbefogadásról ez az emberi nyomtatási technológia. 709 00:39:40,047 --> 00:39:42,632 [villanólámpa] 710 00:39:42,632 --> 00:39:44,257 Kérlek mondd el, 711 00:39:44,259 --> 00:39:46,302 tud bármelyikőtök őszintén garantálom 712 00:39:46,302 --> 00:39:49,554 hogy a technológia nem fogják visszaélni? 713 00:39:49,556 --> 00:39:51,516 [Mickey 17, VO] Senki nincs közöttük K+F részleget 714 00:39:51,516 --> 00:39:53,684 feljöhet meggyőző válaszval 715 00:39:53,684 --> 00:39:55,393 De az igazi probléma ez volt 716 00:39:55,394 --> 00:39:57,480 az egyik agy emberi nyomtatás mögött 717 00:39:57,481 --> 00:40:00,608 kiderült okleveles pszichopata, 718 00:40:00,608 --> 00:40:02,818 Alan Manikova. 719 00:40:04,737 --> 00:40:06,739 Szerintem ő az. [sóhajt] 720 00:40:06,739 --> 00:40:07,907 Biztos vagy benne? 721 00:40:07,907 --> 00:40:10,784 [Mickey 17, VO] Volt ez a sorozat különösen brutális gyilkosságokról 722 00:40:10,786 --> 00:40:15,289 hajléktalanokat céloz meg, és csak egy szemtanú beszámolója. 723 00:40:15,289 --> 00:40:17,958 De megegyezett Alan Manikovával megjelenés egy pólóhoz. 724 00:40:17,960 --> 00:40:22,505 A zsaruk azt hitték, megvan az emberük, kivéve, hogy Manikovának biztos alibije volt. 725 00:40:22,630 --> 00:40:23,713 - [gyerekek ordibálnak] - A gyilkosság idején, 726 00:40:23,715 --> 00:40:26,259 készítette a sminkjét tudományos gyermekműsorra 727 00:40:26,260 --> 00:40:27,844 ...gyere és segíts nekem a vörösvértestekkel 728 00:40:27,844 --> 00:40:29,596 és a fehérvérsejtek, kérem? 729 00:40:32,516 --> 00:40:34,391 [Mickey 17, VO] De a zsaruknak volt a száma. 730 00:40:34,393 --> 00:40:36,018 Amikor rajtaütöttek Manikova házán, 731 00:40:36,018 --> 00:40:38,896 két készletet hoztak bilincsek és parancsok. 732 00:40:38,896 --> 00:40:43,150 Rá tettek. Illetve rájuk tartottak.re 733 00:40:43,150 --> 00:40:45,402 Melyik a Manikova Prime? 734 00:40:45,403 --> 00:40:46,697 Te? 735 00:40:47,822 --> 00:40:49,282 Vagy te? 736 00:40:49,282 --> 00:40:50,992 [Mickey 17, VO] Igen, kettő volt. 737 00:40:50,992 --> 00:40:53,786 Egyet a gyilkosságért egyet pedig az alibihez. 738 00:40:53,786 --> 00:40:56,414 Manikova nyomtatott újabb Manikovát 739 00:40:56,414 --> 00:40:59,000 - a cég tudta nélkül. - [szaglás] 740 00:40:59,001 --> 00:41:00,918 [Mickey 17, VO] És így itt egy kérdés önhöz, 741 00:41:01,043 --> 00:41:04,838 bűntársak vagy tettek egyet a másik parancsa szerint jár el? 742 00:41:04,840 --> 00:41:07,550 Ezek különállóak, önálló bűncselekmények, 743 00:41:07,550 --> 00:41:10,010 vagy egy személy voltak az indulástól? 744 00:41:10,012 --> 00:41:11,971 A börtönben csak fél adagot kapnak, 745 00:41:11,972 --> 00:41:14,347 vagy mindegyikük teljes étkezést kap? 746 00:41:14,349 --> 00:41:17,184 Rendőrség, jogi szakértők, filozófusok, 747 00:41:17,186 --> 00:41:19,519 mindenki elakadt. 748 00:41:19,521 --> 00:41:21,981 De míg Manikova 1. és 2 mindkettő volt 749 00:41:21,981 --> 00:41:23,858 egy kihallgatószobába zárva, 750 00:41:23,858 --> 00:41:26,320 egy másik hajléktalan brutálisan meggyilkolták.t 751 00:41:27,987 --> 00:41:31,072 Íme, Manikova 3. 752 00:41:31,074 --> 00:41:33,659 - [fémes karcolás] - [mennydörgés] 753 00:41:33,659 --> 00:41:35,161 - [szúrás] - [férfi morog] 754 00:41:39,541 --> 00:41:42,460 [Mickey 17, VO] Azt hiszem, az volt valami olcsó bulvárriportert 755 00:41:42,585 --> 00:41:46,088 aki többszörösnek nevezte őket, vagy valami professzor vagy ilyesmi. 756 00:41:46,088 --> 00:41:48,215 Aki kitalálta, beragadt. 757 00:41:48,217 --> 00:41:50,092 - [kattan a fényképezőgép zárja] - [sípol] 758 00:41:50,092 --> 00:41:54,429 És hamarosan megjelenik a „többszörös” szó félelmet és megvetést terjeszteni. 759 00:41:54,431 --> 00:41:57,974 Szóval a többszörösek egy förtelem. Lerombolják a természetes rendet. 760 00:41:57,976 --> 00:42:01,728 Minden léleknek csak egy teste lehet. Jobbra? 761 00:42:01,730 --> 00:42:04,148 Egy lélek, egy test. 762 00:42:04,148 --> 00:42:07,985 Az Úr, csak áld ez az egy-egy szakszervezet. 763 00:42:07,985 --> 00:42:09,945 De Marshall volt kongresszusi képviselő 764 00:42:09,947 --> 00:42:11,364 van egy szempont, amit érdemes megfontolni. 765 00:42:11,364 --> 00:42:14,574 Kár lenne nem felfedezni 766 00:42:14,576 --> 00:42:18,914 a lehetséges alkalmazás ennek a fejlett technológiának. 767 00:42:19,289 --> 00:42:23,251 Örömmel fogadtam egy e bizottság meghívására. 768 00:42:24,126 --> 00:42:26,253 Önt idézték, Mr. Marshall. 769 00:42:26,255 --> 00:42:29,340 Persze, persze. mindenesetre 770 00:42:29,340 --> 00:42:34,637 Szeretném megragadni az alkalmat, hogy felszólaljak mint expedíció parancsnoka. 771 00:42:34,637 --> 00:42:37,056 Az emberi nyomtatás bűn. 772 00:42:38,141 --> 00:42:42,519 - A többszörösek a Sátán műve. - [kattan a redőnyök] 773 00:42:42,521 --> 00:42:46,231 Én azonban elgondolkodtam hogyan használhatjuk 774 00:42:46,233 --> 00:42:49,485 ezt az utálatosságot közös gazdasági hasznunkra. 775 00:42:50,195 --> 00:42:51,780 javaslom... 776 00:42:53,072 --> 00:42:56,576 emberi nyomtatás próbaüzeme messze a Földtől 777 00:42:56,577 --> 00:42:58,577 a legszigorúbb felügyelet alatt. 778 00:42:58,579 --> 00:43:03,373 Az ilyen személyek korlátozása arra egy expedíciónként, bolygónként, 779 00:43:03,375 --> 00:43:06,460 a "Felhasználható" megjelölés alatt. 780 00:43:08,045 --> 00:43:11,215 Többszörös, többszörös esetén, 781 00:43:11,215 --> 00:43:15,302 minden vétkes egyént kiirtunk 782 00:43:15,304 --> 00:43:20,724 teljességében, lélekben és testben, mindenben a közszolgálat érdekében. 783 00:43:20,726 --> 00:43:22,643 [hangszóró] Ezen a niflheimi expedíción 784 00:43:22,643 --> 00:43:24,269 minden többszörös azonnal 785 00:43:24,271 --> 00:43:29,193 letartóztatják, kivégzik, és véglegesen törölve. 786 00:43:29,693 --> 00:43:31,360 [frufru kalappal] 787 00:43:32,403 --> 00:43:35,157 [Mickey 17 nyög] A fejem. 788 00:43:36,240 --> 00:43:39,244 Mi a fene ez a srác? 789 00:43:40,244 --> 00:43:44,164 Nasha ezt mondta nekem Mickey 3 nyafogott és ragaszkodó volt. 790 00:43:44,166 --> 00:43:46,291 5 határozatlan volt. 791 00:43:46,293 --> 00:43:49,961 És úgy tűnik, a 8 szép volt bosszantó és kicsit hülye, 792 00:43:49,963 --> 00:43:53,175 de egyikük sem volt teljesen hülyeség. 793 00:43:53,884 --> 00:43:57,929 Még ez az őrült is fél hogy mégis többszörös. 794 00:43:57,929 --> 00:44:00,474 Ez végleges törlés. 795 00:44:01,349 --> 00:44:03,726 Próbál bedobni a kerékpárosba. 796 00:44:03,726 --> 00:44:06,269 [tűz üvölt] 797 00:44:06,271 --> 00:44:07,981 Ha valamelyikünknek mennie kell... 798 00:44:09,983 --> 00:44:11,985 [sóhajt] ...nem én leszek. 799 00:44:15,155 --> 00:44:17,197 - [tűz üvölt] - [folyadék bugyborékolás] 800 00:44:17,199 --> 00:44:18,784 [sóhajt] 801 00:44:21,119 --> 00:44:22,621 - [súlycsörgés] - [csendes belélegzés] 802 00:44:23,704 --> 00:44:24,831 [liheg] 803 00:44:35,050 --> 00:44:36,634 [nevetés] 804 00:44:36,635 --> 00:44:38,677 [kiabálás] 805 00:44:38,679 --> 00:44:40,554 [zihálva] 806 00:44:40,556 --> 00:44:42,264 A felét! A felét! 807 00:44:42,266 --> 00:44:44,141 Fél, fél, fél! 808 00:44:44,726 --> 00:44:47,018 - Mit? - Fele. Fél! 809 00:44:47,019 --> 00:44:48,436 A felét veled adom. 810 00:44:48,438 --> 00:44:51,065 Én adom az adag felét. A munkaterhelést is megoszthatnánk. 811 00:44:51,065 --> 00:44:53,693 És felváltva halhatunk meg. [kiált] 812 00:44:54,652 --> 00:44:56,152 [nevetés] 813 00:44:56,153 --> 00:44:59,239 És 18 éves vagy, így minden páros számot vehet 814 00:44:59,240 --> 00:45:03,786 és én csak fedezem, pl. 19, 21 és a páratlan számok. 815 00:45:03,786 --> 00:45:05,664 Félsz meghalni? 816 00:45:05,956 --> 00:45:07,164 Kicsit, igen. 817 00:45:08,375 --> 00:45:11,335 Sokszor meghaltál. Mitől félsz ennyire? 818 00:45:11,460 --> 00:45:13,963 Eddig meghaltam és... 819 00:45:14,922 --> 00:45:19,552 Nemrég születtem újra, tudod. 820 00:45:19,552 --> 00:45:23,472 Olyan érzés volt, mintha ez folytatódna. [zihálva] 821 00:45:23,472 --> 00:45:24,432 De most... 822 00:45:25,809 --> 00:45:27,186 ha egyszer meghalok... 823 00:45:28,436 --> 00:45:31,023 nekem vége lesz. 824 00:45:31,815 --> 00:45:34,193 Így fogsz élni. 825 00:45:34,860 --> 00:45:36,652 Érted mire gondolok? 826 00:45:40,824 --> 00:45:42,826 [Mickey 18 kilélegzik] 827 00:45:45,871 --> 00:45:47,371 nem kedvellek. 828 00:45:48,373 --> 00:45:49,958 Olyan kis kurva vagy. 829 00:45:50,791 --> 00:45:52,043 De én te vagyok. 830 00:45:53,336 --> 00:45:54,630 én nem te vagyok. 831 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Nem fogok úgy élni, mint te. 832 00:45:58,382 --> 00:46:03,054 - Meg foglak ölni. - [kiált] 833 00:46:04,347 --> 00:46:07,893 - [zihálva] - [fütyül: "Yankee Doodle"] 834 00:46:08,684 --> 00:46:09,809 [kiált] 835 00:46:09,811 --> 00:46:12,063 [a fütyülés folytatódik] 836 00:46:22,699 --> 00:46:25,744 Mi a fasz, ember? Próbálsz észrevenni? 837 00:46:26,619 --> 00:46:29,579 Még kamerájuk sincs. Vedd le, hülye. 838 00:46:29,581 --> 00:46:31,498 Amatőr. Az első alkalom? 839 00:46:31,500 --> 00:46:32,916 [férfi] Nem, nem. 840 00:46:32,918 --> 00:46:35,878 Ez a tiszta cucc, nem? Hígítatlan? 841 00:46:36,213 --> 00:46:38,340 [Timo gúnyolódik] Kivel foglalkozol szerinted beszélsz? 842 00:46:39,423 --> 00:46:43,512 Ez tiszta, vágatlan Oxy. 843 00:46:44,929 --> 00:46:46,056 Kurvára ritka. 844 00:46:47,139 --> 00:46:48,891 Csak két Oxyzofol kapszulát kap 845 00:46:48,891 --> 00:46:50,684 egy lángszóróban, ember. 846 00:46:50,686 --> 00:46:52,228 [belélegzik] 847 00:46:53,605 --> 00:46:54,688 [Timo] Mi ez? 848 00:46:54,690 --> 00:46:57,108 [sóhajt a férfi] Érzem. 849 00:46:57,108 --> 00:46:58,483 [Timo] Mit csinálsz? 850 00:46:58,485 --> 00:47:01,320 Ez nem egy dolog. Nyissa ki. 851 00:47:02,155 --> 00:47:04,240 Meg kell ölnünk azt a rohadékot? 852 00:47:04,867 --> 00:47:06,367 - [férfi] Csak vicceltem. - Mit? 853 00:47:06,367 --> 00:47:11,039 Ne viselkedj meglepve. Az emlékeid az én emlékeim. 854 00:47:11,164 --> 00:47:13,206 A pénzt, amit elfújt. 855 00:47:13,208 --> 00:47:16,460 Ez a barom tette a legtöbbet a nevünk alatti hitelek közül. 856 00:47:16,586 --> 00:47:19,882 Darius Blank főkönyvében, mi vagyunk a horgon. 857 00:47:20,507 --> 00:47:22,467 Ez tényellenőrzést igényel. 858 00:47:22,885 --> 00:47:25,302 - [Timo] Jó szórakozást, haver. - [a lépések távolodnak] 859 00:47:25,304 --> 00:47:26,637 Öljük meg. 860 00:47:26,637 --> 00:47:31,266 megőrültél? Ő az egyetlen barátom. 861 00:47:31,268 --> 00:47:34,228 Barát? Ugyanaz az árvaház nem jelent szart. 862 00:47:34,228 --> 00:47:35,271 Várj, várj. 863 00:47:35,271 --> 00:47:37,190 [fütyül] 864 00:47:37,190 --> 00:47:39,317 [nevet] Timo. 865 00:47:39,318 --> 00:47:40,610 Mickey, mi...? 866 00:47:41,195 --> 00:47:43,112 Úgy tűnik, felpörög az üzlet, mi? 867 00:47:43,112 --> 00:47:44,655 miről beszélsz? 868 00:47:45,532 --> 00:47:47,617 Újabb drogos jön be. [nevet] 869 00:47:47,742 --> 00:47:49,744 [morogva] 870 00:47:50,704 --> 00:47:53,206 - [Timo sikít] - [Mickey 18 morog] 871 00:47:59,713 --> 00:48:00,380 [Mickey 17] Timo! 872 00:48:02,590 --> 00:48:04,800 Hé! mentális vagy? [morogva] 873 00:48:04,800 --> 00:48:06,469 Várj, amíg ki nem jutok innen. Meg foglak ölni! 874 00:48:06,469 --> 00:48:08,639 Ez a fasz? [nevetés] 875 00:48:09,347 --> 00:48:11,766 Gyere lejjebb! Te kibaszott idióta. 876 00:48:11,766 --> 00:48:12,934 [nevetés] 877 00:48:12,934 --> 00:48:15,978 - [Timo morog] - [morogva] 878 00:48:22,068 --> 00:48:24,780 - [zihálva] - [fémcsörgés] 879 00:48:27,449 --> 00:48:28,449 [Timo] Oké. 880 00:48:29,367 --> 00:48:32,077 - Oké. Gyerünk. - [fémkaparások] 881 00:48:32,079 --> 00:48:35,456 Mickey, segíts! [zihálva] 882 00:48:38,168 --> 00:48:40,878 Mi ez? Miért olyan piros? Ez melegnek tűnik. 883 00:48:41,797 --> 00:48:43,088 mit csinálsz? 884 00:48:43,090 --> 00:48:45,132 [Mickey 18] Akarlak belevágni a halálba, 885 00:48:45,425 --> 00:48:46,967 te rohadék. 886 00:48:46,969 --> 00:48:49,344 - [Timo] Mi? - [sücsörgés] 887 00:48:49,346 --> 00:48:50,429 Gyerünk! 888 00:48:50,429 --> 00:48:52,389 [liheg] 889 00:48:52,391 --> 00:48:54,309 Állj. Stop! 890 00:48:54,559 --> 00:48:57,813 [csitt] 891 00:49:02,275 --> 00:49:04,735 [fém ütés] 892 00:49:06,655 --> 00:49:07,822 - [Mickey 17 zihál] - [férfi] Ó. 893 00:49:07,822 --> 00:49:10,534 Ez Mickey? Hé, mi folyik itt? 894 00:49:11,534 --> 00:49:13,119 [Nasha] Mickey, mit keresel itt? 895 00:49:13,619 --> 00:49:18,416 Timo véletlenül beleesett. de most már jól van. 896 00:49:19,293 --> 00:49:21,085 Akarsz folytatni az üzletet, kurva? 897 00:49:21,210 --> 00:49:22,378 Figyeld, mit mondasz. 898 00:49:25,298 --> 00:49:27,090 [liheg, nyög] 899 00:49:27,092 --> 00:49:29,510 Mi történt? jól vagy? 900 00:49:31,096 --> 00:49:32,471 Mi van a kezeddel? 901 00:49:32,472 --> 00:49:34,599 [Timo felnyög] 902 00:49:34,599 --> 00:49:38,686 Csak kiviszem a szemetet, és belebotlottam a lyukba. 903 00:49:38,686 --> 00:49:40,146 Elmenő lettem volna ha nem Mickeynek. 904 00:49:40,146 --> 00:49:42,815 Majdnem cycler por lettem. [nevet] 905 00:49:42,815 --> 00:49:43,942 [Nasha] Szia. 906 00:49:44,275 --> 00:49:45,902 Jól vagy? 907 00:49:45,902 --> 00:49:49,070 Azt mondta, hogy maradj az ágyban. Csak az volt néhány órája a nyomtatás óta. 908 00:49:49,072 --> 00:49:50,614 [Mickey 18] Igen, meg kellett volna tennem. 909 00:49:50,615 --> 00:49:52,492 - [férfi] Hallottad a pletykákat? - Huh? 910 00:49:52,951 --> 00:49:56,077 Valami srác odakint hígítatlan Oxyzofollal foglalkozik. 911 00:49:56,079 --> 00:49:59,248 Mi? Ez őrültség. Ez eléggé elrontott. 912 00:49:59,248 --> 00:50:01,041 Köztünk, Timo, 913 00:50:01,043 --> 00:50:04,338 egy csepp ide-oda lefekvés előtt levenni a szélét, értem. 914 00:50:04,463 --> 00:50:06,713 De a tiszta, vágatlan cucc átlépi a határt. 915 00:50:06,715 --> 00:50:10,175 Ó, igen, abszolút. Ez rossz. 916 00:50:10,177 --> 00:50:12,969 Nasha, vigye haza Mickey-t. Itt befejezem. 917 00:50:12,971 --> 00:50:15,431 Igen. Köszönöm. holnap találkozunk. 918 00:50:24,983 --> 00:50:27,193 [gúnyolódik] 919 00:50:30,989 --> 00:50:33,909 Nos, ma úgy érzem magam, mint a B6. 920 00:50:35,284 --> 00:50:37,161 - B6? - Igen. [kuncog] 921 00:50:37,161 --> 00:50:39,789 - Repülő Nasha? - [madarat utánoz, nevet] 922 00:50:39,789 --> 00:50:41,916 Biztosan az a megfelelő hely erre. 923 00:50:41,916 --> 00:50:43,376 [Nasha] Mi van veled? 924 00:50:44,168 --> 00:50:46,086 [Mickey 18] Hm! [puszi] 925 00:50:46,088 --> 00:50:47,713 [kuncog] Ez nem olyan, mint te. 926 00:50:47,713 --> 00:50:50,092 B6? [kilélegzik] 927 00:50:51,050 --> 00:50:53,262 [liheg] B6 a miénk volt, Nasha. 928 00:50:53,929 --> 00:50:55,556 [Nasha nevet] 929 00:51:01,686 --> 00:51:02,813 - Mickey? - [liheg] 930 00:51:03,605 --> 00:51:04,896 Hé, testvér. 931 00:51:04,898 --> 00:51:06,898 Éppen a szobád felé tartottam hogy elkapjak, de itt vagy. 932 00:51:06,900 --> 00:51:08,358 [galambember] Jól nézel ki, Mickey. 933 00:51:08,360 --> 00:51:09,862 Igen, uram. Rendben. 934 00:51:10,612 --> 00:51:12,530 Ott állsz. Karoljon körbe, kérem. 935 00:51:12,530 --> 00:51:15,740 Nagy. Jó. Ó, széles mosoly, Mickey, igaz? 936 00:51:15,742 --> 00:51:17,076 - Tartsd meg. - Igen, széles mosoly. Nagy. 937 00:51:17,077 --> 00:51:19,829 Elnézést. Meg tudnál állni... Remek, köszönöm. 938 00:51:19,829 --> 00:51:22,373 Oké, és akció. 939 00:51:22,373 --> 00:51:24,458 Gratulálok. 940 00:51:24,458 --> 00:51:27,461 E havi szerencsés nyertes, a szerencsés lélek 941 00:51:27,588 --> 00:51:29,422 akit megillet a kiváltság egy privát vacsoráról... 942 00:51:29,422 --> 00:51:31,257 A kameránál... aki magánvacsorázik 943 00:51:31,257 --> 00:51:34,092 az egyetlenvel Kenneth Marshall... 944 00:51:34,094 --> 00:51:35,552 - Le a hordóban. - [nevetés] 945 00:51:35,554 --> 00:51:36,929 - Mickey vagyok. - [kilélegzik] 946 00:51:36,929 --> 00:51:38,556 Nagyszerű. Nagy mosoly. 947 00:51:38,556 --> 00:51:39,639 - Mosolyogj. - [kilélegzik] 948 00:51:39,641 --> 00:51:41,809 Ott. Elképesztő. Oké, vágd. 949 00:51:41,809 --> 00:51:44,019 Marshall akar téged gyere minél hamarabb, oké? 950 00:51:44,021 --> 00:51:46,313 Egy egész lakomára készült csak neked. 951 00:51:46,315 --> 00:51:48,983 Az Úr valóban megáld téged ma, Mickey. 952 00:51:48,983 --> 00:51:51,402 Először is vissza kell mennem a szobámba. 953 00:51:51,402 --> 00:51:53,530 Ráérsz a dolgokra a kibaszott arcod, Mickey. 954 00:51:55,782 --> 00:51:58,826 [Mickey 17, VO] Lefogadom, hogy a korcs valószínűleg nyálazt 955 00:51:58,827 --> 00:52:01,036 már az egész gyönyörű Nashámban. 956 00:52:01,038 --> 00:52:03,331 Undorító. [zihálva] 957 00:52:03,456 --> 00:52:05,373 Mi még undorítóbb az, hogy csurom a nyáladom 958 00:52:05,375 --> 00:52:07,085 a bélszín steak gondolatára 959 00:52:07,210 --> 00:52:08,836 Marshall vacsorájára rendeltem. 960 00:52:10,797 --> 00:52:12,548 Ez nagyon rossz! 961 00:52:13,007 --> 00:52:14,925 [Ylfa] Nagyon örülök, hogy úgy tűnik hogy élvezze. 962 00:52:14,927 --> 00:52:17,262 - [Ylfa, Marshall kuncog] - [Ylfa] Milyen a szósz? 963 00:52:20,306 --> 00:52:21,891 Ó. [fojtott beszéd] 964 00:52:21,891 --> 00:52:24,559 Ó, bocsánat, bocsánat. [nevet] Kérem, folytassa. 965 00:52:24,561 --> 00:52:26,480 Igen, igen, Mickey. Ööö... 966 00:52:27,188 --> 00:52:31,025 Figyelj, visszatérve mindenre ez történt vele... 967 00:52:31,818 --> 00:52:32,860 Jennifer. 968 00:52:32,860 --> 00:52:34,905 Igen, Jennifer. 969 00:52:35,739 --> 00:52:36,947 Jennifer... 970 00:52:36,949 --> 00:52:38,074 Chilton. 971 00:52:38,074 --> 00:52:39,826 Tudom, tudom. [nevet] 972 00:52:40,244 --> 00:52:43,496 Amikor elveszítettük kedves Jennifer Chiltonunkat, 973 00:52:43,496 --> 00:52:48,918 Lehet, hogy kicsit mérges lettem és borzasztóan barátságtalan dolgokat mondott. 974 00:52:49,043 --> 00:52:52,380 Tudom, késő van, és bocsánatot szeretnék kérni. 975 00:52:52,505 --> 00:52:54,715 [nevet] Ő mindig ilyen. 976 00:52:54,715 --> 00:52:57,717 Egy ilyen imádnivaló férfi és akkor hirtelen teljesen tönkrement. 977 00:52:57,719 --> 00:52:59,679 [nevet] 978 00:52:59,679 --> 00:53:02,181 [suttog] Drágám, igyekszem hogy itt legyen. Rendben? 979 00:53:02,849 --> 00:53:06,476 Elnézést. Még mindig nyűgös vagy, frissen kikerült a nyomtatóból. 980 00:53:06,478 --> 00:53:08,144 Folytassa az etetését. 981 00:53:08,146 --> 00:53:10,021 [zúg az ajtó] 982 00:53:10,023 --> 00:53:13,317 Ó. Egyébként megvan itt egy másik különleges vendég. 983 00:53:13,318 --> 00:53:14,443 Szia Kai. 984 00:53:14,945 --> 00:53:16,487 Elnézést, késésben vagyok. 985 00:53:16,487 --> 00:53:18,739 - [Marshall] Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm. 986 00:53:18,739 --> 00:53:19,824 [Marshall] Gyere. Jön. 987 00:53:19,824 --> 00:53:21,659 - [Ylfa] Örülök, hogy látlak. - [Marshall] Ülj le. 988 00:53:24,079 --> 00:53:26,373 jól vagy? Érzelmileg? 989 00:53:26,831 --> 00:53:29,166 Igen, jól érzem magam, uram. Köszönöm. 990 00:53:29,168 --> 00:53:32,713 Örülök, hogy hallom, Kai. Nagyon sajnálom Jennifert. 991 00:53:32,838 --> 00:53:36,465 Hallom, nagyon közel voltál. A legjobb barátod. 992 00:53:36,465 --> 00:53:38,717 [suttog] De tudtam, hogy erős maradsz az egészben. 993 00:53:38,719 --> 00:53:40,469 Köszönöm, asszonyom. 994 00:53:40,469 --> 00:53:43,891 De nem mi hívtuk ide csak hogy megvigasztaljon. 995 00:53:45,391 --> 00:53:47,603 Rád volt a szemünk, Katz. 996 00:53:47,936 --> 00:53:49,769 - Rajtam, uram? - [Marshall] Hm. 997 00:53:49,771 --> 00:53:51,856 Megkérdezhetem miért? 998 00:53:51,856 --> 00:53:53,733 Te egy vagy közülünk. 999 00:53:55,818 --> 00:53:57,612 Kifogástalan genetikájával, 1000 00:53:57,737 --> 00:54:01,114 te vagy a tökéletes példány az általam elképzelt kolóniára. 1001 00:54:01,115 --> 00:54:03,202 [nevet] 1002 00:54:03,744 --> 00:54:05,286 Nos, köszönöm, uram. 1003 00:54:05,286 --> 00:54:08,914 Ezért az egyház, Úgy értem, társaság, 1004 00:54:08,916 --> 00:54:12,043 engem választott ennek az expedíciónak a vezetésére. 1005 00:54:12,168 --> 00:54:15,338 A Föld túl van megmentve minden sáros emberével együtt. 1006 00:54:16,005 --> 00:54:18,465 De te valami különleges vagy, 1007 00:54:18,467 --> 00:54:21,135 és egy világot teremtek 1008 00:54:21,135 --> 00:54:24,012 egy tiszta fehér bolygón tele felsőbbrendű emberekkel. 1009 00:54:24,014 --> 00:54:26,932 Mint te. És mi. Nem igaz, drágám? 1010 00:54:26,934 --> 00:54:29,851 - Igen. Mmm. Ez az ő víziója. - Az én látomásom. 1011 00:54:29,853 --> 00:54:31,561 - Az érzékenysége. - Érzékenység. 1012 00:54:31,563 --> 00:54:34,606 De legyünk őszinték, orvosi feljegyzéseivel a kezében, 1013 00:54:34,608 --> 00:54:36,983 futottál, hogy csatlakozz az expedíciónkhoz 1014 00:54:36,985 --> 00:54:39,112 az egyik olyan szánalmas bolygó helyett 1015 00:54:39,237 --> 00:54:41,197 ahol mikrochipeket helyeznek el 1016 00:54:41,197 --> 00:54:43,740 bennük mesterségesen megtermékenyített babaembriók. 1017 00:54:43,742 --> 00:54:45,409 Te tényleg a tökéletes jelölt vagy 1018 00:54:45,409 --> 00:54:47,786 Niflheim számára természetes gyermekszülési program, 1019 00:54:47,788 --> 00:54:50,498 - ugye, kedvesem? - [gúnyolódik] 1020 00:54:50,498 --> 00:54:54,001 Mr. Marshall, én csak egy méh vagyok önnek? 1021 00:54:57,088 --> 00:55:01,550 Nem! Nem, nem, nem. [nevet] Ez nem olyan, Kai. 1022 00:55:01,552 --> 00:55:04,387 Nem, ez az ember nem az hogy tárgyiasítsák a nőket. 1023 00:55:04,387 --> 00:55:08,391 Mindent, amit a férjem mondani akar nagyon magas elvárásai vannak. 1024 00:55:08,391 --> 00:55:11,184 Egyetlen álma az kizárólag egy bolygóé 1025 00:55:11,186 --> 00:55:12,894 egy tiszta emberi faj számára. 1026 00:55:12,896 --> 00:55:16,773 Ez valódi termést fogyaszt, és igazi hús, 1027 00:55:16,775 --> 00:55:20,402 és finom vacsorák, finom szószok. 1028 00:55:20,403 --> 00:55:24,155 Ó, a szósz az igaz civilizáció lakmuszpapírja. 1029 00:55:24,157 --> 00:55:26,659 Emberek, akik felfalják az égett húst barbárok. 1030 00:55:26,659 --> 00:55:29,579 Próbáld ki a szószt, Kai. Íme, magam készítettem. 1031 00:55:29,579 --> 00:55:31,081 Ó. Köszönöm. 1032 00:55:33,750 --> 00:55:37,211 Először azonban szeretnék néhányat elmondani szavak Jennifer emlékezetében. 1033 00:55:38,672 --> 00:55:39,630 Egy ima. 1034 00:55:39,630 --> 00:55:41,717 Mindig készen áll egy imára. 1035 00:55:43,050 --> 00:55:45,510 Jennifer, amikor először találkoztunk a kávézóban 1036 00:55:45,512 --> 00:55:47,014 négy éve... 1037 00:55:54,438 --> 00:55:55,981 [szipog] 1038 00:55:57,023 --> 00:55:58,567 Te voltál... 1039 00:56:00,693 --> 00:56:02,445 Drága Uram... 1040 00:56:02,905 --> 00:56:05,532 Jennifer Chilton egyetlen lelke 1041 00:56:06,699 --> 00:56:09,702 vették csodálatos barátjától, Kaitól. 1042 00:56:11,079 --> 00:56:12,496 Drága Uram... 1043 00:56:13,206 --> 00:56:16,708 - Jennifer Chi... - ♪ Örüljetek az Úrban ♪ 1044 00:56:16,710 --> 00:56:20,545 ♪ Egyetlenünk ♪ 1045 00:56:20,547 --> 00:56:29,556 ♪ Mindenható, hadd énekeljünk Atyánk kegyelmére ♪ 1046 00:56:30,264 --> 00:56:34,684 ♪ Hála Istennek, mindenható Végre ingyenes ♪ 1047 00:56:34,686 --> 00:56:38,146 ♪ Az Ígéret Földjére megyünk ♪ 1048 00:56:38,148 --> 00:56:41,900 ♪ Fehér tenger a fényedben ♪ 1049 00:56:41,902 --> 00:56:45,362 ♪ Királyságod a szemünk előtt ♪ 1050 00:56:45,364 --> 00:56:48,574 - ♪ Halleluja, halleluja ♪ - Ó! 1051 00:56:48,574 --> 00:56:50,534 ♪ Választott szívünkkel szolgálunk ♪ 1052 00:56:50,536 --> 00:56:52,036 - [visszarándul] - Orvosi. 1053 00:56:52,036 --> 00:56:56,833 ♪ Éppen itt Örökké örökké ♪ 1054 00:56:56,833 --> 00:56:58,918 - ♪ Ámen ♪ - ♪ Ámen ♪ 1055 00:56:59,043 --> 00:57:04,005 [Mickey 17 zihálva] 1056 00:57:04,007 --> 00:57:06,717 Elnézést, uram. Ez kínos. 1057 00:57:06,717 --> 00:57:08,344 A kulturált hús, amit most evett 1058 00:57:08,344 --> 00:57:10,679 kísérletet tartalmaz növekedési hormon. 1059 00:57:10,681 --> 00:57:14,224 Nyilvánvalóan még mindig kockázatos. Nagyon sajnálom, uram. 1060 00:57:14,226 --> 00:57:15,309 [zihálás folytatódik] 1061 00:57:15,309 --> 00:57:17,269 Biztos vagy benne, hogy nem mert annyit evett? 1062 00:57:17,271 --> 00:57:19,938 Betömte a borzalmas pitelyukát. 1063 00:57:19,940 --> 00:57:22,608 Nem, nem egészen, uram. Látod a vörös kiütés a nyakán. 1064 00:57:22,608 --> 00:57:24,818 Ez egy mellékhatás a növekedési hormontól. 1065 00:57:24,820 --> 00:57:26,820 - Ah. - [Arkagyij] Nagyon szégyellem. 1066 00:57:26,822 --> 00:57:31,199 Teljes felelősséget vállalok és azonnal lemond a pozíciómról. 1067 00:57:31,201 --> 00:57:35,996 Nem, nem, egyáltalán nem. Úgy értem, a műhús baromság. 1068 00:57:35,998 --> 00:57:37,498 Hogyan kellene javítanunk 1069 00:57:37,498 --> 00:57:40,210 hacsak nem sikerül felfelé a tökéletesség felé? 1070 00:57:40,335 --> 00:57:41,960 - Nem. Arkagyij... - [Mickey 17 zihálva] 1071 00:57:41,961 --> 00:57:45,090 ...állj ki a kudarcaidban mint én, barátom. 1072 00:57:46,340 --> 00:57:48,092 Igen, uram. Köszönöm, uram. 1073 00:57:48,467 --> 00:57:49,467 [Kai] Parancsnok. 1074 00:57:49,469 --> 00:57:52,346 Szóval tesztelsz a fedélzeti tévés vacsorád rajta? 1075 00:57:52,347 --> 00:57:53,764 Repülés közbeni TV-vacsora? 1076 00:57:53,764 --> 00:57:55,141 [Mickey 17 sikoltozik] 1077 00:57:55,141 --> 00:57:57,894 Ez az, amit a fiatal csapatok most hívod? 1078 00:57:58,603 --> 00:57:59,686 Elnézést. 1079 00:57:59,688 --> 00:58:01,981 [Mickey 17 sikolt, morog] 1080 00:58:01,981 --> 00:58:03,648 Nagyon fáj? 1081 00:58:03,650 --> 00:58:06,027 [morog] Meg vagyok büntetve. [zihálva] 1082 00:58:06,027 --> 00:58:08,862 - Mit? - [Mickey 17] Ez az én büntetésem. 1083 00:58:08,864 --> 00:58:12,159 Nashához kellett volna mennem és ne gyere ide. 1084 00:58:12,659 --> 00:58:15,661 - [gúnyolódik] - [Mickey 17 nyög] 1085 00:58:15,661 --> 00:58:16,579 Ew. 1086 00:58:17,539 --> 00:58:19,498 Dorothy, hozd nekem Purple Joe-t. 1087 00:58:20,000 --> 00:58:21,668 Uram, emlékszik a különleges fájdalomcsillapítóra 1088 00:58:21,835 --> 00:58:22,960 - fejlesztünk? - [morogva] 1089 00:58:22,960 --> 00:58:24,336 Igen, Purple Joe. 1090 00:58:24,338 --> 00:58:26,380 Ez egy gyors megoldás a sérült ügynököknek, igaz? 1091 00:58:26,380 --> 00:58:29,342 Igen. Mióta Mickey itt van szörnyű fájdalmai vannak, 1092 00:58:29,342 --> 00:58:31,885 ez egy tökéletes lehetőség kipróbálni egy kis tesztet, szóval... 1093 00:58:31,887 --> 00:58:33,597 - Add neki. - Remek, rendben. 1094 00:58:34,431 --> 00:58:36,474 [zihálva] 1095 00:58:36,474 --> 00:58:37,768 [csend] 1096 00:58:42,981 --> 00:58:44,815 [Arkady] Gyerünk, Purple Joe. 1097 00:58:46,777 --> 00:58:48,653 [suttog] Oké, tessék. 1098 00:58:50,364 --> 00:58:52,405 - [ütőasztal] - [nyög] 1099 00:58:52,407 --> 00:58:54,115 Ne nyúlj hozzá, kérlek. 1100 00:58:54,117 --> 00:58:56,494 - Mickey, látsz engem? - [morogva] 1101 00:58:56,494 --> 00:58:58,829 Mickey? Mickey! 1102 00:58:58,829 --> 00:59:01,083 - [férfi] Ó, elnézést. - Menj vissza oda. 1103 00:59:01,875 --> 00:59:03,543 - [Dorothy] Mickey? Mickey? - [szemüvegcsörgés] 1104 00:59:03,668 --> 00:59:05,085 [Ylfa] Ó, Istenem. Ó, istenem. 1105 00:59:05,086 --> 00:59:07,213 [a nők sikoltoznak] 1106 00:59:07,547 --> 00:59:10,382 [feszült kiabálás] 1107 00:59:10,384 --> 00:59:11,467 - Istenem. - Ó. 1108 00:59:11,927 --> 00:59:14,219 [folytatja a kiabálást] 1109 00:59:14,221 --> 00:59:15,972 Ó. Mit tegyünk? 1110 00:59:15,972 --> 00:59:18,684 [a kiabálás folytatódik] 1111 00:59:19,809 --> 00:59:21,268 [sikolyok] 1112 00:59:21,269 --> 00:59:23,728 Elnézést, uram. A fájdalomcsillapító nem működik. 1113 00:59:23,730 --> 00:59:25,188 Ó. 1114 00:59:25,190 --> 00:59:27,275 [nyögve] 1115 00:59:29,735 --> 00:59:32,697 [Arkagyij] Ne filmezd le, Preston. Kérem, kapcsolja ki. 1116 00:59:32,697 --> 00:59:34,447 [zihálva] 1117 00:59:34,449 --> 00:59:36,199 [Marshall] Ez jobb, igaz? Humánusabb. 1118 00:59:36,201 --> 00:59:37,284 [Arkagyij] Igen, uram. Humánusabb. 1119 00:59:37,286 --> 00:59:39,954 - Nem, nem, nem. mit csinálsz? - Huh? 1120 00:59:40,539 --> 00:59:42,373 Nem lehet lyukat tépni a kibaszott szőnyegemben. 1121 00:59:42,373 --> 00:59:43,291 [zihálva] 1122 00:59:43,291 --> 00:59:45,168 Nos, csak lelőjük oldalról. 1123 00:59:45,293 --> 00:59:47,085 De mi a helyzet a vérrel? 1124 00:59:47,086 --> 00:59:49,797 Ez egy perzsa tabriz! 1125 00:59:49,797 --> 00:59:51,298 Drágám, nyugodj meg. 1126 00:59:51,300 --> 00:59:52,259 Lőj most. 1127 00:59:52,717 --> 00:59:54,552 Mi a fene folyik itt? 1128 00:59:54,552 --> 00:59:57,389 Ennek így kellett lennie egy kibaszott vacsora! 1129 00:59:58,014 --> 00:59:59,391 Ő a vendéged. 1130 00:59:59,932 --> 01:00:02,809 Kai Katz ügynök, mi a fene megy veled? 1131 01:00:02,811 --> 01:00:06,063 Ő egy húsmátrix. Ő egy rohadt nyomdai munka. 1132 01:00:06,063 --> 01:00:07,481 Felhasználható. 1133 01:00:07,900 --> 01:00:09,858 Erre feliratkozott. 1134 01:00:09,860 --> 01:00:11,068 Igen, uram. 1135 01:00:11,485 --> 01:00:13,070 [Marshall] Ez a bolygónknak szól, ügynök. 1136 01:00:13,070 --> 01:00:14,614 Sajnálom, uram. 1137 01:00:14,614 --> 01:00:15,864 [Mickey 17] Parancsnok. 1138 01:00:15,865 --> 01:00:17,574 [zihálva] 1139 01:00:17,576 --> 01:00:20,704 Kérlek, ne lőj. 1140 01:00:22,998 --> 01:00:24,416 most már jól vagyok. 1141 01:00:25,375 --> 01:00:26,668 [Marshall] Nem hiszem. 1142 01:00:27,503 --> 01:00:29,628 Még mindig úgy tűnik mintha nagyon fájna. 1143 01:00:29,630 --> 01:00:31,297 Természetesen ő. 1144 01:00:33,007 --> 01:00:35,010 [morogva] 1145 01:00:37,637 --> 01:00:39,264 Tényleg jól vagy? 1146 01:00:40,641 --> 01:00:43,099 Csak... köszönöm a vacsorát. 1147 01:00:43,101 --> 01:00:45,144 - [ökletek] - [Marshall sóhajt] 1148 01:00:46,103 --> 01:00:50,233 A szobám csak ott van. Takarítanod kell és pihenned kell, Mickey. 1149 01:00:50,233 --> 01:00:52,068 [zihálva] 1150 01:00:52,068 --> 01:00:55,403 Ne törődj velem. tudok járni. 1151 01:00:55,405 --> 01:00:58,824 Csak vissza kell mennem a szobámba. Nasha mindjárt... 1152 01:00:59,326 --> 01:01:01,327 Valójában az enyémbe megyünk. 1153 01:01:11,045 --> 01:01:12,255 [kilélegzik] 1154 01:01:17,302 --> 01:01:19,346 [Kai] Tessék. Száraz. 1155 01:01:20,722 --> 01:01:23,641 ezt iszom valahányszor fáj a hasam. 1156 01:01:23,641 --> 01:01:28,688 A Földről származik. Ez értékes. Szóval mentettem. 1157 01:01:34,068 --> 01:01:35,903 De készítettem neked néhányat. 1158 01:01:38,782 --> 01:01:40,576 - Köszönöm. - Ülj le. 1159 01:01:48,541 --> 01:01:53,380 Tudod, Mickey, Nem ezt akartam tőled kérdezni. 1160 01:01:55,007 --> 01:01:59,760 De csak most egyszer, jó? És nagyon sajnálom. 1161 01:02:08,311 --> 01:02:12,273 Milyen... meghalni? 1162 01:02:18,447 --> 01:02:20,157 Jennifer miatt kérdezed? 1163 01:02:22,201 --> 01:02:23,409 Igen. 1164 01:02:27,079 --> 01:02:31,251 Az utolsó pillanatban lehunytuk a szemünket. 1165 01:02:35,422 --> 01:02:40,427 Mit érzett, mint az egészet jég zuhant rá? 1166 01:02:43,931 --> 01:02:45,932 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 1167 01:02:50,061 --> 01:02:51,271 Öhm... 1168 01:02:53,148 --> 01:02:57,068 Nem hiszem, hogy én... amit általában érzek. ez... 1169 01:02:58,277 --> 01:03:00,239 Hát, olyan gyakran meghalok... 1170 01:03:03,492 --> 01:03:06,077 Mert tudod, hogy az vagy újra felébred, igaz? 1171 01:03:08,329 --> 01:03:10,373 Mert ennek tudatában meghalsz. 1172 01:03:15,586 --> 01:03:17,088 Nem... 1173 01:03:20,509 --> 01:03:22,844 Mindig félek. 1174 01:03:26,139 --> 01:03:31,311 Szörnyű, haldoklik. utálom. 1175 01:03:35,356 --> 01:03:40,653 Akárhányszor Átmegyek rajta, ijesztő. 1176 01:03:42,989 --> 01:03:46,827 Még mindig. Mindig, minden alkalommal. 1177 01:03:51,414 --> 01:03:53,083 De te itt vagy. 1178 01:03:56,170 --> 01:03:57,753 Jennifer pedig nem. 1179 01:04:00,840 --> 01:04:02,134 Odakint. 1180 01:04:03,969 --> 01:04:05,679 Az egész univerzum. 1181 01:04:09,557 --> 01:04:11,059 Nincs sehol. 1182 01:04:28,577 --> 01:04:30,913 Nem úgy nézel ki, mint akit kinyomtattak. 1183 01:04:37,001 --> 01:04:39,003 Te csak egy személy vagy. 1184 01:04:45,010 --> 01:04:47,179 Te és Nasha nyitva vagytok? 1185 01:04:49,431 --> 01:04:51,224 mennem kell. 1186 01:04:53,434 --> 01:04:55,896 Nasha, kérlek, bocsáss meg. 1187 01:04:56,688 --> 01:04:59,731 A srác, akivel szexelsz... 1188 01:04:59,733 --> 01:05:01,943 [zihálva] ...nem én vagyok. 1189 01:05:01,943 --> 01:05:04,402 [zihálva] 1190 01:05:04,403 --> 01:05:05,655 Ez nem én vagyok! 1191 01:05:06,364 --> 01:05:10,911 Te köcsög. Hogy merészeled megérinteni őt! 1192 01:05:28,052 --> 01:05:29,054 [nevetés] 1193 01:05:31,849 --> 01:05:33,766 [liheg] 1194 01:05:33,766 --> 01:05:35,059 17! 1195 01:05:36,353 --> 01:05:37,561 [ajtócsapódás] 1196 01:05:37,563 --> 01:05:39,438 Tudtam, hogy ez fog történni valamikor. 1197 01:05:40,231 --> 01:05:43,818 Várj, várj, várj. Állj-állj... Álljatok egymás mellé. 1198 01:05:44,485 --> 01:05:45,737 Várj, vedd le. 1199 01:05:46,153 --> 01:05:47,153 - [nevet] - Mit? 1200 01:05:47,155 --> 01:05:48,405 Igen, szeretném, ha ugyanúgy néznél ki. 1201 01:05:48,407 --> 01:05:49,324 [Mickey 18] Hmm. 1202 01:05:50,117 --> 01:05:51,451 [nevet] 1203 01:05:55,706 --> 01:05:57,708 [sóhajt] 1204 01:05:58,333 --> 01:06:00,001 [nevet] Ó, istenem. 1205 01:06:00,126 --> 01:06:03,588 - [horkant] - [nevet] 1206 01:06:07,592 --> 01:06:10,260 Nasha, h-hogy tudod most nevetni? 1207 01:06:10,262 --> 01:06:13,014 Ez a többszörös szabálysértés. Én... olyan jó vagyok, mint a halott. 1208 01:06:13,014 --> 01:06:15,932 Ó, gyerünk! [nevet] 1209 01:06:15,934 --> 01:06:18,811 Mikor kapom meg még ezt esély? Úgy értem, gondolj bele. 1210 01:06:18,811 --> 01:06:21,688 Nagyon ideges lennél ha ketten lennénk. 1211 01:06:21,690 --> 01:06:24,275 [nevet] 1212 01:06:24,275 --> 01:06:30,280 Ez a "Mild Mickey". Ez pedig a "Habanero Mickey". 1213 01:06:30,282 --> 01:06:32,367 [Nasha, Mickey 18 kuncogás] 1214 01:06:32,701 --> 01:06:35,244 Ez olyan izgalmas! 1215 01:06:37,371 --> 01:06:39,333 Annyira más. 1216 01:06:39,666 --> 01:06:42,628 Nasha, te is más vagy. Nem tűnsz magadnak. 1217 01:06:44,045 --> 01:06:45,505 [szimatol] 1218 01:06:46,965 --> 01:06:48,715 Ó, Jézusom. 1219 01:06:48,717 --> 01:06:50,967 Oxyzofolt csináltál vele? 1220 01:06:50,969 --> 01:06:54,222 Csak egy picit, egy tonna vízzel. 1221 01:06:54,222 --> 01:06:55,306 Kérsz ​​egy kicsit? 1222 01:06:55,306 --> 01:06:56,934 Igen, igen, nyugi. 1223 01:06:57,768 --> 01:06:59,268 Csak nyugodtan. 1224 01:06:59,268 --> 01:07:00,603 Nasha! 1225 01:07:00,603 --> 01:07:02,438 Ezt a szart csak próbált megölni korábban. 1226 01:07:02,438 --> 01:07:05,567 Itt, ebben a szobában. Nézd, véreztem. 1227 01:07:06,735 --> 01:07:09,070 Mintha nem gondoltál volna hogy megpróbálja ugyanazt. 1228 01:07:09,070 --> 01:07:10,780 Láttalak mögém lopakodni! 1229 01:07:10,780 --> 01:07:13,617 Hé, hé, hé, fogd be. Kuss. 1230 01:07:14,284 --> 01:07:15,452 Most ülj le. 1231 01:07:16,911 --> 01:07:18,413 Oké figyelem. 1232 01:07:19,289 --> 01:07:22,123 Mostantól etetni fogok mindketten, amilyen gyakran csak tudom, 1233 01:07:22,125 --> 01:07:23,960 hát legyetek jó fiúk, és ne veszekedjetek. 1234 01:07:24,710 --> 01:07:27,338 Nos, 18 évesen azt mondja, srácok már elintézték. 1235 01:07:28,507 --> 01:07:31,050 Félig egyél, felét dolgozz. 1236 01:07:31,050 --> 01:07:33,512 Változó halálesetek, párosok és esélyek. 1237 01:07:33,971 --> 01:07:36,429 [nevet] Ez egy nagyszerű rendszer. 1238 01:07:36,431 --> 01:07:40,309 A tárgyalás megtörtént, úgyhogy mindenki lazítson. 1239 01:07:41,811 --> 01:07:42,813 Rendben? 1240 01:07:50,237 --> 01:07:51,153 [puszi] 1241 01:08:09,797 --> 01:08:10,923 [belélegzik] 1242 01:08:13,552 --> 01:08:16,137 Békén hagyhatsz minket egy másodpercre? 1243 01:08:16,680 --> 01:08:18,472 Miért? mi a probléma? 1244 01:08:19,975 --> 01:08:20,974 [kuncog] 1245 01:08:20,975 --> 01:08:23,101 A fenébe, elmegyek. 1246 01:08:23,103 --> 01:08:28,148 Ó, milyen baba vagy. Ennek a fickónak szüksége van egy kis Oxyzofolra. 1247 01:08:28,149 --> 01:08:29,859 [Nasha] Lazíthatsz. 1248 01:08:43,582 --> 01:08:44,750 [sóhajt] 1249 01:08:58,680 --> 01:09:00,056 [ajtócsapódás] 1250 01:09:00,765 --> 01:09:02,059 Ez az ajtó? 1251 01:09:07,104 --> 01:09:08,314 Ó. 1252 01:09:16,489 --> 01:09:17,658 Ó, a francba. 1253 01:09:20,493 --> 01:09:22,496 [zihálva] 1254 01:09:24,247 --> 01:09:25,082 Kai! 1255 01:09:26,375 --> 01:09:27,960 Várj, beszéljük meg. 1256 01:09:28,710 --> 01:09:30,502 És miről beszélni? 1257 01:09:30,503 --> 01:09:32,380 Nem érdekel a magánéleted. 1258 01:09:32,381 --> 01:09:35,632 Rendben. Finom. De mi van? 1259 01:09:35,634 --> 01:09:37,175 Mi a rohanás? hova mész? 1260 01:09:37,176 --> 01:09:40,554 Most láttam egy többszörös szabálysértést a saját szememmel. 1261 01:09:40,555 --> 01:09:42,765 Ügynökként kötelességem jelenteni. 1262 01:09:48,354 --> 01:09:49,856 Oké, rendben. 1263 01:09:51,065 --> 01:09:53,443 De mióta vagy jöttél Mickey szobájába? 1264 01:09:54,569 --> 01:09:56,529 Ez az első alkalom, igaz? 1265 01:09:59,323 --> 01:10:01,783 Mi van veled és Kai-val, tesó? Miért volt itt? 1266 01:10:01,784 --> 01:10:04,494 Ó, ember. Mit kellene most tennünk? 1267 01:10:04,496 --> 01:10:06,079 Egyenesen Marshallba megy 1268 01:10:06,081 --> 01:10:08,164 - és jelentsen fel minket, nem? - [zene szól] 1269 01:10:08,166 --> 01:10:11,670 Lazítanod kell. Nasha kezeli. 1270 01:10:11,795 --> 01:10:14,881 Bárkit meg tud győzni bármiről. 1271 01:10:14,881 --> 01:10:18,676 Ó, istenem. Amellett... 1272 01:10:20,345 --> 01:10:23,431 ez a debil a bohócműsorával van elfoglalva. 1273 01:10:24,807 --> 01:10:28,060 ...akik a porban vándorolnak és lefektetik őket 1274 01:10:28,060 --> 01:10:32,064 erre a gyönyörű, férfias, jóképű, huncut... 1275 01:10:32,064 --> 01:10:35,943 Ez a kurva. Egy ilyen figyelmes kurva. 1276 01:10:35,944 --> 01:10:41,115 ...árad a karizmától... rock! 1277 01:10:41,617 --> 01:10:43,909 És mit csinált az a seggfej tálaljuk vacsorára? 1278 01:10:43,911 --> 01:10:45,328 Jó volt legalább? 1279 01:10:46,204 --> 01:10:49,957 Tényleg tudni akarod mi történt azon a vacsorán? 1280 01:10:51,167 --> 01:10:55,171 Szóval, akinek 17 van a mellén, 1281 01:10:56,006 --> 01:10:58,632 az a Mickey az előbb a szobámban volt? 1282 01:10:58,634 --> 01:10:59,717 Mm-hmm. 1283 01:11:00,801 --> 01:11:03,930 - És akit megragadtál? - [horkant] 1284 01:11:03,930 --> 01:11:05,555 18 éves, igaz? 1285 01:11:05,556 --> 01:11:06,475 Igen. 1286 01:11:08,100 --> 01:11:09,101 Rendben. 1287 01:11:13,689 --> 01:11:15,900 Neked 18 lehet, én meg 17-et. 1288 01:11:16,944 --> 01:11:17,860 Mit? 1289 01:11:18,779 --> 01:11:20,654 Kettő van belőlük. Miért nem osztják meg? 1290 01:11:20,655 --> 01:11:23,533 - ♪ Egyetlen ♪ - [Mickey 18 morog] 1291 01:11:23,533 --> 01:11:25,408 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 1292 01:11:25,409 --> 01:11:29,372 A nadrágodat a földre szúrtad, 1293 01:11:29,372 --> 01:11:35,420 ő pedig odajön és leszúr téged a nyakban fecskendővel? 1294 01:11:35,546 --> 01:11:37,630 [hangtalan éneklés a tévében] 1295 01:11:37,631 --> 01:11:39,091 Ez történt? 1296 01:11:39,841 --> 01:11:42,092 Nem szartam a nadrágomat. 1297 01:11:42,094 --> 01:11:44,887 Csak egy kicsit hánytam. 1298 01:11:45,389 --> 01:11:47,097 Nem ez a lényeg! 1299 01:11:47,099 --> 01:11:50,184 Láttalak Mickey-re dörgölődni minden esélyed van, te faszos. 1300 01:11:50,185 --> 01:11:52,936 Tudod, mindig is akartam hogy kirúgja belőled az élő szart. 1301 01:11:52,938 --> 01:11:55,773 Nasha, gyerünk, Próbálok figyelmes lenni. 1302 01:11:55,774 --> 01:12:00,278 Mickey 17 éppen duplán süllyedt, 1303 01:12:00,279 --> 01:12:02,405 - Ha érted mire gondolok. - [belélegzik] 1304 01:12:02,780 --> 01:12:06,242 Térj át tőled hozzám. Sőt, majdnem... 1305 01:12:06,243 --> 01:12:09,537 - Dupla mártás? Kuss! - Ó. 1306 01:12:09,537 --> 01:12:11,539 Mickey nem valami süti ketté lehet osztani. 1307 01:12:11,664 --> 01:12:15,293 17 és 18 is Miki. Mindkettő az én Mickey-m. 1308 01:12:15,418 --> 01:12:18,255 Szóval Marshall után oldalba baszik, 1309 01:12:19,046 --> 01:12:21,465 tényleg megengedted neki, igaz? Jobbra? 1310 01:12:21,466 --> 01:12:22,884 [folytatódik a hangtalan éneklés a tévében] 1311 01:12:22,885 --> 01:12:23,926 mit mondtál? 1312 01:12:26,345 --> 01:12:30,182 [dadogás] Csak azt mondtam, – Köszönöm a vacsorát. 1313 01:12:30,184 --> 01:12:32,226 [folytatódik a tv-csevegés] 1314 01:12:35,229 --> 01:12:36,230 Mit mondtál? 1315 01:12:37,064 --> 01:12:39,692 – Köszönöm a vacsorát. 1316 01:12:39,693 --> 01:12:41,278 Köszönöm, hogy kibaszott? 1317 01:12:41,987 --> 01:12:44,738 Azért, mert... [dadogás] ...pisztolyt a fejedhez 1318 01:12:44,739 --> 01:12:47,158 mielőtt kifújja az agyatokat? 1319 01:12:47,158 --> 01:12:49,743 Istenem, milyen kis kurva vagy! 1320 01:12:49,744 --> 01:12:51,746 Kibaszott vesztes! [mordul] 1321 01:12:51,747 --> 01:12:54,081 - [kilélegzik] - [a tv-csevegés folytatódik] 1322 01:12:54,082 --> 01:12:57,877 Azt hiszem... azt hiszem, egyfajta vesztes vagyok. 1323 01:12:58,002 --> 01:12:59,128 Mi? 1324 01:13:01,088 --> 01:13:04,259 Az vagy? 1325 01:13:04,842 --> 01:13:06,927 Huh? az? 1326 01:13:06,929 --> 01:13:09,680 ♪ Végre ingyenes ♪ 1327 01:13:09,680 --> 01:13:12,225 ♪ Az Ígéret Földjére megyünk ♪ 1328 01:13:12,225 --> 01:13:14,476 [a zene folytatódik, homályosan] 1329 01:13:14,478 --> 01:13:19,149 [feszült sikoly, felnyög] 1330 01:13:20,399 --> 01:13:23,403 [a tévében] ♪ Halleluja, halleluja ♪ 1331 01:13:29,493 --> 01:13:31,203 Nem a te hibád. 1332 01:13:32,078 --> 01:13:35,664 - ♪ Ámen! ♪ - [vidámítás] 1333 01:13:35,666 --> 01:13:37,083 [Mickey 18] Öljük meg azt a rohadékot. 1334 01:13:38,292 --> 01:13:40,377 Ez a fickó a gyilkossággal. 1335 01:13:40,378 --> 01:13:43,338 "Öld meg ezt, öld meg azt. Miért nem ölünk meg mindenkit?" 1336 01:13:43,340 --> 01:13:45,634 Itt maradhatsz és nézz TV-t, ha akarod. 1337 01:13:45,759 --> 01:13:47,511 Várj, várj, várj. [nevetés] 1338 01:13:47,845 --> 01:13:51,265 Szart nem lehet alkudni azzal a hozzáállással. 1339 01:13:52,474 --> 01:13:53,641 Mármint Jézus. 1340 01:13:55,978 --> 01:13:57,435 Maga az Oxyzofol. 1341 01:13:57,436 --> 01:13:59,188 [lépések] 1342 01:13:59,189 --> 01:14:00,231 [Nasha] Mickey? 1343 01:14:01,274 --> 01:14:02,650 - Hé, mi a...? - [morogva] 1344 01:14:02,775 --> 01:14:03,568 [liheg] 1345 01:14:03,569 --> 01:14:05,444 - Nála van a fegyvered. - [Nasha] Fegyvert? 1346 01:14:05,444 --> 01:14:07,154 Meg kell állítanunk őt. [nevetés] 1347 01:14:07,154 --> 01:14:09,615 Mit? hová megy? 1348 01:14:10,283 --> 01:14:11,367 [vidámítás] 1349 01:14:11,368 --> 01:14:14,828 Miért? Miért, miért Marshall parancsnok 1350 01:14:14,829 --> 01:14:17,622 belevágva abba a nagyba, szép, jóképű rock? 1351 01:14:17,623 --> 01:14:18,708 [lézerzúgás] 1352 01:14:21,170 --> 01:14:22,921 - [fröccsen] - [kiált] 1353 01:14:24,590 --> 01:14:25,590 [hangosan morog] 1354 01:14:25,591 --> 01:14:27,925 - [mind nyög] - Ó! 1355 01:14:27,926 --> 01:14:30,344 - [mind nyög] - Ó. 1356 01:14:30,345 --> 01:14:31,761 [repedések] 1357 01:14:31,762 --> 01:14:35,682 gyönyörű. Elegáns, meleg, finom. 1358 01:14:35,684 --> 01:14:36,684 - Kiváló. - [vidámítás] 1359 01:14:36,685 --> 01:14:38,935 Itt van a nevünk lesz bevésve. 1360 01:14:38,936 --> 01:14:42,230 Az enyém és a tied. És te! 1361 01:14:42,231 --> 01:14:46,235 - [éljenzés és taps] - És te! És te! És te! 1362 01:14:47,029 --> 01:14:49,405 És te, gyönyörű Ylfa. 1363 01:14:50,615 --> 01:14:53,658 Majdnem mindegyikőtök 1364 01:14:53,659 --> 01:14:56,119 emlékezni fognak a történelem során 1365 01:14:56,121 --> 01:15:01,082 mint a büszke alapítók Niflheim első generációja. 1366 01:15:01,083 --> 01:15:03,045 - Igen! - [vidámítás] 1367 01:15:03,462 --> 01:15:07,506 - A mi alapkő fekete gyémántunk. - [ dudálás ] 1368 01:15:07,507 --> 01:15:09,926 Gyönyörű, csillogó tisztaság. 1369 01:15:09,926 --> 01:15:14,305 Ez a szikla lesz a Niflheim szimbolikus emlékműve, 1370 01:15:14,305 --> 01:15:17,182 az egyetlen és egyetlen tiszta kolóniabolygó. 1371 01:15:17,184 --> 01:15:18,391 - Az egyetlen... - Egyetlen. 1372 01:15:18,393 --> 01:15:19,310 Niflheim! 1373 01:15:19,310 --> 01:15:20,520 [együtt] Az egyetlen 1374 01:15:20,520 --> 01:15:21,436 Niflheim. 1375 01:15:21,438 --> 01:15:24,483 Az egyetlen és egyetlen! 1376 01:15:26,400 --> 01:15:28,403 [hang lassítva] 1377 01:15:29,779 --> 01:15:32,615 [hallhatatlan] 1378 01:15:59,560 --> 01:16:01,478 [cicak] 1379 01:16:04,523 --> 01:16:07,484 - [kiált] - [csacsogok] 1380 01:16:08,527 --> 01:16:09,903 [Preston] Nem, ne érjen hozzá, uram. 1381 01:16:10,945 --> 01:16:11,988 Talán fertőző. 1382 01:16:11,988 --> 01:16:13,655 [Marshall] Ez fertőző! 1383 01:16:13,657 --> 01:16:14,990 [szétszórt sikítás] 1384 01:16:14,992 --> 01:16:16,993 [nő] Ha megérinti, meghal! 1385 01:16:18,453 --> 01:16:20,121 - Mickey? - Mindenki fuss! 1386 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 - Állj! Stop! - Mickey! 1387 01:16:22,123 --> 01:16:23,708 - Állj! Menj vissza! - Mickey! 1388 01:16:24,292 --> 01:16:26,795 Zárd le a kijáratot! Izolálja le a kamrát! 1389 01:16:26,920 --> 01:16:29,797 [riasztó cseng] 1390 01:16:29,922 --> 01:16:30,715 [sikolyok] 1391 01:16:30,716 --> 01:16:32,800 [Marshall] Maradj nyugodt, a fenébe is. 1392 01:16:32,801 --> 01:16:34,177 Sterilizáció. 1393 01:16:37,722 --> 01:16:40,891 Kezdje el az első szakaszt. Ügynökök! 1394 01:16:40,893 --> 01:16:42,894 A hazmat öltönyébe! 1395 01:16:42,895 --> 01:16:43,978 - Arkagyij. - [Arkagyij] Igen! 1396 01:16:43,979 --> 01:16:45,605 - Mozgasd a segged. - [Arkagyij] Oké! 1397 01:16:50,527 --> 01:16:51,860 [Marshall] Fogja meg! 1398 01:16:51,862 --> 01:16:53,404 Ragadja meg élve! 1399 01:16:57,117 --> 01:16:59,453 itt van! itt van! Ennyi! 1400 01:16:59,912 --> 01:17:01,244 - Ez az. - [csattogás] 1401 01:17:01,246 --> 01:17:03,581 Vedd meg, kapd meg, kapd meg. 1402 01:17:03,582 --> 01:17:05,626 Kap... Kap... A fenébe is! 1403 01:17:07,085 --> 01:17:10,921 Hé, Expendable, nem kell hazmat öltöny. 1404 01:17:10,922 --> 01:17:12,798 Kapd el az istenvertet! 1405 01:17:22,434 --> 01:17:25,810 [kúszófélék csiripelést, ciccelést utánoz] 1406 01:17:25,811 --> 01:17:27,813 - [Dorothy csipog] - [kúszónövények csicsergői] 1407 01:17:27,814 --> 01:17:30,190 Fogd már meg azt, te idióta! 1408 01:17:30,192 --> 01:17:31,234 Fogd meg! 1409 01:17:32,027 --> 01:17:32,903 Mickey! 1410 01:17:35,863 --> 01:17:37,157 Hol van a másik Mickey? 1411 01:17:37,658 --> 01:17:39,574 [nevetés] Nem tudom! 1412 01:17:39,576 --> 01:17:41,827 Mickey, ide! Itt. Gyerünk! 1413 01:17:41,828 --> 01:17:44,829 - [kúszó puffanások] - Gyerünk, megvan! Megvan! 1414 01:17:44,831 --> 01:17:46,998 - [feszülés] - [Nasha] Nem, nem, nem. Fogd a fegyvert! 1415 01:17:47,000 --> 01:17:48,836 [morogva] 1416 01:17:50,378 --> 01:17:51,880 [Nasha] Mickey, ne! 1417 01:17:53,506 --> 01:17:54,591 [süvölt a golyó] 1418 01:17:56,760 --> 01:17:58,427 Többszörös. 1419 01:17:59,136 --> 01:18:01,514 [Nasha] Ne lőj. Uram alatt tartom őt. 1420 01:18:01,515 --> 01:18:02,932 Ne lőj. 1421 01:18:03,725 --> 01:18:06,686 [Marshall] Igen. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 1422 01:18:07,186 --> 01:18:09,396 Mindent kézben tartunk. 1423 01:18:09,398 --> 01:18:12,317 [Preston] Te rock, Marshall! Bravó! 1424 01:18:13,193 --> 01:18:19,407 Azok az alacsony életű többszörösek tönkrementek értékes szimbólumunk... 1425 01:18:19,408 --> 01:18:20,951 - [csiripelés] - [nő sikít] 1426 01:18:21,702 --> 01:18:23,369 [csattogás] 1427 01:18:24,704 --> 01:18:26,162 [sikít] 1428 01:18:26,163 --> 01:18:27,081 Öld meg! 1429 01:18:27,082 --> 01:18:28,916 - [Preston] Szálljon le, uram. - [csiripelés] 1430 01:18:28,917 --> 01:18:30,293 Nyiss tüzet! 1431 01:18:33,755 --> 01:18:35,756 [sikítás] 1432 01:18:38,301 --> 01:18:39,761 Sterilizáljatok! 1433 01:18:44,140 --> 01:18:45,725 [sikítás] 1434 01:18:47,685 --> 01:18:48,770 [sikítás] 1435 01:18:56,319 --> 01:18:58,863 Letartóztatni. Kibaszott többszörösek. 1436 01:18:59,864 --> 01:19:01,198 [zihálva] 1437 01:19:01,199 --> 01:19:03,952 [sikít] 1438 01:19:07,538 --> 01:19:09,873 [mély morgás] 1439 01:19:09,875 --> 01:19:14,128 [üvölt a szél] 1440 01:19:16,256 --> 01:19:18,175 [kúszónövény morog] 1441 01:19:18,550 --> 01:19:20,259 Mondd el a bizottságnak a kúszónövényre céloztál 1442 01:19:20,260 --> 01:19:21,261 Marshall mögött. 1443 01:19:22,011 --> 01:19:23,971 Ellenkező esetben megkaphatnád véglegesen törölve. 1444 01:19:24,096 --> 01:19:26,934 [sóhajt] Bassza meg azt a szart. 1445 01:19:28,226 --> 01:19:31,063 Tényleg azt hiszed, hogy Creampie kapitány élni hagyunk? 1446 01:19:33,689 --> 01:19:35,190 Valószínűleg ő maga fog lelőni minket. 1447 01:19:35,192 --> 01:19:37,444 [sóhajt] Ő egy őrült. 1448 01:19:38,110 --> 01:19:39,738 Nem hallgat senkire. 1449 01:19:40,488 --> 01:19:43,407 Ő a legnagyobb, legostobább bolond az összes Miki közül. 1450 01:19:43,408 --> 01:19:45,118 És ez mond valamit. 1451 01:19:46,118 --> 01:19:48,746 [gúnyolódik] Elrontotta az egész életemet. 1452 01:19:48,747 --> 01:19:50,038 [Mickey 18] Ó, tényleg? 1453 01:19:50,039 --> 01:19:52,667 Mindannyian elbasztunk abban a percben úgy döntöttél, hogy nem halsz meg 1454 01:19:52,667 --> 01:19:55,002 és kúszva jött haza múmiához. 1455 01:19:55,127 --> 01:19:58,090 Ez nem az én hibám volt. Ez egy kúszónövény hibája volt. 1456 01:19:59,507 --> 01:20:00,509 Kúszónövény? 1457 01:20:01,134 --> 01:20:04,261 Hát, ha az a kúszónövény megevett ahogy kellett volna, 1458 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 akkor nem lennénk ebben a helyzetben, 1459 01:20:06,265 --> 01:20:08,684 de mind kirúgtak 1460 01:20:09,434 --> 01:20:11,103 és most egy rohadt Többszörös vagyok. 1461 01:20:11,728 --> 01:20:12,895 Kirúgtak? 1462 01:20:12,895 --> 01:20:13,896 Igen. 1463 01:20:14,814 --> 01:20:17,399 Mindannyian löktek engem és húz engem, 1464 01:20:17,400 --> 01:20:21,029 és úgy értem, mind megdobtak vissza a hóba. 1465 01:20:22,488 --> 01:20:26,449 Lehet, hogy nem nézek ki elég ízletesen vagy elszagolok. 1466 01:20:26,451 --> 01:20:27,869 Nem tudom. 1467 01:20:29,162 --> 01:20:31,081 Talán ha valami szószban lennék. 1468 01:20:31,747 --> 01:20:32,916 [Nasha] Várj. 1469 01:20:34,626 --> 01:20:36,670 Azt mondod, megmentettek? 1470 01:20:37,796 --> 01:20:39,088 Gondolj bele. 1471 01:20:39,506 --> 01:20:41,882 Meg kellett volna halnod abban a hasadékban. 1472 01:20:41,884 --> 01:20:43,801 A kúszónövények mentették meg. 1473 01:20:44,802 --> 01:20:47,096 Aha, azt hiszem ha így fogalmazol... 1474 01:20:50,057 --> 01:20:52,019 valahogy ki akartak küldeni. 1475 01:20:53,186 --> 01:20:55,229 Talán köszönetet kellett volna mondanom. 1476 01:20:55,229 --> 01:20:56,439 Igen. 1477 01:20:57,024 --> 01:20:59,442 Nem hiszem, hogy megennének. 1478 01:20:59,443 --> 01:21:01,444 - Igaz? - [nevet] 1479 01:21:01,987 --> 01:21:04,154 [Nasha] Ó, istenem. [nevet] 1480 01:21:04,155 --> 01:21:06,908 Ezt jelentenünk kell a Science-nek. Megmentik az embereket. 1481 01:21:06,908 --> 01:21:09,411 Igen. Az embereknek tudniuk kell ezt. 1482 01:21:10,494 --> 01:21:12,206 Megmentettek. 1483 01:21:13,332 --> 01:21:16,083 [férfi morog] 1484 01:21:18,753 --> 01:21:21,756 - [morogva] - [csörög] 1485 01:21:22,716 --> 01:21:25,134 Szia. Hol van az a kibaszott létra? 1486 01:21:25,135 --> 01:21:27,136 Neked kellett volna hoznod egy kibaszott létra. 1487 01:21:27,136 --> 01:21:28,721 - Nem tudom... - [morogva] 1488 01:21:29,640 --> 01:21:31,975 Nézd, itt. Hadd segítsek. 1489 01:21:32,518 --> 01:21:35,310 Stop. Állj, állj, állj meg. Stop. Megcsinálom magam. 1490 01:21:35,311 --> 01:21:37,814 Én magam jövök le. Szállj le a picsába. 1491 01:21:41,693 --> 01:21:42,527 Gyerünk. 1492 01:21:42,528 --> 01:21:43,654 [Mickey 17] Szia, Timo. 1493 01:21:44,195 --> 01:21:45,154 mit keresel itt? 1494 01:21:45,863 --> 01:21:47,032 Ó, hú. 1495 01:21:47,448 --> 01:21:49,699 Ti ketten tényleg többszörösek vagytok, mi? 1496 01:21:49,701 --> 01:21:53,537 De te vagy az. Igen, látom abban a nyavalyás arcodban. 1497 01:21:53,538 --> 01:21:56,373 Te vagy az, aki ezt nekem adta. Jobbra? 1498 01:21:56,375 --> 01:21:59,127 - [Mickey 18] Hoppá. - [gúnyolódik] 1499 01:21:59,502 --> 01:22:02,046 Tessék, srácok. Bizonyára éheztek. 1500 01:22:02,965 --> 01:22:05,091 Köszönöm, haver. Tudtam, hogy eljössz hozzánk. 1501 01:22:05,634 --> 01:22:06,551 [csörög az étel] 1502 01:22:07,344 --> 01:22:08,636 mire készülsz? 1503 01:22:09,555 --> 01:22:10,805 Mi ez az egész? 1504 01:22:11,265 --> 01:22:13,391 [Timo felsóhajt] Szóval, hm, 1505 01:22:14,350 --> 01:22:15,435 itt van a dolog. 1506 01:22:16,936 --> 01:22:20,439 Videót kell forgatnom és mielőbb küldje el a Földre. 1507 01:22:20,940 --> 01:22:23,275 Videó? A Földre? 1508 01:22:23,277 --> 01:22:24,735 Igen. Öhm... 1509 01:22:25,112 --> 01:22:26,613 Ez azért van... [gúnyolódik] 1510 01:22:27,613 --> 01:22:28,614 ...Darius Blank. 1511 01:22:29,867 --> 01:22:31,451 Darius Blank. Ki az? 1512 01:22:35,372 --> 01:22:37,957 Ezt ma találtam az ajtóm előtt. 1513 01:22:38,833 --> 01:22:40,961 Kézzel van írva. 1514 01:22:41,086 --> 01:22:42,962 Gyönyörű a kézírás. 1515 01:22:45,923 --> 01:22:47,884 Ez Darius Blank munkatársától származik? 1516 01:22:47,885 --> 01:22:50,677 Igen. Társa. [nevetés] 1517 01:22:50,679 --> 01:22:53,515 Basszus, a munkatársa. 1518 01:22:54,390 --> 01:22:56,475 Tudod mire gondolok? Mint persze. 1519 01:22:56,475 --> 01:22:59,854 Természetesen a kölcsöncápa az összes kibaszott kölcsöncápa közül 1520 01:22:59,854 --> 01:23:01,855 kitalálná a módját hogy elküldje az egyik srácát 1521 01:23:01,856 --> 01:23:03,858 hogy kövess minket egészen idáig, 1522 01:23:03,859 --> 01:23:06,319 Niflheimbe, oda, ahol most vagyunk! 1523 01:23:06,319 --> 01:23:08,404 Ez olyan, mint egy millió kibaszott mérföldekre Ulánbátortól. 1524 01:23:08,404 --> 01:23:10,823 Tudod miről beszélek? Tudod milyen messze van? 1525 01:23:10,823 --> 01:23:14,868 – Nem számít, milyen csekély összeget sikerült elérnie összekaparni – találtuk 1526 01:23:14,869 --> 01:23:19,372 hogy a Földre küldése kerülni fog intergalaktikus transzfer díj. 1527 01:23:19,373 --> 01:23:22,752 Több mint... a teljes összeg fele." 1528 01:23:22,877 --> 01:23:26,463 A kibaszott munkatárs! Fogalmam sincs, ki az! 1529 01:23:26,465 --> 01:23:30,259 Nem tudom, ki az. Nem őrültség ez? 1530 01:23:30,260 --> 01:23:32,886 "Küldj egy vizuális műalkotást. 1531 01:23:32,887 --> 01:23:37,057 Videófájl, amely rögzíti a halál részletei." 1532 01:23:37,059 --> 01:23:38,393 [sóhajt] Olvasd el a hátulját. 1533 01:23:39,144 --> 01:23:42,104 Azt írja, vágj bele minimum 13 db. 1534 01:23:42,104 --> 01:23:45,065 Feldarabolni? Mi a fasz ez? 1535 01:23:45,067 --> 01:23:47,568 Hé! mit mondtam a közelről? 1536 01:23:47,569 --> 01:23:49,237 A közeli kép sokkal fontosabb, oké? 1537 01:23:49,238 --> 01:23:50,738 Tehát vegyük a 32K-s kamerát, 1538 01:23:50,738 --> 01:23:53,282 és tedd ide Mr. Darius Blank számára. 1539 01:23:53,283 --> 01:23:54,493 Érted? 1540 01:23:57,246 --> 01:23:59,121 [láncfűrész fordulatszáma] 1541 01:23:59,122 --> 01:24:00,541 Sajnálom, Mickey. 1542 01:24:01,416 --> 01:24:05,295 Nos, látod, minden megvan. Jobbra? A levélben. 1543 01:24:05,420 --> 01:24:07,212 Ha leforgatom ezt a videót, és elküldöm neki, 1544 01:24:07,213 --> 01:24:08,797 élni hagy. 1545 01:24:08,798 --> 01:24:10,675 [fröccsenést látott] 1546 01:24:10,676 --> 01:24:14,136 Ha én nem, akkor megteszik küldd el a srácukat, 1547 01:24:14,136 --> 01:24:16,305 és először engem fog megölni. 1548 01:24:17,807 --> 01:24:19,393 Mit csináljak? 1549 01:24:20,310 --> 01:24:22,979 Gyerünk, haver. Ha meghalok, nekem az. 1550 01:24:23,814 --> 01:24:24,814 De feláldozható vagy. 1551 01:24:24,814 --> 01:24:26,859 Majd csak nyomtassa ki azonnal. 1552 01:24:27,859 --> 01:24:32,404 Kérlek, Mickey, a barátod vagyok. 1553 01:24:32,405 --> 01:24:34,990 Rendben, kérem, tegye ezt a barátodért. Egyszer. 1554 01:24:34,992 --> 01:24:37,578 Ezt meg kell tenned értem, ember, a testvéred vagyok. 1555 01:24:39,787 --> 01:24:40,787 [sóhajt] 1556 01:24:40,788 --> 01:24:44,417 sajnálom. [zokog] 1557 01:24:44,417 --> 01:24:46,127 sajnálom. 1558 01:24:46,252 --> 01:24:48,462 [eltörik a hang] Nagyon sajnálom. 1559 01:24:50,548 --> 01:24:52,007 nagyon sajnálom. 1560 01:24:52,009 --> 01:24:53,551 Ó, a francba. 1561 01:24:53,551 --> 01:24:56,052 Meg kellett volna ölni ezt a fickót amikor lehetőségünk volt rá. 1562 01:24:56,054 --> 01:24:59,222 [zokog] Csak ezt kell tenned nekem most az egyszer. 1563 01:24:59,224 --> 01:25:01,225 Csak ennyit kérdezek. nagyon sajnálom. 1564 01:25:01,225 --> 01:25:05,061 Hagyd abba a sírást, te szúró! Az idegeimre megy! 1565 01:25:05,063 --> 01:25:06,189 [szimatol] 1566 01:25:07,356 --> 01:25:09,233 Miért nem csináljátok? Kő, papír, olló, oké? 1567 01:25:09,234 --> 01:25:11,653 És akkor csak lőd le a vesztest, igaz? 1568 01:25:11,944 --> 01:25:14,614 Nem? Minden rendben. Lődd le. 1569 01:25:15,407 --> 01:25:16,407 Neki? 1570 01:25:16,408 --> 01:25:17,574 Igen, őt. 1571 01:25:17,576 --> 01:25:19,827 Nem erre számítottam. Azt hittem, őt választod. 1572 01:25:19,828 --> 01:25:22,412 Igen, azt gondolnád, de a puha könnyebb. Gyerünk. 1573 01:25:22,413 --> 01:25:23,207 Rendben. 1574 01:25:23,957 --> 01:25:28,045 - [taser zaps] - [morogva] 1575 01:25:28,170 --> 01:25:29,796 [test puffanások] 1576 01:25:30,463 --> 01:25:32,256 [nyílik a kapu] 1577 01:25:36,636 --> 01:25:39,347 Te egy kibaszott buta kurva vagy, Timo. 1578 01:25:41,390 --> 01:25:43,391 Ha ezt teszed, és mi az arca élni enged, 1579 01:25:43,393 --> 01:25:45,435 szerinted ez lesz a vége? 1580 01:25:45,436 --> 01:25:48,481 Nem gondolod, hogy eltéplek kibaszott darabokra magam? 1581 01:25:49,233 --> 01:25:51,442 [Mickey 18] Ó, istenem. Mi a nagy baj? 1582 01:25:51,443 --> 01:25:53,653 Ó, vigyél inkább engem. 1583 01:25:53,654 --> 01:25:54,947 Kösd meg. 1584 01:25:56,280 --> 01:25:57,448 Mi? 1585 01:25:57,448 --> 01:26:00,159 Csak engem vágj fel, ne őt. [szimatol] 1586 01:26:00,743 --> 01:26:01,619 Nézz rá. 1587 01:26:02,328 --> 01:26:04,579 Egyszer lelőtte vele a Taser, mintha csak ő lenne 1588 01:26:04,581 --> 01:26:07,958 kibaszott egy elektromos angolnát, ember. 1589 01:26:07,960 --> 01:26:11,505 De az egész testemet feldarabolhatod tíz darab Mickey-darabra, 1590 01:26:11,963 --> 01:26:15,300 és még friss leszek mint a legfrissebb sashimi. 1591 01:26:16,342 --> 01:26:17,469 Felemelt fej. 1592 01:26:17,970 --> 01:26:19,555 Darius imádni fogja. 1593 01:26:20,972 --> 01:26:22,390 csak szükségem van egy kis segítséged. 1594 01:26:23,015 --> 01:26:23,850 A segítségem? 1595 01:26:24,685 --> 01:26:25,726 Öhm... 1596 01:26:26,645 --> 01:26:30,565 Ennél több kell... Oxyzofol. 1597 01:26:31,149 --> 01:26:33,359 [mindketten nevetnek] 1598 01:26:33,359 --> 01:26:34,609 Igen, van egy kis Oxy. 1599 01:26:34,610 --> 01:26:35,945 De hígítatlanul. 1600 01:26:36,697 --> 01:26:37,904 [gúnyolódik] 1601 01:26:37,905 --> 01:26:39,323 Akarsz... 1602 01:26:39,323 --> 01:26:41,533 Hígítatlan Oxyt akarsz pont most? 1603 01:26:41,534 --> 01:26:43,787 Igen. 1604 01:26:44,496 --> 01:26:46,539 Gondolj csak úgy rá, mint a... 1605 01:26:47,416 --> 01:26:49,708 Tekintsd úgy, mint a végső... 1606 01:26:49,710 --> 01:26:53,380 cigaretta kivégzés előtt. 1607 01:26:55,423 --> 01:26:57,509 Ez a legkevesebb, amit megtehetsz egy barátért. 1608 01:26:59,552 --> 01:27:01,595 - Add neki a magáét. - Mit? 1609 01:27:01,596 --> 01:27:03,264 - Gyerünk. - Nem. 1610 01:27:03,265 --> 01:27:05,559 Legközelebb ajándékot adok neked. Ismersz engem. 1611 01:27:07,769 --> 01:27:09,313 Ez drága volt. 1612 01:27:10,646 --> 01:27:12,356 - [nevetés] - [frufru ketrec] 1613 01:27:12,649 --> 01:27:15,068 [taser lő, zap] 1614 01:27:15,652 --> 01:27:16,319 [Mickey 18] A billentyűk. 1615 01:27:19,739 --> 01:27:21,115 - [nevetés] - [nyög] 1616 01:27:22,074 --> 01:27:25,828 [láncfűrész fordulatszáma] 1617 01:27:27,747 --> 01:27:28,832 [Mickey 17] Nasha. 1618 01:27:29,332 --> 01:27:30,333 Ne tedd. 1619 01:27:31,710 --> 01:27:32,877 Tedd meg. [szimatol] 1620 01:27:36,465 --> 01:27:37,590 [zihálva] 1621 01:27:37,591 --> 01:27:39,592 [férfi] Nasha, mit csinálsz? 1622 01:27:41,261 --> 01:27:42,720 Mi folyik itt? 1623 01:27:42,720 --> 01:27:45,389 Nasha. Maradjon a helyén. 1624 01:27:45,390 --> 01:27:46,766 - [lelassul a fordulat] - [sóhajt] 1625 01:27:48,310 --> 01:27:50,394 [Mickey 17, VO] Ez egy kicsit sokkolt. 1626 01:27:50,395 --> 01:27:53,021 Úgy értem, szó szerint akarta levágta a fejt 1627 01:27:53,023 --> 01:27:54,440 láncfűrésszel. 1628 01:27:55,192 --> 01:28:00,613 Na, de akkor elgondolkodtam azt, és annyira... meghatódtam. 1629 01:28:03,617 --> 01:28:07,246 Ő az egyetlen ember, aki megtette valaha is elveszítem így rajtam. 1630 01:28:08,788 --> 01:28:10,707 És nem is ez volt az első alkalom. 1631 01:28:11,207 --> 01:28:12,501 [kopogtat az üvegen] 1632 01:28:12,876 --> 01:28:15,337 [Arkady] Hello? Tudunk segíteni? 1633 01:28:15,462 --> 01:28:17,005 [suttog] Nasha, menj csak. 1634 01:28:17,922 --> 01:28:19,131 - Vedd le. - Hé, hé, hé. 1635 01:28:19,131 --> 01:28:20,216 - Be kell mennem oda. - Mit csinálsz? 1636 01:28:20,216 --> 01:28:21,466 Vedd le. bemegyek oda. 1637 01:28:21,467 --> 01:28:22,510 Egyedül hagytad ott. 1638 01:28:22,511 --> 01:28:23,970 - [Arkagyij] De ez az ő dolga. - [köhög] 1639 01:28:23,970 --> 01:28:25,555 [Nasha] Nem érdekel, hogy ez az ő munkája. 1640 01:28:25,555 --> 01:28:27,515 [Arkady] Oké, nézd, Felhívom a biztonságiakat. 1641 01:28:27,515 --> 01:28:28,516 Nem tudom mi mást... 1642 01:28:28,641 --> 01:28:31,520 [Nasha] Én vagyok a biztonság! Add ide az öltönyt! 1643 01:28:33,980 --> 01:28:35,605 [nevet] Hármas, hármas, hármas. 1644 01:28:35,606 --> 01:28:37,192 - Arkagyij 3.0. - Igen, igen, igen. 1645 01:28:38,694 --> 01:28:39,528 [nevet] 1646 01:28:49,287 --> 01:28:50,454 [suttog] Jól vagy. 1647 01:28:58,630 --> 01:28:59,881 Pszt. 1648 01:29:00,506 --> 01:29:02,801 [csendes zihálás] 1649 01:29:04,677 --> 01:29:06,970 [Mickey 17, VO] Nasha, ő az egyetlen 1650 01:29:06,971 --> 01:29:09,015 aki mindig is mellettem volt. 1651 01:29:09,932 --> 01:29:11,768 Mindig is szeretett engem. 1652 01:29:12,685 --> 01:29:13,770 Minden én. 1653 01:29:14,813 --> 01:29:16,273 Még ő is. 1654 01:29:17,106 --> 01:29:19,193 Azt, amit egyáltalán nem értek. 1655 01:29:20,194 --> 01:29:21,027 [Nasha] Mi ez? 1656 01:29:21,028 --> 01:29:22,444 [férfi] Ó, te nem tudsz erről. 1657 01:29:22,445 --> 01:29:24,197 Köröztek egész éjszaka. 1658 01:29:24,198 --> 01:29:25,363 És még több jön be. 1659 01:29:25,364 --> 01:29:26,782 mit csinálnak? 1660 01:29:26,783 --> 01:29:29,784 Nem tudjuk. Eltörhetnek szilárd jégen és kövön keresztül. 1661 01:29:29,786 --> 01:29:32,287 Képzeld el, ha mindannyian ezért a hajóért jönnek. Félelmetes. 1662 01:29:32,288 --> 01:29:33,872 De még csak nem is lehetett tépje át a zsákot 1663 01:29:33,873 --> 01:29:34,998 a kávézóban. 1664 01:29:35,000 --> 01:29:36,333 [sikítás] 1665 01:29:36,335 --> 01:29:39,087 Hallod? onnan jön akit tegnap megörökítettünk. 1666 01:29:39,212 --> 01:29:40,253 Csak így tovább, csak így tovább. 1667 01:29:40,255 --> 01:29:41,838 Várj, mi... Úgy érted, a baba? 1668 01:29:41,840 --> 01:29:44,592 Hát igen, sikoltozott és sír mint egy. 1669 01:29:44,717 --> 01:29:46,929 És ekkor mind gyülekezni kezdtek. 1670 01:29:49,472 --> 01:29:50,140 [Mickey 17] Várj. 1671 01:29:51,307 --> 01:29:52,975 - Hé. - Mickey, ne hagyd abba. 1672 01:29:52,975 --> 01:29:55,144 Ez volt... Ez volt az, amit én... 1673 01:29:55,145 --> 01:29:56,186 Mozogj tovább. 1674 01:29:56,188 --> 01:29:57,271 Mindegy. 1675 01:29:58,356 --> 01:30:00,733 Szia! Hogy vagy? 1676 01:30:00,734 --> 01:30:01,818 [Arkady] Elnézést. 1677 01:30:02,402 --> 01:30:03,487 Gyerünk. 1678 01:30:03,819 --> 01:30:05,613 Elnézést, átmegy. 1679 01:30:05,613 --> 01:30:08,365 Szia. Miért hozták létre ott a Helyzetterem? 1680 01:30:08,367 --> 01:30:10,158 Megver engem. csak azt mondták hogy hozza a foglyot. 1681 01:30:10,159 --> 01:30:11,743 [Arkagyij] Úgy tűnik, Ylfa nagy jelenetet készített. 1682 01:30:11,744 --> 01:30:13,621 Most akarja a kúszónövényt. 1683 01:30:13,622 --> 01:30:15,122 [Nasha] Dorothy, Fontos információim vannak 1684 01:30:15,122 --> 01:30:16,207 a kúszónövényekről. 1685 01:30:16,207 --> 01:30:18,417 Mickey-nek hivatalt kell benyújtania tudósítás a Science vezetőjével. 1686 01:30:18,543 --> 01:30:20,420 Ó, várj. [kúszónövény csiripelését utánozza] 1687 01:30:21,212 --> 01:30:22,296 [kúszónövény csiripelését utánozza] 1688 01:30:23,506 --> 01:30:26,801 - [csiripelés] - [csiripelés] 1689 01:30:29,930 --> 01:30:31,305 Igen. Tudtam. 1690 01:30:31,640 --> 01:30:33,431 Tegnap a kávézóban 1691 01:30:33,432 --> 01:30:35,810 amikor megfogtad a babát, láttam. 1692 01:30:35,810 --> 01:30:37,311 Láttad? 1693 01:30:38,271 --> 01:30:39,604 Bár nem tudom, mit jelent. 1694 01:30:39,605 --> 01:30:41,606 Ó. Szóval csak utánozod. 1695 01:30:41,608 --> 01:30:42,733 Nos, eredetileg én... 1696 01:30:42,734 --> 01:30:44,234 [Arkady] Dorothy, nézz élve! 1697 01:30:44,235 --> 01:30:47,154 Most nagyon hektikus. Beszéljünk később. 1698 01:30:47,154 --> 01:30:48,239 Felvesszük a hangjukat 1699 01:30:48,364 --> 01:30:50,533 hátha tudunk elemezni bármilyen minta. 1700 01:30:51,451 --> 01:30:53,994 [bemondó] A bizottság kijelenti harmadik szintű vészhelyzet. 1701 01:30:53,996 --> 01:30:55,954 Egyedül parancsoló vezérlés megadtákt 1702 01:30:55,956 --> 01:30:57,832 Marshall parancsnoknak szavazatával... 1703 01:30:57,832 --> 01:30:58,958 ...36-tól 21-ig. 1704 01:31:01,002 --> 01:31:02,252 [baba felnyög] 1705 01:31:02,253 --> 01:31:03,588 - Köszönöm. - Ó. 1706 01:31:04,088 --> 01:31:04,963 [csiripelés] 1707 01:31:04,965 --> 01:31:08,050 Micsoda esemény. Ez van egy igazán újszerű összetevő. 1708 01:31:08,051 --> 01:31:09,301 [sikolyok] 1709 01:31:09,302 --> 01:31:12,095 Ez egy teljesen új világot nyit meg lehetséges szószok közül. 1710 01:31:12,096 --> 01:31:15,515 Mm. Ez olyan nagyszerű... Hogyan tegyem? 1711 01:31:15,516 --> 01:31:19,811 Lehetőség, hölgyem. Igen, nagy lehetőség. Egyszerűen szuper. 1712 01:31:19,813 --> 01:31:22,439 Igen, ez egy szuper lehetőség. 1713 01:31:22,440 --> 01:31:24,525 [kúszónövények visítoznak] 1714 01:31:28,070 --> 01:31:30,114 Ó, hú. 1715 01:31:31,199 --> 01:31:33,284 Ez is isteni áldás. 1716 01:31:34,828 --> 01:31:36,953 Ez mentes a káros kórokozók, igaz? 1717 01:31:36,954 --> 01:31:38,581 Igen, hölgyem, persze. 1718 01:31:38,582 --> 01:31:42,752 [köhögés] 1719 01:31:44,128 --> 01:31:49,592 [a lépések folytatódnak] 1720 01:31:59,019 --> 01:32:01,063 Melyik faszfej ez? Mickey 18? 1721 01:32:02,355 --> 01:32:03,856 Tartsa mozdulatlanul a fejét. 1722 01:32:08,403 --> 01:32:11,364 Most meg tudom különböztetni a kettőt. Mocskos többszörösek. 1723 01:32:11,489 --> 01:32:14,033 Ó, igen. Ez igazságosnak tűnik. 1724 01:32:14,033 --> 01:32:15,909 Ó, te jó ég. Égetett hús. 1725 01:32:15,911 --> 01:32:17,578 Hát ez nem semmi, édesem. 1726 01:32:17,578 --> 01:32:20,539 Várja meg, amíg ez a kettő megtörténik megperzselt kolbász a cyclerben. 1727 01:32:20,541 --> 01:32:22,082 Hogy fogod kezelni az a bűz? 1728 01:32:22,083 --> 01:32:23,167 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 1729 01:32:24,502 --> 01:32:27,463 [suttog] Mickey. nagyon sajnálom. 1730 01:32:28,172 --> 01:32:30,966 Ti ketten. Ez a tégla tárolja az emlékeidet, igaz? 1731 01:32:30,967 --> 01:32:31,926 Na, most majd figyelsz 1732 01:32:31,926 --> 01:32:34,470 ahogy én végleg töröld ki belőle a lényedet. 1733 01:32:34,930 --> 01:32:38,599 Így meg fogod érteni a értelme és rettegés a véglegességtől. 1734 01:32:38,600 --> 01:32:40,268 Nincs több utánnyomás! 1735 01:32:40,269 --> 01:32:42,770 Ez az, amit ti mindketten gondolkodnia kell, amikor meghal. 1736 01:32:42,770 --> 01:32:44,105 Örökre halott! 1737 01:32:45,231 --> 01:32:48,067 Most, hogy eltűnt az emlék, melyik test megy először? 1738 01:32:48,068 --> 01:32:50,153 Egyszerre kétszer nagyobb móka. 1739 01:32:50,612 --> 01:32:51,362 Hátborzongató. 1740 01:32:51,363 --> 01:32:52,948 [Nasha] Marshall parancsnok, uram. 1741 01:32:53,823 --> 01:32:55,033 Mondhatok néhány szót? 1742 01:32:55,492 --> 01:32:57,911 Függetlenül attól, hogy ki ég le először, egyszerű tény az, 1743 01:32:58,328 --> 01:33:00,579 jelenleg megvan két Miki van itt előttünk. 1744 01:33:00,581 --> 01:33:02,914 Az ő hibájukon kívül hozzátehetem. 1745 01:33:02,916 --> 01:33:04,457 Egyikük hamisan vádolják 1746 01:33:04,458 --> 01:33:05,627 hogy rád lőtte a fegyverét. 1747 01:33:05,752 --> 01:33:09,422 De az igazság az, hogy ő volt aggódik az Ön biztonságáért. 1748 01:33:10,923 --> 01:33:12,341 Ő volt az első hogy észrevegye a második kúszónövényt 1749 01:33:12,341 --> 01:33:13,509 kijön a kőből mögötted, 1750 01:33:13,510 --> 01:33:15,261 és mint jól tudod 1751 01:33:15,261 --> 01:33:16,429 az a nap, amikor kinyomtatnak egy Expendable-t... 1752 01:33:16,430 --> 01:33:17,346 Elég. 1753 01:33:17,680 --> 01:33:19,765 Te véded ezeket az idiótákat. 1754 01:33:19,765 --> 01:33:21,725 Fel kellene takarítania a saját szarját. 1755 01:33:21,726 --> 01:33:24,145 Az Oxyzofol illegális birtoklása. 1756 01:33:24,145 --> 01:33:25,854 A többszörös szabálysértés eltitkolása. 1757 01:33:25,855 --> 01:33:26,980 Kiábrándító. 1758 01:33:26,981 --> 01:33:28,733 És gyilkossági kísérlet egy kibaszott láncfűrésszel? 1759 01:33:28,734 --> 01:33:29,734 [kúszónövények csicseregnek] 1760 01:33:29,734 --> 01:33:31,277 Úgy értem, eléggé a színes rap lap, 1761 01:33:31,278 --> 01:33:32,445 nem gondolja, Miss. Barridge? 1762 01:33:32,570 --> 01:33:34,863 [Marshall] Hm. A háború felhői gomolyognak. 1763 01:33:34,864 --> 01:33:37,073 Nézd azt a kártevőrajt. 1764 01:33:37,074 --> 01:33:39,368 Az emberiségnek egyesülnie kell ebben a kritikus helyzetben. 1765 01:33:39,368 --> 01:33:42,787 Miért vesztegetjük az időnket a társadalom eme hordalékaival? 1766 01:33:42,788 --> 01:33:47,043 Úgy beszél, mint egy igazi háborús parancsnok, uram. Nagyon lenyűgöző. 1767 01:33:47,168 --> 01:33:48,752 [dadog] És jó bejegyzés 1768 01:33:48,753 --> 01:33:50,755 hozzáadni a gyűjteményéhez harci idézetek, ha szabad. 1769 01:33:50,756 --> 01:33:52,006 - [Marshall] Tetszik? - Én igen. 1770 01:33:52,006 --> 01:33:53,256 - Többet? - Kérem. 1771 01:33:53,257 --> 01:33:55,636 Folyton ezt emlegeted hadiállapotban vagyunk. 1772 01:33:56,929 --> 01:33:59,471 Legyek olyan merész két észrevételt ajánl, uram? 1773 01:33:59,472 --> 01:34:01,474 Legyen a vendégem. 1774 01:34:01,475 --> 01:34:04,143 Először is a háború megvívása megköveteli hatalmas összeg 1775 01:34:04,144 --> 01:34:05,854 energiától és kalóriától. 1776 01:34:06,646 --> 01:34:08,648 Látva, ahogy bent vagyunk a település korai szakaszai, 1777 01:34:08,649 --> 01:34:10,649 és a túlélésünk a mérlegen van, 1778 01:34:10,650 --> 01:34:13,109 Kíváncsi vagyok, vajon ez a kiadás körültekintő. 1779 01:34:13,110 --> 01:34:16,404 Másodszor, látszólagos ellenségeink a kúszónövények. 1780 01:34:16,405 --> 01:34:20,243 De tudjuk-e, hogy ők valóban háborúba akarsz bocsátkozni? 1781 01:34:20,243 --> 01:34:23,203 Órák óta forognak körben nem csinál mást, csak vár. 1782 01:34:23,204 --> 01:34:26,122 Istenem, Barridge ügynök. 1783 01:34:26,123 --> 01:34:31,255 Ötödikes voltál Marshall Kupa bajnok. 1784 01:34:31,380 --> 01:34:33,756 – A hónap ügynöke. 1785 01:34:33,756 --> 01:34:38,261 És most izzadsz ezeken az idegen rovarokon? 1786 01:34:38,261 --> 01:34:41,265 Milyen messzire esett. [nevet] 1787 01:34:41,890 --> 01:34:42,931 Mit fogsz csinálni? 1788 01:34:42,932 --> 01:34:46,270 amikor lyukat tépnek a hajón és letépi a segged? 1789 01:34:47,729 --> 01:34:49,145 Ezek a groteszk szar-gibbonok. 1790 01:34:49,146 --> 01:34:50,273 Groteszk vagy sem, 1791 01:34:50,274 --> 01:34:52,774 ők az őslakosok ennek a bolygónak. 1792 01:34:52,775 --> 01:34:55,403 És van bizonyítékunk hogy megmentettek közülünk egyet. 1793 01:34:55,404 --> 01:34:57,613 Nem ették meg és nem támadták meg. 1794 01:34:57,613 --> 01:34:59,239 Ki mentett és nem eszik meg? 1795 01:34:59,240 --> 01:35:01,952 Ó, én. 1796 01:35:03,203 --> 01:35:04,746 Megmentettek. 1797 01:35:07,666 --> 01:35:09,917 [nevet] 1798 01:35:10,042 --> 01:35:13,128 Természetesen nem ettek meg. Szar étel vagy. 1799 01:35:13,130 --> 01:35:15,631 Ön újrahasznosított Spam baby. 1800 01:35:15,631 --> 01:35:19,342 Megrágsz, és kibújsz újra és újra és újra. 1801 01:35:19,344 --> 01:35:21,595 Nos, azt hiszem, nem csak hülye bogarak, édesem. 1802 01:35:21,596 --> 01:35:23,931 úgy értem, tudták, hogy továbbadják a szart, ócskaságot. 1803 01:35:24,056 --> 01:35:26,057 Nekik kell valamilyen kognitív képesség. 1804 01:35:26,059 --> 01:35:27,394 [Dorothy] Pontosan. 1805 01:35:28,060 --> 01:35:30,729 Valójában jeleket mutatnak be magas intelligenciájú. 1806 01:35:30,730 --> 01:35:33,524 Lehet, hogy képesek lesznek kapcsolatba lépni értelmes beszélgetésben. 1807 01:35:33,524 --> 01:35:35,985 És ezt elemezzük, és... 1808 01:35:37,029 --> 01:35:41,615 Uram, meg kell próbálnia kommunikálni velük magad. 1809 01:35:41,617 --> 01:35:44,868 Mi fejlődünk a-a, hm, egyfajta fordító. 1810 01:35:44,869 --> 01:35:46,787 [kattintás] 1811 01:35:46,787 --> 01:35:50,292 Így érted? Szerinted idióta vagyok? 1812 01:35:50,876 --> 01:35:53,712 - Uh. - [alacsony csipogás] 1813 01:35:53,837 --> 01:35:54,921 [morog, köp] 1814 01:35:57,548 --> 01:35:58,675 [liheg] 1815 01:35:59,301 --> 01:36:00,761 [kúszónövény nevet] 1816 01:36:02,970 --> 01:36:03,889 [nevetés] 1817 01:36:06,307 --> 01:36:08,850 - [nyög] - [Dorothy zihál] 1818 01:36:08,851 --> 01:36:12,479 Négy és fél év át a kibaszott galaxison, 1819 01:36:12,480 --> 01:36:16,567 csak hallani ezek az átkozott földönkívüliek rikácsolnak? 1820 01:36:16,568 --> 01:36:20,195 Mondd, hogy a fenébe ennek van bármi értelme! Valaki! 1821 01:36:20,197 --> 01:36:21,739 [Nasha] Hogy van ennek bármi értelme? 1822 01:36:22,573 --> 01:36:24,492 Hogy megy a baromságod van valami értelme? 1823 01:36:24,493 --> 01:36:26,077 A kibaszott arcod 1824 01:36:26,078 --> 01:36:27,828 az, ami valójában rohadtul semmi értelme 1825 01:36:27,828 --> 01:36:29,664 te kibaszott idióta! 1826 01:36:30,791 --> 01:36:33,752 Földönkívülieknek nevezed őket. Mi vagyunk az idegenek, buta. 1827 01:36:33,877 --> 01:36:36,296 Itt éltek előttünk, és Mickey... 1828 01:36:37,296 --> 01:36:39,173 Mickey mindig is az volt csak Mickey Barnes. 1829 01:36:40,132 --> 01:36:41,842 Egyáltalán megérted ez mit jelent? 1830 01:36:41,844 --> 01:36:43,845 Csak élték az életüket. 1831 01:36:43,845 --> 01:36:47,222 Mielőtt bejöttél a baromságoddal! 1832 01:36:47,224 --> 01:36:49,600 És azt hiszed, neked kell döntened ki él és ki hal meg. 1833 01:36:49,600 --> 01:36:52,520 Hülye fasz vagy! 1834 01:36:54,189 --> 01:36:55,523 Nem csoda, hogy lefújta a választásokat, 1835 01:36:55,524 --> 01:36:57,400 te kibaszott hülye. 1836 01:37:08,578 --> 01:37:11,957 [baba csevegés] 1837 01:37:12,666 --> 01:37:15,711 - [Nasha] Nem! Nem, nem. Nem, állj meg! - [sikítás] 1838 01:37:15,836 --> 01:37:19,590 [Nasha] Mi a fasz van veled? Bántasz egy babát! 1839 01:37:20,173 --> 01:37:25,511 [kúszónövények dühösen morognak] 1840 01:37:28,931 --> 01:37:29,932 Harapni. 1841 01:37:30,893 --> 01:37:32,060 Mi? 1842 01:37:32,560 --> 01:37:35,104 Beesik három, kettő, egy. 1843 01:37:35,229 --> 01:37:37,190 - [nevetés] - [sikít] 1844 01:37:42,445 --> 01:37:44,863 Végül elhallgatta. 1845 01:37:44,864 --> 01:37:46,824 [fojtott beszéd, lihegés] 1846 01:37:47,993 --> 01:37:51,121 Ez egyértelműen visszaélés, egyik eset a másik után. 1847 01:37:52,663 --> 01:37:53,664 Gördülő. 1848 01:37:54,498 --> 01:37:56,250 [Nasha liheg] 1849 01:37:56,251 --> 01:37:58,170 [szemüveges férfi] 32K-ban. 1850 01:37:59,755 --> 01:38:01,130 [főnök] Győződjön meg róla, hogy mindent megkap. 1851 01:38:01,131 --> 01:38:03,007 - [Ylfa] Lenyűgöző fogak. - [Marshall] Igen. 1852 01:38:03,634 --> 01:38:05,717 Több emberre van szükségünk. 1853 01:38:05,719 --> 01:38:10,597 Uram, most lehet a legjobb idő hogy megindítsák a teljes kiirtást. 1854 01:38:10,599 --> 01:38:13,100 Akik egyedül vannak kint bőven elég lenne. 1855 01:38:13,100 --> 01:38:14,601 miről beszélsz? 1856 01:38:14,603 --> 01:38:16,729 Elgázosítjuk őket, mindet begázoljuk. 1857 01:38:16,729 --> 01:38:19,106 [köhög] 1858 01:38:19,233 --> 01:38:22,484 Mit keres ez? Még mindig nem bízik a kudarcaiban? 1859 01:38:22,485 --> 01:38:25,363 Nem. Nem Uram, Arkagyij 3.0 1860 01:38:25,363 --> 01:38:27,614 többen is átmentek a tesztelés aprólékos szakaszai. 1861 01:38:27,615 --> 01:38:30,784 Az Arkady 3.0 a végső ideggáz. 1862 01:38:30,786 --> 01:38:32,619 Teljes mértékben megbízom benne, uram. 1863 01:38:32,621 --> 01:38:35,247 Ahogy kell, Arkagyij. Ennek sikerülnie kell. 1864 01:38:35,248 --> 01:38:37,000 Beleírom az imáimba. 1865 01:38:37,751 --> 01:38:40,127 Ez a nap vártunk, uram. 1866 01:38:40,253 --> 01:38:42,921 A jövő történészei a mai napot fogja korszak meghatározónak jelölni 1867 01:38:42,922 --> 01:38:45,341 veszélyes fajok megtisztítására a kolóniabolygókon. 1868 01:38:45,801 --> 01:38:48,386 Miért nem száll fel? később magad repülsz? 1869 01:38:48,386 --> 01:38:50,430 - Úgy érted, amikor szórjuk a gázt? - Igen. 1870 01:38:51,430 --> 01:38:53,599 - Meghúzom a ravaszt? - Pontosan, uram. 1871 01:38:53,600 --> 01:38:55,309 Ha az ólomflitteren lovagolsz 1872 01:38:55,310 --> 01:38:58,311 és megjelennek irányítani a hadműveletet, 1873 01:38:58,313 --> 01:39:01,356 a felvétel, amit kapok, történelmi lesz. 1874 01:39:01,358 --> 01:39:03,734 És a tagok, az egyház tagjai visszatértek a Földre... 1875 01:39:03,734 --> 01:39:05,319 - Huh? - Imádni fogják. 1876 01:39:05,779 --> 01:39:07,613 [Marshall] Igen, igen, a társaság. 1877 01:39:07,613 --> 01:39:11,324 Minden rendben. Ideje kezdeményeznünk Teljes kiirtás hadművelet. 1878 01:39:11,326 --> 01:39:12,577 Drágám, beszélhetek veled? 1879 01:39:12,578 --> 01:39:13,787 Igen, szerelmem. 1880 01:39:14,872 --> 01:39:15,872 Van egy ötletem. 1881 01:39:19,333 --> 01:39:21,920 Remélem mindketten értékelni tudjátok milyen nagy megtiszteltetés a feleségem 1882 01:39:22,045 --> 01:39:24,255 szar foltokat hoz rád. 1883 01:39:24,256 --> 01:39:27,632 És hogy megnyomhassam mindkét gombot egyszerre? 1884 01:39:27,634 --> 01:39:30,051 Igen, uram. Nyomd meg őket, és egyszerre mennek el. 1885 01:39:30,052 --> 01:39:31,595 Ezek is automatikusan felrobbannak 1886 01:39:31,596 --> 01:39:33,306 ha kilépnek a tartományból a távirányítóról. 1887 01:39:33,640 --> 01:39:35,224 [Marshall] Hallod? a labdák mellett vagyok, 1888 01:39:35,225 --> 01:39:36,600 szóval eszébe se jusson elfutni. 1889 01:39:36,601 --> 01:39:38,685 Mindannyian kapnak egy primitívet fegyver, ahogy kifelé indulsz. 1890 01:39:38,686 --> 01:39:40,770 Levágtál annyit kúszónövény farkát, ahogy csak tudod 1891 01:39:40,771 --> 01:39:44,274 és az első Mickey, akit hozott vissza 100 tail a nyerő. 1892 01:39:44,275 --> 01:39:47,319 És a győztes nem hal meg, de a vesztes megy... 1893 01:39:47,320 --> 01:39:48,820 [dúdolás] 1894 01:39:48,822 --> 01:39:49,738 - Bumm! - Bumm! 1895 01:39:49,739 --> 01:39:50,489 [Arkagyij] Bumm. 1896 01:39:51,240 --> 01:39:53,074 [Marshall] Innentől megtartjuk a gólokat. 1897 01:39:53,076 --> 01:39:55,912 Az Ön feladata, hogy elkészítse őket olyan hangosan kiabálni 1898 01:39:55,912 --> 01:39:59,081 hogy minden utolsó kúszónövény befut, hogy megmentse őket. 1899 01:39:59,082 --> 01:40:01,210 Megölünk két legyet egy csapásra, ugye, édesem? 1900 01:40:01,335 --> 01:40:03,212 Teljesen. Száz farok elég 1901 01:40:03,337 --> 01:40:05,087 hogy elég szósz legyen pár évig kitartani. 1902 01:40:05,087 --> 01:40:07,172 [Marshall] Jobb, ha résen van. 1903 01:40:07,173 --> 01:40:10,010 Egy hamis mozdulat, és te férfi-hamburger vagy. 1904 01:40:13,221 --> 01:40:14,931 [puffanás] 1905 01:40:22,605 --> 01:40:24,274 értem én. 1906 01:40:25,525 --> 01:40:27,194 Ez mind büntetés. 1907 01:40:29,029 --> 01:40:30,029 Mi volt ez? 1908 01:40:32,157 --> 01:40:35,868 Az egész életünk istenverte büntetés. 1909 01:40:35,868 --> 01:40:38,579 Mindezt a gomb megnyomásáért amikor ötéves voltam. 1910 01:40:39,789 --> 01:40:43,668 Ó. Megint ezt! [gúnyolódik] 1911 01:40:43,793 --> 01:40:46,755 Baleset történt egy autó hibája miatt, ezt te is tudod. 1912 01:40:47,713 --> 01:40:49,131 Nem tudom. 1913 01:40:53,720 --> 01:40:56,055 Hát, nem volt sürgős azt a hülye gombot. 1914 01:40:57,932 --> 01:41:01,018 - Nem is anya vezetett. - [kúszónövények visítoznak] 1915 01:41:01,019 --> 01:41:02,938 Hányszor kell elmondanom? 1916 01:41:03,689 --> 01:41:06,731 [horkant] 1917 01:41:06,733 --> 01:41:11,028 Elnézést, Mickey... Mickeys. Mozognod kell, mint most. 1918 01:41:11,029 --> 01:41:12,572 Tudsz legalább letenni a rámpát? 1919 01:41:12,573 --> 01:41:14,489 Ezt most nem tehetjük meg. sajnálom. 1920 01:41:14,490 --> 01:41:16,201 - Ugrálnod kell. - Hűha! 1921 01:41:18,703 --> 01:41:20,037 [Dorothy] Mickey! 1922 01:41:20,497 --> 01:41:21,497 Mickey! 1923 01:41:22,291 --> 01:41:24,458 Várj, Mickey. 1924 01:41:26,252 --> 01:41:27,212 Vedd ezt. 1925 01:41:28,505 --> 01:41:29,838 Nincs vége, de talán segít 1926 01:41:29,840 --> 01:41:31,300 - kommunikálni a kúszónövényekkel. - Gyerünk! 1927 01:41:31,884 --> 01:41:33,634 Olyan, mint egy... Ez olyan, mint valami fordító? 1928 01:41:33,635 --> 01:41:34,802 Igen. Sok szerencsét. 1929 01:41:35,345 --> 01:41:37,470 Hogy mennyit ér, kétlem Marshall megöl mindkettőtöket. 1930 01:41:37,471 --> 01:41:38,347 Gyerünk. 1931 01:41:39,349 --> 01:41:40,016 Jön. 1932 01:41:40,641 --> 01:41:43,645 - Menjünk. - Hát én... 1933 01:41:47,608 --> 01:41:54,030 Egyébként ezzel a készülékkel Van egy feladatom. 1934 01:41:55,532 --> 01:41:59,536 Minden rendben. Megmentettek, most megmentem őket. 1935 01:42:00,162 --> 01:42:02,246 Mit csinálnak ezek a dögök? 1936 01:42:02,247 --> 01:42:05,416 Még én is több tucat frisset tudok megszámolni hátrahagyott farkokat. 1937 01:42:05,417 --> 01:42:07,043 Elment az eszük? 1938 01:42:07,793 --> 01:42:09,545 Ó, édesem. [nevet] 1939 01:42:09,546 --> 01:42:12,673 - Nyomjam meg a gombot? - Mmm. 1940 01:42:13,216 --> 01:42:15,551 Dőljünk hátra és nézzük. 1941 01:42:16,720 --> 01:42:18,679 Elkezdik a farkát vágni amint rájönnek 1942 01:42:18,680 --> 01:42:21,431 egyikük túl kell élnie a másikat. 1943 01:42:21,432 --> 01:42:22,807 [kúszónövény morog] 1944 01:42:22,809 --> 01:42:23,894 [Mickey 17] Hé! 1945 01:42:25,186 --> 01:42:27,146 én vagyok az! Várjon! 1946 01:42:28,649 --> 01:42:32,109 Menekülnöd kell. Mindet ki kell vinned innen. 1947 01:42:32,778 --> 01:42:34,363 Vissza kell menned a barlangodba. 1948 01:42:35,072 --> 01:42:38,240 Menj vissza a barlangodba. 1949 01:42:38,242 --> 01:42:40,327 [hebegő] 1950 01:42:41,619 --> 01:42:43,453 Vagy mind meghalsz. 1951 01:42:43,454 --> 01:42:44,622 [csattogás] 1952 01:42:45,541 --> 01:42:46,542 [fordítón keresztül] Mit? 1953 01:42:47,208 --> 01:42:47,960 Ó, helló. 1954 01:42:49,877 --> 01:42:50,962 Öhm... 1955 01:42:51,796 --> 01:42:55,341 Igen, csak azt akartam... Körülbelül a múltkor én... 1956 01:42:58,136 --> 01:43:01,055 Szerettem volna köszönetet mondani. 1957 01:43:01,055 --> 01:43:02,515 Öhm... 1958 01:43:03,809 --> 01:43:05,644 Emlékszel rám, igaz? 1959 01:43:06,603 --> 01:43:07,603 [morog] 1960 01:43:07,604 --> 01:43:08,939 Mickey. 1961 01:43:11,774 --> 01:43:13,569 Honnan tudod a nevem? 1962 01:43:14,819 --> 01:43:16,529 [morog] 1963 01:43:16,529 --> 01:43:17,989 Titkos. 1964 01:43:19,032 --> 01:43:21,243 Várj, ők beszélgetni? 1965 01:43:22,578 --> 01:43:25,579 Igen. Az imént már elmagyaráztuk. 1966 01:43:25,581 --> 01:43:27,289 [Marshall] Hogyan lehetséges ez? 1967 01:43:27,291 --> 01:43:29,960 Nos, ez még egy prototípus, 1968 01:43:30,085 --> 01:43:33,128 de olyan, mint egy fordítóeszköz. 1969 01:43:33,130 --> 01:43:36,256 Dorothy? Ó, nem. Hol van Dorothy? 1970 01:43:36,257 --> 01:43:38,926 Nem hallok semmit ebből a sok statikusból. 1971 01:43:38,926 --> 01:43:40,929 Úgy értem, még a videó is szar. 1972 01:43:41,596 --> 01:43:44,849 Elnézést, uram. A hóvihar rontja a felszívódást... 1973 01:43:44,850 --> 01:43:47,475 Mi van ezzel? Működni fog ez a detonátor? 1974 01:43:47,476 --> 01:43:49,645 Igen, uram. Ez egy különleges rövidhullámú jel, 1975 01:43:49,645 --> 01:43:50,563 szóval jó lesz. 1976 01:43:50,564 --> 01:43:53,024 [Marshall] És ki az a nagy ott? 1977 01:43:53,024 --> 01:43:54,233 Ez a csokor méhkirálynője? 1978 01:43:54,234 --> 01:43:57,028 Mmm. Úgy néz ki, mint egy croissant szarba mártva. 1979 01:43:57,029 --> 01:44:01,114 [nevet] A hivatalos jelentések még véglegesítés alatt áll, 1980 01:44:01,115 --> 01:44:04,159 de szerintünk minden forog e körül, 1981 01:44:04,161 --> 01:44:05,828 a Mama Creeper. 1982 01:44:05,953 --> 01:44:08,289 Szóval ez a főnök. Mint te. 1983 01:44:09,248 --> 01:44:10,373 [morog] 1984 01:44:10,375 --> 01:44:11,918 Mit mondj? 1985 01:44:12,043 --> 01:44:14,212 El kell menned innen, 1986 01:44:14,212 --> 01:44:16,881 vagy megölnek mindezt ezzel a halálgázzal. 1987 01:44:18,091 --> 01:44:22,552 Az a gáz, Arkady 3.0, Ettől kiakadtam. 1988 01:44:22,554 --> 01:44:25,724 Komolyan, őrülten fájdalmas. 1989 01:44:27,684 --> 01:44:31,188 Tudod mi az a gáz? Gáz. Mint... 1990 01:44:32,189 --> 01:44:34,524 [köhögés] Mint a gáz? 1991 01:44:35,024 --> 01:44:37,818 [morog] 1992 01:44:37,819 --> 01:44:40,529 A saját dolgoddal törődj, hülye. 1993 01:44:40,530 --> 01:44:44,033 [Mickey 18] Törődöm a saját dolgaimmal? mi van veled? 1994 01:44:45,034 --> 01:44:47,078 Miért mentetted meg a barlangban? 1995 01:44:47,662 --> 01:44:49,913 [morog] 1996 01:44:49,914 --> 01:44:51,750 Meg kell ölni? 1997 01:44:52,167 --> 01:44:54,086 Nem. Nem. 1998 01:44:55,170 --> 01:44:58,673 Én... Nagyon hálásak vagyunk. Ez minden. 1999 01:44:59,423 --> 01:45:00,676 Akkor miért? 2000 01:45:03,554 --> 01:45:05,055 Miért ölték meg Lucót? 2001 01:45:06,139 --> 01:45:08,684 Luco? 2002 01:45:09,100 --> 01:45:10,935 [morog] 2003 01:45:10,935 --> 01:45:13,271 Luco bébi. 2004 01:45:14,648 --> 01:45:15,649 Ó. 2005 01:45:17,818 --> 01:45:21,613 Ön csoport. Összetört. 2006 01:45:22,698 --> 01:45:23,738 Vér. 2007 01:45:23,739 --> 01:45:24,992 Igen... 2008 01:45:25,533 --> 01:45:26,577 Ó, ez... 2009 01:45:27,578 --> 01:45:28,578 Ez Luco. 2010 01:45:29,246 --> 01:45:30,704 [morog] 2011 01:45:30,706 --> 01:45:32,498 Megmentjük Önt. 2012 01:45:33,583 --> 01:45:34,960 [morog] 2013 01:45:35,085 --> 01:45:38,462 [lassan] Megölöd Lucót. 2014 01:45:40,756 --> 01:45:43,091 [csattogás] 2015 01:45:43,092 --> 01:45:45,970 Szóval, mi a neve a másik babának? A hajóban lévő. 2016 01:45:46,846 --> 01:45:49,265 [morog] Zoco. 2017 01:45:50,350 --> 01:45:53,604 Öld meg Zocót is? 2018 01:45:54,104 --> 01:45:58,274 Mi van, ha Zoco meghal? mit fogsz csinálni? 2019 01:45:59,193 --> 01:46:00,569 [halk morgás] 2020 01:46:00,694 --> 01:46:02,029 Halál. 2021 01:46:02,695 --> 01:46:04,072 Mind. 2022 01:46:07,618 --> 01:46:09,368 Az összes emberre gondolsz. 2023 01:46:11,787 --> 01:46:13,456 [sikít] 2024 01:46:13,457 --> 01:46:15,958 - Kihalás. - Hogyan? 2025 01:46:17,293 --> 01:46:19,880 [ordít] Könnyen. 2026 01:46:21,215 --> 01:46:24,800 [mély lüktető üvöltés] 2027 01:46:24,801 --> 01:46:30,390 [minden kúszónövény visít] 2028 01:46:43,819 --> 01:46:45,822 [a visítás folytatódik] 2029 01:46:54,038 --> 01:46:57,417 [pulzáló üvöltés folytatódik] 2030 01:47:01,587 --> 01:47:05,550 - [Mama Creeper] Takarja be a fülét. - [fájdalmas nyögés] 2031 01:47:05,551 --> 01:47:08,595 De a szemgolyó felrobban. 2032 01:47:11,640 --> 01:47:13,516 Az agy felrobban. 2033 01:47:16,103 --> 01:47:17,561 Mindnyájan. 2034 01:47:17,563 --> 01:47:22,274 [a visítás folytatódik] 2035 01:47:22,275 --> 01:47:23,777 [nevetés] 2036 01:47:24,694 --> 01:47:25,904 Nasha! 2037 01:47:26,654 --> 01:47:27,655 Nasha! 2038 01:47:28,823 --> 01:47:31,784 [csattogás, visítás] 2039 01:47:34,371 --> 01:47:35,581 Nasha! 2040 01:47:36,038 --> 01:47:38,292 Nasha! Nézz rám! 2041 01:47:39,667 --> 01:47:40,918 Nézd a számat. 2042 01:47:43,588 --> 01:47:46,215 [Marshall] Mi a baj velük? mi a baj vele? 2043 01:47:46,216 --> 01:47:49,301 És mondanak valamit. Mit mond ez az idióta? 2044 01:47:49,302 --> 01:47:51,555 Ez nem jelnyelv. 2045 01:47:51,971 --> 01:47:53,515 C3! 2046 01:47:54,056 --> 01:47:55,475 C3! 2047 01:47:59,688 --> 01:48:02,023 C... 3? 2048 01:48:02,024 --> 01:48:03,356 3? 2049 01:48:03,358 --> 01:48:05,694 C3? Mi az a C3? 2050 01:48:05,819 --> 01:48:06,819 [fojtott] C3? 2051 01:48:06,819 --> 01:48:08,697 [gong gyűrűk] 2052 01:48:15,119 --> 01:48:15,912 Hozd a babát. 2053 01:48:15,912 --> 01:48:17,413 [Mickey 17] Hozd el a babát. 2054 01:48:17,831 --> 01:48:20,166 Hozd a babát. [liheg] 2055 01:48:20,167 --> 01:48:21,960 Ha nem hozzuk vissza, 2056 01:48:22,668 --> 01:48:24,420 mindannyian meg fogunk halni. 2057 01:48:24,421 --> 01:48:26,046 Édesem, ez nem áll jól nekem. 2058 01:48:26,047 --> 01:48:27,840 Miért cseveg az a két vesztes? 2059 01:48:27,841 --> 01:48:28,966 a bogarak főnökével? 2060 01:48:28,966 --> 01:48:30,301 Azt hiszik, tárgyalnak 2061 01:48:30,301 --> 01:48:32,052 az emberiség nevében... az emberiség? 2062 01:48:32,054 --> 01:48:34,387 Ott kellene állnia, uram, 2063 01:48:34,389 --> 01:48:36,850 bevezeti ezt a történelmi pillanatot. 2064 01:48:37,684 --> 01:48:40,353 Két főnök találkozik 2065 01:48:40,354 --> 01:48:43,021 szemtől szembe csúcsponti hóviharban? 2066 01:48:43,023 --> 01:48:44,273 A sors pillanata? 2067 01:48:44,274 --> 01:48:46,317 [Preston] Csak annyit kell tenned menj ki oda. 2068 01:48:46,318 --> 01:48:48,235 Tudom, hogy ikonikus jelenetet tudok létrehozni. 2069 01:48:48,237 --> 01:48:51,613 Döntő pillanat a történelemben a Niflheim településről. 2070 01:48:51,614 --> 01:48:53,742 - Hozd a babát. - [Ylfa] Most el tudom képzelni. 2071 01:48:53,867 --> 01:48:57,036 A mennyezetet díszítve és a nagykápolna falai. 2072 01:48:57,037 --> 01:48:58,913 [Preston] Igen, hölgyem, igen. 2073 01:48:59,622 --> 01:49:01,957 És egy utolsó érintés, uram. 2074 01:49:01,958 --> 01:49:04,168 Szerintem nagyszerű lenne ha üzenetet adsz nekik 2075 01:49:04,293 --> 01:49:05,837 a gáz permetezése előtt. 2076 01:49:05,837 --> 01:49:06,921 [Marshall] Üzenet? 2077 01:49:07,338 --> 01:49:10,341 Ma ilyen pofon nélkül harmadrangú karnevál lenne 2078 01:49:10,341 --> 01:49:13,761 ahol olcsó növényvédő szert permetezünk csótányok felett. 2079 01:49:13,761 --> 01:49:17,640 Igen, undorítóak, mocskos, gonosz rovarok, 2080 01:49:17,640 --> 01:49:19,516 de ez lesz az utolsó pillanatuk, 2081 01:49:19,518 --> 01:49:22,103 és felajánlhatnád őket néhány irgalmas szót 2082 01:49:22,104 --> 01:49:26,733 megfelelő búcsúzóul, mint egy bölcs, jóindulatú pap. 2083 01:49:27,024 --> 01:49:28,400 Szerezz nekem egy operatőrt. 2084 01:49:28,402 --> 01:49:30,110 Szólj az első osztagnak hogy teljesen felfegyverkezve találkozzon velem. 2085 01:49:30,112 --> 01:49:30,944 Igen, uram. 2086 01:49:30,945 --> 01:49:34,283 Szerelmem, a Helyzetterem a tiéd. Amíg újra találkozunk. 2087 01:49:38,036 --> 01:49:38,994 [zihálva] 2088 01:49:38,996 --> 01:49:41,581 C3. Nasha tudni fogja mit jelent. 2089 01:49:41,582 --> 01:49:42,957 Ez egy egész dolog. 2090 01:49:43,917 --> 01:49:46,837 épségben visszahozom Zocót. komolyan mondom. 2091 01:49:46,962 --> 01:49:49,130 [morog] 2092 01:49:49,131 --> 01:49:50,465 Nem elég. 2093 01:49:51,966 --> 01:49:53,426 Mi mást? 2094 01:49:53,426 --> 01:49:54,844 [morog] 2095 01:49:54,845 --> 01:49:56,761 Elveszítjük Lucót. 2096 01:49:56,762 --> 01:49:58,096 [morog] 2097 01:49:58,097 --> 01:49:59,222 Egy. 2098 01:49:59,224 --> 01:50:01,560 [morog] Légy igazságos. 2099 01:50:02,603 --> 01:50:05,855 Legyen igazságos? Ahogy mi is hozzájárulni a halálhoz? 2100 01:50:07,274 --> 01:50:08,317 Igen. 2101 01:50:09,484 --> 01:50:10,652 Tisztességes. 2102 01:50:11,528 --> 01:50:14,863 A tiéd. Meghal. 2103 01:50:14,864 --> 01:50:18,576 Szóval, ha biztonságban visszahozzuk Zocót, és egy ember meghal... 2104 01:50:18,577 --> 01:50:21,704 [morog] Béke. 2105 01:50:37,011 --> 01:50:37,930 Hajtás. 2106 01:50:52,027 --> 01:50:53,319 [Preston] Hallasz? 2107 01:50:53,319 --> 01:50:55,613 Operatőr, harmadik egység, másolsz? 2108 01:50:56,448 --> 01:50:58,949 Oké, a rádiójel most egy kicsit foltos, 2109 01:50:58,951 --> 01:51:01,702 tehát az autó hangszórója lesz közvetlen kommunikációs vonalunk. 2110 01:51:01,703 --> 01:51:03,704 Második egység, lemásolod? 2111 01:51:04,081 --> 01:51:07,542 A mi parancsunk a biztonságos kísérés Marshall parancsnok... 2112 01:51:07,542 --> 01:51:13,215 Senki nem mondta, hogy lőj! Ne mozgassa a kúszónövényeket! 2113 01:51:13,881 --> 01:51:16,844 Visszakozik. Nem azért vagyunk itt, hogy filmezzünk. 2114 01:51:22,431 --> 01:51:23,640 Tényleg nagyszerű. 2115 01:51:23,641 --> 01:51:25,725 Rendben, közvetlenül a beszéde után, uram, 2116 01:51:25,726 --> 01:51:27,520 azonnal bezárjuk a lombkoronát, 2117 01:51:27,520 --> 01:51:31,148 és ez lesz a jel a légiosztag, hogy kifújja azt a gázt. 2118 01:51:31,149 --> 01:51:33,484 Dicsőséges megsemmisülés, uram. 2119 01:51:34,403 --> 01:51:36,112 [zihálva] 2120 01:51:36,113 --> 01:51:38,238 Te. Igen, te. Gyere ide, mi a neved? Matthew? 2121 01:51:38,239 --> 01:51:42,201 Ó, Matthew, neked van az arcod egy angyalé. Tessék, próbáld ki a szószomat. 2122 01:51:42,202 --> 01:51:44,453 tessék. Mondd el, mit gondolsz. 2123 01:51:44,453 --> 01:51:45,579 [férfi] Ó! Nasha! 2124 01:51:45,581 --> 01:51:46,788 [Ylfa sikít] 2125 01:51:46,789 --> 01:51:48,958 [férfi] Nem! Nem! Stop! 2126 01:51:49,501 --> 01:51:52,462 Tart! Fel van alapozva gerinctöréshez. 2127 01:51:52,587 --> 01:51:55,797 Kitöröm ennek a kurvának a nyakát. 2128 01:51:55,798 --> 01:51:58,760 Nem, nem, nem. Nyugi. Nyugi. 2129 01:52:00,761 --> 01:52:02,387 Egy csattanás és azonnali halál. 2130 01:52:02,389 --> 01:52:05,057 [feszült morgások] 2131 01:52:05,559 --> 01:52:07,185 Nasha Barridge, mit akarsz? 2132 01:52:08,103 --> 01:52:12,064 [nyög] A baba. muszáj vigye el a mamának. 2133 01:52:12,565 --> 01:52:14,193 - Ez minden? - Igen. 2134 01:52:14,650 --> 01:52:16,153 Biztosítson nekünk egy biztonságos kilépést. 2135 01:52:16,904 --> 01:52:19,070 Hacsak nem akarod látod, hogy kitöröm a nyakát. 2136 01:52:19,072 --> 01:52:20,363 [Ylfa megfullad] 2137 01:52:20,364 --> 01:52:22,742 - [férfi] Nem. Nasha, kérlek, ne. - [nyögve] 2138 01:52:22,743 --> 01:52:25,869 Nézd, biztosítjuk Nasha kijáratát, a megbeszéltek szerint. 2139 01:52:25,871 --> 01:52:28,122 Nasha, el tudod engedni óvatosan? 2140 01:52:30,458 --> 01:52:32,461 [Nasha] Meghozom a babát. Legyen óvatos. 2141 01:52:33,002 --> 01:52:33,836 [férfi] Nasha, jól vagy? 2142 01:52:33,837 --> 01:52:35,880 [Nasha] Sietnem kell. Kaphatok egy flittert? 2143 01:52:35,881 --> 01:52:37,841 [férfi] Kétlem. Futnod kell. 2144 01:52:47,100 --> 01:52:48,684 Letartóztatják azt a kibaszott szukát! 2145 01:52:48,685 --> 01:52:51,145 Hölgyem, ma ön és a parancsnok megjelenítette 2146 01:52:51,145 --> 01:52:52,521 a verbális lenyűgöző skálája 2147 01:52:52,523 --> 01:52:54,774 és fizikai bántalmazás és a kegyetlen cselekedetek 2148 01:52:54,774 --> 01:52:56,317 amelyek messze meghaladják a megadott felhatalmazásod. 2149 01:52:56,318 --> 01:52:58,987 Azt akarod, hogy kivégezzenek lázadásért? 2150 01:52:59,112 --> 01:53:00,738 Minden videó bizonyíték a visszaélésre 2151 01:53:00,738 --> 01:53:02,990 bemutatásra kerül a bizottság felülvizsgálatra. [törzsek] 2152 01:53:03,115 --> 01:53:05,701 Azt javaslom, legyen válasz felkészülve a meghallgatásra. 2153 01:53:05,702 --> 01:53:07,662 - Köszönöm, Zeke. - [baba bömbölés] 2154 01:53:08,497 --> 01:53:10,289 Tartsa fenn az irányítást a helyszínen. 2155 01:53:11,457 --> 01:53:13,460 [háborgó] 2156 01:53:19,423 --> 01:53:22,260 Amikor 100 lábon belül vagyunk a Mama Creeper, uram, 2157 01:53:22,261 --> 01:53:25,179 kezdjük lassan megkerülve a lényt. 2158 01:53:25,180 --> 01:53:27,347 Ez lesz a jel hogy megkezdje utolsó beszédét. 2159 01:53:27,349 --> 01:53:28,099 Igen. 2160 01:53:28,100 --> 01:53:31,019 A másik kamera követni fogja melletted kívülről, 2161 01:53:31,144 --> 01:53:34,398 a jelenet elkészítése teljesen látványos, uram. 2162 01:53:35,940 --> 01:53:38,860 Megtartom a beszédemet rövid és szűk. 2163 01:53:39,528 --> 01:53:42,613 Csodálatos megszólítás. Nem kell szerkeszteni. 2164 01:53:43,239 --> 01:53:45,365 És akkor felrobbantom a Mikiéket. 2165 01:53:45,367 --> 01:53:46,658 Un csokor végleges. 2166 01:53:46,659 --> 01:53:48,243 Meg tudod csinálni, Nasha. 2167 01:53:48,244 --> 01:53:49,537 Megszerezzük a dolgokat belül ellenőrzés alatt. 2168 01:53:49,537 --> 01:53:50,581 - Nyissa ki a kaput. - Oké. 2169 01:53:51,747 --> 01:53:53,207 - [Nasha] Viszlát. - [Zeke] Sok sikert! 2170 01:53:54,710 --> 01:53:56,627 [nevetés] 2171 01:54:00,340 --> 01:54:01,966 [Mickey 17] Nasha fog találd ki ezt az egészet. 2172 01:54:01,966 --> 01:54:03,635 Zoco épségben visszatér. 2173 01:54:04,720 --> 01:54:05,804 Ki az? 2174 01:54:06,762 --> 01:54:07,805 Ki jön? 2175 01:54:12,185 --> 01:54:13,395 Ó, a francba. 2176 01:54:21,444 --> 01:54:24,780 [sikítás] 2177 01:54:30,578 --> 01:54:34,207 [Mama Creeper ordít] 2178 01:54:40,046 --> 01:54:41,340 Hűha. 2179 01:54:44,467 --> 01:54:45,135 [Marshall] Várj. 2180 01:54:46,094 --> 01:54:47,679 Mi ez a baromság? 2181 01:54:48,555 --> 01:54:49,930 [üvölt] 2182 01:54:49,931 --> 01:54:51,725 [Marshall] Melyik a mama? 2183 01:54:53,060 --> 01:54:55,269 Mi a fasz néznem kéne 2184 01:54:55,270 --> 01:54:57,064 amikor elmondom a beszédemet? 2185 01:54:59,149 --> 01:55:01,484 El akartam küldeni őket némi méltósággal. 2186 01:55:02,360 --> 01:55:04,820 Most azok a barbárok kibasszanak! 2187 01:55:06,280 --> 01:55:08,908 - Készen van az a páncélököl? - Igen, uram. Betöltés most. 2188 01:55:09,534 --> 01:55:12,203 Robbantani fogunk hogy a mama feledésbe merült. 2189 01:55:12,621 --> 01:55:14,372 Kinek van szüksége beszédre? 2190 01:55:15,873 --> 01:55:17,542 Keményen megyek, édesem. 2191 01:55:17,542 --> 01:55:19,837 Ő ott a mama, uram, látod? 2192 01:55:19,962 --> 01:55:21,796 Más a formája. 2193 01:55:21,796 --> 01:55:23,756 [Marshall] Igen, ő az. Cél! 2194 01:55:25,842 --> 01:55:27,801 - Nem ő az, hülye! - [nevetés] 2195 01:55:27,802 --> 01:55:28,802 [katona] Elnézést, uram. 2196 01:55:28,804 --> 01:55:30,889 [csattogás] 2197 01:55:32,181 --> 01:55:33,225 [liheg] 2198 01:55:35,185 --> 01:55:36,603 Mickey! 2199 01:55:37,895 --> 01:55:40,690 Nasha! Nasha! 2200 01:55:40,815 --> 01:55:43,068 [dübörgés] 2201 01:55:46,070 --> 01:55:47,238 Mickey? 2202 01:55:47,238 --> 01:55:50,033 [mama ordít] 2203 01:55:53,787 --> 01:55:55,162 [nevetés] 2204 01:55:58,332 --> 01:56:00,335 [üvöltés, csacsogás] 2205 01:56:08,594 --> 01:56:09,970 Ideje elbúcsúzni. 2206 01:56:11,012 --> 01:56:12,139 Mi? 2207 01:56:23,692 --> 01:56:26,319 Robbantás a legközelebbi kupacban! 2208 01:56:26,694 --> 01:56:30,614 Tépje végig mindet addig, amíg eljutunk a mamához. Törd össze őket! 2209 01:56:30,615 --> 01:56:33,868 Kamera, győződjön meg róla hogy megkapja a vért és a beleket. 2210 01:56:33,868 --> 01:56:36,412 Várjon. Az ott. 2211 01:56:36,997 --> 01:56:38,914 Először lődd le azt. Ez nagyobb. 2212 01:56:38,916 --> 01:56:40,041 Tűz! 2213 01:56:40,042 --> 01:56:41,375 - Tüzelj most! - [katona] Igen, uram. 2214 01:56:41,376 --> 01:56:44,671 [halk dübörgés] 2215 01:56:45,506 --> 01:56:46,465 Tűz! 2216 01:56:47,466 --> 01:56:48,798 Nem, uram, a bombamellény! 2217 01:56:48,800 --> 01:56:50,467 Fejlövés, te kibaszott idióta! 2218 01:56:50,469 --> 01:56:52,302 Nem! Nem, uram. Túl közel van! 2219 01:56:52,304 --> 01:56:54,389 [lövések robbannak] 2220 01:56:55,474 --> 01:56:59,185 - [puskalövés visszhangzik] - [katona] Várj, uram! Állj, várj! 2221 01:57:00,895 --> 01:57:02,020 [kiált] 2222 01:57:02,021 --> 01:57:05,108 [liheg] Nem, hol... Ó, istenem. 2223 01:57:05,775 --> 01:57:07,069 [Nasha] Mickey! 2224 01:57:08,278 --> 01:57:10,863 Nasha! Hé! 2225 01:57:10,863 --> 01:57:13,615 Tudtam, hogy sikerülni fog. A baba jól van? 2226 01:57:13,617 --> 01:57:15,076 [zihálva] 2227 01:57:15,077 --> 01:57:16,328 [Marshall] Nem, nem, nem. 2228 01:57:17,328 --> 01:57:18,538 mi folyik itt? 2229 01:57:19,372 --> 01:57:20,414 Nézze! 2230 01:57:22,083 --> 01:57:24,752 [Mickey 17] Van Zoco! Nasha visszahozta. 2231 01:57:24,877 --> 01:57:25,962 Nézze. 2232 01:57:27,130 --> 01:57:28,715 [morog] 2233 01:57:33,011 --> 01:57:34,680 Nasha, 2234 01:57:35,805 --> 01:57:37,557 Zoco jól van, igaz? 2235 01:57:38,140 --> 01:57:39,475 [Mickey 18] Hé! 2236 01:57:40,435 --> 01:57:41,645 Látod ezt? 2237 01:57:44,314 --> 01:57:47,525 Egy ember! [morogva] 2238 01:57:52,948 --> 01:57:53,948 [liheg] 2239 01:58:00,037 --> 01:58:03,125 [Mickey 18, Marshall, morog] 2240 01:58:08,462 --> 01:58:10,173 Te is félsz. 2241 01:58:13,010 --> 01:58:14,511 Mindketten félünk. 2242 01:58:15,636 --> 01:58:19,222 Igen, attól tartok. 2243 01:58:19,224 --> 01:58:20,893 [Marshall] Ez azt jelenti, hogy ember vagy. 2244 01:58:22,810 --> 01:58:24,061 Te fontos vagy. 2245 01:58:25,646 --> 01:58:27,524 Gyere hozzám, fiam. 2246 01:58:35,032 --> 01:58:36,239 [kattintás] 2247 01:58:36,240 --> 01:58:38,743 [kúszónövények visítoznak] 2248 01:58:43,707 --> 01:58:45,501 [zokog] 2249 01:58:47,920 --> 01:58:50,463 [zokog] 2250 01:58:56,470 --> 01:58:57,720 [remegve kilélegzik] 2251 01:59:02,518 --> 01:59:05,145 [dübörög a tűz] 2252 01:59:09,274 --> 01:59:11,818 [mama halkan morog] 2253 01:59:19,743 --> 01:59:20,868 [galambember] Rendben, srácok... 2254 01:59:21,286 --> 01:59:25,872 Srácok, ne legyetek szégyenlősek. Ha tehetné ülj le. Foglaljon helyet. 2255 01:59:25,873 --> 01:59:28,501 Az alapkőletétel ünnepsége később jön, 2256 01:59:28,502 --> 01:59:30,670 de kezdjük az Expendable cuccokkal. 2257 01:59:30,671 --> 01:59:33,797 Mickey. Mickey, gyere fel az elejére, haver. 2258 01:59:33,798 --> 01:59:37,552 Kérem, valaki üljön az első sorba, ti kibaszott introvertáltak vagytok? 2259 01:59:44,225 --> 01:59:45,935 Hello mindenkinek. 2260 01:59:45,935 --> 01:59:48,311 Nasha Barridge vagyok, bizottság tagja. 2261 01:59:48,313 --> 01:59:51,148 - [éljenzés és taps] - [csiripelés] 2262 01:59:51,149 --> 01:59:52,315 [Nasha] Hetekig tartó vita után 2263 01:59:52,317 --> 01:59:54,903 végre megérkeztünk erre a jeles napra. 2264 01:59:55,570 --> 01:59:58,073 A nap, amikor megszüntetjük az Expendables program. 2265 01:59:58,489 --> 02:00:00,490 szeretném megköszönni bizottsági tagtársaim 2266 02:00:00,492 --> 02:00:01,449 támogatásukért. 2267 02:00:01,451 --> 02:00:04,078 Tényleg éreztem a szerelmet. 2268 02:00:04,078 --> 02:00:07,456 És főleg, a végsőkig harcért, 2269 02:00:07,457 --> 02:00:09,417 és a bizottság meggyőzése 2270 02:00:09,542 --> 02:00:11,545 hogy véglegesen eltörölni az emberi nyomtatást... 2271 02:00:12,462 --> 02:00:15,881 szeretném megköszönni a mi saját Mickey Barnesunkat. 2272 02:00:15,882 --> 02:00:17,716 [enyhe éljenzés és taps] 2273 02:00:17,717 --> 02:00:19,969 És hogy igazságos legyek, Olyan kurva boldog vagyok 2274 02:00:19,970 --> 02:00:21,304 Megöregedtem Mikivel. 2275 02:00:21,305 --> 02:00:24,306 Tényleg szívás volt megöregedtem magamtól. Rendben. 2276 02:00:24,307 --> 02:00:26,057 [szórt kuncogás] 2277 02:00:26,059 --> 02:00:27,393 Az óra ellenére békés vita... 2278 02:00:27,394 --> 02:00:28,478 Rendben. 2279 02:00:29,813 --> 02:00:30,813 Szóval, megnyomod a gombot. 2280 02:00:30,814 --> 02:00:31,939 - Mm-hmm. - Várj. 2281 02:00:33,024 --> 02:00:35,484 Nasha megadja a jelet. Megnyomtad a gombot. 2282 02:00:35,484 --> 02:00:37,945 Várjon. És akkor ott, bumm. 2283 02:00:38,654 --> 02:00:41,490 Felkeljek és megnyomjam vagy... Nem, az én ülésemen, igaz? 2284 02:00:41,617 --> 02:00:43,784 Őszintén szólva nem tudtam kibasszodni. 2285 02:00:45,746 --> 02:00:48,706 [Nasha] Ezentúl Niflheimen, mint a Földön, 2286 02:00:48,707 --> 02:00:51,960 emberi nyomtatás most végleg eltörölték. 2287 02:00:52,085 --> 02:00:55,253 [éljenzés és taps] 2288 02:00:55,255 --> 02:00:59,634 Itt ma az emberi nyomtató hamuvá fog égni 2289 02:00:59,635 --> 02:01:01,220 és kitörölték az emlékezetből. 2290 02:01:02,011 --> 02:01:03,595 [Mickey 17, VO] Nasha olyan természetes. 2291 02:01:03,596 --> 02:01:07,099 Szerintem akár indulhat is bizottság elnöke a következő választáson. 2292 02:01:07,100 --> 02:01:09,601 Még mindig elgondolkozom hogy ez a csodálatos nőt 2293 02:01:09,603 --> 02:01:12,395 csak hat hónappal ezelőtt rohadt velünk a többivel 2294 02:01:12,396 --> 02:01:13,980 abban a szar börtönben. 2295 02:01:13,981 --> 02:01:16,525 [hallhatatlan párbeszéd] 2296 02:01:16,527 --> 02:01:18,778 [Mickey 17, VO] A nap Marshall porig robbantot 2297 02:01:18,779 --> 02:01:21,698 Ylfa sokkot kapott és bevitték a pszichiátriara 2298 02:01:22,114 --> 02:01:25,326 Pletykák keringtek hogy ott felhasította a csuklóját. 2299 02:01:25,327 --> 02:01:27,953 Mindenki más érintett börtönbe taszították.t 2300 02:01:27,954 --> 02:01:30,707 És valahogy szerencsés Timo feltételesen szabadlábra szorítja.t 2301 02:01:32,626 --> 02:01:33,877 De amint kiszállt, 2302 02:01:34,002 --> 02:01:35,418 minden napját töltötte retteg a pillanattól 2303 02:01:35,420 --> 02:01:36,628 szemtől szembe jönne 2304 02:01:36,630 --> 02:01:38,340 a férfival aki kézbesítette a levelet. 2305 02:01:39,048 --> 02:01:43,720 Darius Blank munkatársa, aki egy napon végre megugrott.t 2306 02:01:45,889 --> 02:01:47,139 [nyög] 2307 02:01:47,140 --> 02:01:48,809 [Mickey 17, VO] Halálos küzdelem volt. 2308 02:01:49,851 --> 02:01:51,019 A végén 2309 02:01:51,728 --> 02:01:54,730 a munkatárs kerékpáros leves lett 2310 02:01:57,442 --> 02:01:59,110 Az egyik fül kivételével. 2311 02:02:01,029 --> 02:02:04,739 Még a tárgyaláson is Timo úgy dönt, hogy önmagát képviseli. 2312 02:02:04,740 --> 02:02:05,742 [Timo nevet] 2313 02:02:06,201 --> 02:02:08,493 Ahogy szorított engem, körbehozta a kését 2314 02:02:08,494 --> 02:02:11,079 a középső szakaszomhoz itt, és felvágta... 2315 02:02:11,081 --> 02:02:14,375 [Mickey 17, VO] És megkapta önvédelemből szabadult. 2316 02:02:14,376 --> 02:02:15,877 Klasszikus Timo. 2317 02:02:16,502 --> 02:02:19,380 De a mi megpróbáltatásaink a másikon kéz, soha véget nem érőek voltak. 2318 02:02:19,381 --> 02:02:21,841 - Damien, ülj le! Leül! - [háborgó tömeg] 2319 02:02:21,841 --> 02:02:25,511 Egész politikai harc lett belőle az összes Marshall-párti között 2320 02:02:25,511 --> 02:02:28,096 és a Marshall-ellenesek. 2321 02:02:28,097 --> 02:02:30,932 De addigra Nasha elhatározta. 2322 02:02:30,934 --> 02:02:34,186 Átdolgozná a bizottságot, és maga változtassa meg. 2323 02:02:34,188 --> 02:02:37,858 Tehát miután kiszállt, tényleg indult a választáson. 2324 02:02:38,817 --> 02:02:41,069 És egy földcsuszamlásban nyert. 2325 02:02:42,404 --> 02:02:44,404 Az első napon a közgyűlésben, 2326 02:02:44,405 --> 02:02:47,117 Nasha nagyon menő volt az egészről. 2327 02:02:49,161 --> 02:02:51,747 Nagyon-nagyon ideges voltam. 2328 02:02:52,247 --> 02:02:54,248 Nem hiszem de tényleg észrevette.t 2329 02:02:56,251 --> 02:03:00,338 Mickey. Megvan a frissített fordítóm. Most jött ki. 2330 02:03:01,172 --> 02:03:02,716 [csipog] 2331 02:03:03,926 --> 02:03:06,385 Oké, legyünk igazságosak, feltehetek egy kérdést? 2332 02:03:06,386 --> 02:03:08,345 [csattog a fordító] 2333 02:03:08,346 --> 02:03:09,264 Menj. 2334 02:03:09,890 --> 02:03:11,475 [Mickey 17] Amit korábban mondott, 2335 02:03:11,975 --> 02:03:15,936 a kihalásról és mindenről, amikor mind olyanok voltatok... 2336 02:03:15,938 --> 02:03:18,314 [gyors csikorgást imitál] 2337 02:03:18,314 --> 02:03:20,734 ...és mint a visítás és minden. 2338 02:03:21,609 --> 02:03:22,610 Mmm. 2339 02:03:24,195 --> 02:03:27,823 Tényleg az lenne felrobban az agyunk? 2340 02:03:27,823 --> 02:03:29,868 Mint a pályán? 2341 02:03:31,036 --> 02:03:32,286 [morog] 2342 02:03:32,287 --> 02:03:33,828 Robbanjon. 2343 02:03:33,829 --> 02:03:35,457 - [csecsemők csiripelés] - [Mickey 17] De azt mondtad... 2344 02:03:35,873 --> 02:03:40,045 ...hogy a szemgolyóinkat felrobbanna. 2345 02:03:40,878 --> 02:03:43,841 Mmm. Miért nem a dobhártyánk? 2346 02:03:44,341 --> 02:03:46,635 Mert olyan, mint a hang. 2347 02:03:47,426 --> 02:03:49,427 [morog] 2348 02:03:49,429 --> 02:03:51,389 Mind felrobban. 2349 02:03:51,390 --> 02:03:53,307 - [csecsemők csiripelés] - Tényleg? 2350 02:03:53,975 --> 02:03:56,811 Nos, itt kipróbálhatod? Pont most? 2351 02:03:57,979 --> 02:03:59,981 [bébi kúszónövény vicsorog] 2352 02:04:02,400 --> 02:04:07,113 [sikítás] 2353 02:04:07,113 --> 02:04:09,407 [morog] 2354 02:04:09,408 --> 02:04:11,576 [nevet] 2355 02:04:11,577 --> 02:04:13,869 - [szórt kuncogás] - [baba böfög] 2356 02:04:13,871 --> 02:04:16,289 [Mickey 17, VO] Ki mondta a blöffölés csak az embereknek szólt? 2357 02:04:16,832 --> 02:04:19,376 Imádom ezt a pókerarcot. 2358 02:04:20,210 --> 02:04:23,046 Ja, és szép böfög is. 2359 02:04:39,813 --> 02:04:41,814 [lépések] 2360 02:05:24,065 --> 02:05:25,274 [szerszámok csörgése] 2361 02:05:28,444 --> 02:05:30,238 Sziasztok. 2362 02:05:30,863 --> 02:05:34,242 mit keresel itt? Az éjszaka közepén. 2363 02:05:34,243 --> 02:05:37,744 Hát én csak... 2364 02:05:37,746 --> 02:05:39,704 Azt hittem, az vagy egész idő alatt a kórházban. 2365 02:05:39,706 --> 02:05:41,457 Hé, figyelj. Nézz le. 2366 02:05:41,457 --> 02:05:43,585 Ne lépj rá. 2367 02:05:46,546 --> 02:05:49,422 Ez egy felbecsülhetetlen értékű finomság. 2368 02:05:49,423 --> 02:05:51,676 Folytasd. Vegyél egy cseppet. 2369 02:05:51,676 --> 02:05:53,261 Kóstolja meg. 2370 02:05:56,305 --> 02:05:59,266 Ó, mi? Most már túl jó vagy szószhoz a padlóról? 2371 02:05:59,268 --> 02:06:01,185 Azt hiszed, bárki más megengedné a hozzád hasonló söpredéket 2372 02:06:01,185 --> 02:06:02,688 hogy megkóstoljon valami ilyen rafinált? 2373 02:06:03,646 --> 02:06:06,356 Mi az... Miből van? 2374 02:06:06,358 --> 02:06:09,527 Durva! Nem hogyan működik. 2375 02:06:09,528 --> 02:06:13,655 A hit íze az első, akkor elmondom mi van benne. 2376 02:06:13,657 --> 02:06:15,408 Mickey, nem gondolod Hagyom, hogy megkóstolja 2377 02:06:15,408 --> 02:06:18,452 valami nagy tiszteletből a szájízedre, ugye? 2378 02:06:18,453 --> 02:06:20,287 Ennek az ellenkezője. 2379 02:06:20,288 --> 02:06:22,456 Igazi remekmű szósz lenne 2380 02:06:22,457 --> 02:06:25,502 ami még vonzó lehet egy tudatlan kretén, mint te. 2381 02:06:33,969 --> 02:06:35,261 [gúnyolódik] Mindegy. Bassza meg. 2382 02:06:35,261 --> 02:06:36,970 Kóstolja meg, pazarolja, nem érdekel. 2383 02:06:36,971 --> 02:06:38,305 Most értéktelen vagy. 2384 02:06:38,306 --> 02:06:41,391 Sokkal jobb visszahozni szokásos kóstolóm, 2385 02:06:41,393 --> 02:06:45,104 a legfelsőbb ténylegesen kifinomult szájízzel. 2386 02:06:45,104 --> 02:06:47,355 [dübörög a gép] 2387 02:06:47,356 --> 02:06:49,525 Várj, ez... 2388 02:06:51,028 --> 02:06:54,072 Még a veséjét is szebbek, mint te. 2389 02:06:57,743 --> 02:07:00,368 Ezt nem. Nem lehet. 2390 02:07:00,369 --> 02:07:02,997 [köhögés] 2391 02:07:04,291 --> 02:07:05,751 Természetesen lehet. 2392 02:07:06,460 --> 02:07:09,003 - Valld be, ezt akarod. - [zihálva] 2393 02:07:09,128 --> 02:07:12,757 - Mindenki ezt akarja. - [köhögés] 2394 02:07:13,800 --> 02:07:15,385 Szia Ylfa! 2395 02:07:17,136 --> 02:07:19,055 csak eszembe jutott. 2396 02:07:22,141 --> 02:07:25,854 Marshall másnapján meghaltál. 2397 02:07:44,789 --> 02:07:47,542 Menj, érints meg. 2398 02:07:49,252 --> 02:07:52,088 Nézze meg, szellem vagyok-e vagy ember. 2399 02:07:56,676 --> 02:08:01,221 [Mickey 17, VO] Gyerekkorom óta, Ijesztő álmaim voltak. 2400 02:08:01,222 --> 02:08:03,641 Ezúttal nem féltem. 2401 02:08:04,350 --> 02:08:05,853 Csak azt gondoltam magamban, 2402 02:08:06,478 --> 02:08:08,354 "Mit tenne 18?" 2403 02:08:09,773 --> 02:08:11,106 Bassza meg. 2404 02:08:11,108 --> 02:08:12,440 [vidámítás] 2405 02:08:12,442 --> 02:08:14,193 mit csinálsz? Nyomja meg a gombot. 2406 02:08:14,194 --> 02:08:16,320 Mickey. Nyomja meg. 2407 02:08:17,738 --> 02:08:18,782 Tedd meg. 2408 02:08:20,074 --> 02:08:21,284 [sípol] 2409 02:08:27,916 --> 02:08:29,877 [Mickey 17, VO] Örülök, hogy a nyomtató eltűnt, 2410 02:08:30,042 --> 02:08:32,336 de egy részem nem tehet bűntudatt 2411 02:08:32,337 --> 02:08:36,423 hogy nem engedtem az összes többi Mikinek van esélye az életre. 2412 02:08:36,425 --> 02:08:38,384 De abba kell hagynom a bűntudatot. 2413 02:08:38,385 --> 02:08:39,845 [nő a tömegben] Mickey! 2414 02:08:40,179 --> 02:08:42,346 [Mickey 17, VO] Nem baj, ha boldog vagyok.